Текст: ГодЛитературы.РФ
Книга Ивана Гончарова «Фрегат "Паллада"» на русском и английском языках издана в рамках программной деятельности Российского фонда культуры совместно с Централизованной библиотечной системой Ульяновска. Особенность издания — в его формате: это трэвел-скетчбук – зарисовки или записи, сделанные в пути. Над книгой работали художник Юлия Узрютова и редактор Татьяна Алисевич.
Формат трэвел-скетчбука позволил гармонично изобразить виды мест, детали путешествия и мысли писателя во время плавания в Японию и возвращения по суше через Сибирь.
«К 210 – летнему юбилею Ивана Александровича Гончарова, который будет отмечаться в 2022 году мы издали книгу в совершенно новом и интересном для молодежи формате.
- от кафров до якутов, от африканцев до сибиряков, в которой отмечен неподдельный интерес к образу жизни разных народов. И мы от первого лица предлагаем увидеть происходящее, как будто сами побывали в дороге. Тем более, Гончаров в дороге сам делал зарисовки, которые мы сегодня называем скетчами»,- отметила Елена Головнина, генеральный директор Российского фонда культуры.
Работу над изданием начали с подбора цитат, ведь в нем от исходных 600 страниц должно было остаться 50. Художник Юлия Узрютова, которая имеет опыт ведения скетчбуков в путешествиях, выбрала моменты для иллюстрации, а редактор Татьяна Алисевич из огромного текста книги сделала итоговую подборку цитат. Очень важным было сохранить язык писателя и нить повествования, чтобы читатели скетчбука могли понять маршрут движения, цель плавания в Японию, особенности разных стран и изменения настроения Гончарова.
«Путешествие писателю предстояло далекое, поначалу он сильно волновался, но в то же время предвкушал, как увидит дальние страны и переплывет моря-океаны. В начале плавания был даже момент, когда он хотел сойти на берег. А если вспомнить еще и недомогания, и бытовые сложности, и качки, во время одной из которых писатель даже подумал: «Боже мой! Кто это выдумал путешествия?» Конечно, все это влияло на настрой писателя в путешествии. Но грустные мысли сменялись оптимизмом. И вот он уже думает о том, как прекрасна жизнь, еще и потому, что человек может путешествовать. В конце путешествия Гончарову и вовсе было грустно покидать фрегат. Эту переменчивость настроения мы постарались сохранить в отобранных цитатах», - рассказала художник Юлия Узрютова.
Книга выпущена издательством «Корпорация продвижения технологий» тиражом 2000 экземпляров. Ульяновск имеет статус литературного города ЮНЕСКО, и издание книги на английском языке позволит обмениваться экземплярами с городами-партнерами. 1000 экземпляров скетбчука отправили в Российский фонд культуры, который распределит их по модельным библиотекам России. Тысяча книг поступит в библиотеки Ульяновской области и отправится партнерам – литературным городам ЮНЕСКО.
