САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ.

«Огни Ивановой ночи» зажгут в Калининграде

Пьесу Зудермана ставят впервые в современной России

Огни Ивановой ночи
Огни Ивановой ночи

Текст: Светлана Песоцкая/РГ

Фото: пресс-служба Калининградского областного драматического театра

В Калининградском областном драматическом театре заканчиваются приготовления к необычной премьере: режиссер из Бремена Ральф Зибельт ставит пьесу классика немецкой драматургии, уроженца Восточной Пруссии Германа Зудермана «Огни Ивановой ночи», написанную в 1900 году.

Эту мелодраму, действие которой происходит в «Прусской Литве», в имении под Кенигсбергом, ставили не только в Германии (в том числе, конечно, в кенигсбергских театрах), но и в дореволюционной России. Именно ее выбрала для своего бенефиса в Александринском театре в 1901 году Вера Комиссаржевская, сыгравшая психологически сложную роль Марикки, приемной дочери зажиточного помещика, с ее противоречивыми чувствами и неприглядной тайной происхождения.

В современной России эта пьеса ставится впервые. Когда Зибельт предложил ее к постановке в калининградской драме, текст не смогли найти ни в печатном виде, ни в электронном, даже интернет не помог. Как рассказали в театре, единственную раритетную брошюру с «ятями» 1913-го года издания разыскали в Москве, в старейшей театральной библиотеке страны. Там ее пришлось разбирать на листы и копировать. Оцифровали уже в драмтеатре, после чего немного сократили диалоги и осовременили устаревшее написание.

— При выборе материала мы руководствовались желанием протянуть ниточку из истории в сегодняшний день, - поясняет художественный руководитель театра Михаил Андреев. - Хотим рассказать, что конфликты характеров, традиций, менталитетов были, есть и будут. Но обсуждать их лучше не в окопах.

Премьера пройдет 31 марта и 1 апреля. А пока постановка шлифуется. И немецкий режиссер, как рассказали в театре, очень хвалит наших актеров за искреннее выражение чувств. Говорит, от немецких трудно добиться такой самоотдачи, они слишком рациональны.