Текст и фото: Людмила Прохорова / ГодЛитературы.РФ
На фото: представитель Samsung Сергей Певнев, Владислав Отрошенко, председатель жюри Владимир Толстой, Павел Басинский, Евгений Водолазкин, Алексей Варламов
В Особняке Зинаиды Морозовой и по совместительству Доме приемов МИДа соучредители премии «Ясная Поляна» — Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics — объявили Длинный (и окончательный) список в номинации «Иностранная литература» 18-го сезона. В него вошли 36 произведений 34 зарубежных авторов (в лонг-листе - по два произведения Мишеля Уэльбека и Али Смит) из 17 стран мира.
Больше всего в этом году (ровно как и в прошлом) — восемь — позиций в списке у авторов из США. На втором месте идут британские авторы, их шестеро, за французами остались четыре позиции, по две номинации у японцев, шведов, испанцев и норвежцев. Всего же из 36 номинантов - 15 англоязычных. Самыми экзотическими для нас странами из лонг-листа можно назвать Китай, Южную Корею, Индию и Японию.
Больше всего номинантов получилось у книги Микаэля Ниеми "Сварить медведя" - роман шведа номинировали трое. По двое номинаторов оказалось у книги Элизабет Страут "И снова Оливия" и у "Серотонина" Мишеля Уэльбека (один из его номинаторов Юрий Сапрыкин отметил, что хотя Уэльбека и нельзя так просто связать с Толстым, как остальные книги списка, но в финале его новый роман "взвивается в какую-то невероятную высь").
Несколько произведений были номинированы повторно, среди них, например, "Вегетарианка" Хан Ган. Ее номинатор Мария Осетрова аргументировала свой выбор тем, что это "очень важная книга для Южной Кореи и для корейских женщин". А вот Ольга Дробот, выдвинувшая "Трилогию" Юна Фоссе, так обозначила жанр, в котором пишет автор, - "вечная литература".
Литературный критик Наталья Кочеткова нашла совершенно «толстовский» роман, как отметили члены жюри, автору которого при этом на сегодняшний день всего лишь 29 лет. Роман "Альтруисты" стал дебютным для американца Эндрю Ридкера. "Можно ожидать, что Ридкер станет если не новым Толстым, то по крайней мере новым Франзеном", - поделилась своими прогнозами Кочеткова.
Номинантами на премию в 2020 году стали 29 экспертов. В жюри вошли писатели Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Владислав Отрошенко, Алексей Варламов, Валентин Курбатов, председатель жюри премии - советник президента по культуре Владимир Толстой.
Имя лауреата в номинации «Иностранная литература» будет оглашено в октябре 2020 года в шестой раз. Он получит премию в 1 миллион 200 тысяч рублей ($18 090 по нынешнему курсу) — при условии, что он лично приедет на церемонию и прочитает лекцию в Москве и в Ясной Поляне. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
В прошлые годы лауреатами премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» становились Рут Озеки (2015 год) с романом «Моя рыба будет жить» (переводчица — Екатерина Ильина), а также нобелевские лауреаты — Орхан Памук (2016 год) с романом «Мои странные мысли» (переводчица — Аполлинария Аврутина) и Марио Варгас Льоса (2017 год) за роман «Скромный герой» (переводчик — Кирилл Корконоcенко). В 2018 году за роман «Иуда» (переводчик — Виктор Радуцкий) премию получил Амос Оз. Для него яснополянская награда оказалась последней в его жизни. В 2019 году лауреатом стал Эрнан Ривера Летельер с романом «Искусство воскрешения» (переводчик - Дарья Синицына). По состоянию здоровья писатель пока не посетил Россию.
Премия «Ясная Поляна» учреждена в 2003 году. На данный момент совокупный размер премиального фонда по разным номинациям — «Иностранная литература», «Современная русская литература», «Событие», — составляет 6,7 миллиона рублей, что делает ее самой крупной ежегодной литературной премией России, подчеркивают организаторы.
Прием заявок в номинации «Современная русская проза» продлится до 31 марта.
Полный лонг-лист в номинации "Иностранная литература" 2020 года и подробности можно найти по ссылке.
