Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Мадрид

Текст: Елена Кухтенкова/РГ
Коллаж: ГодЛитературы.РФ

Елена-КухтенковаФинальный тур олимпиады «Луч» по русскому языку, собравший 40 лучших знатоков «великого и могучего» из Испании, состоялся в Мадриде. Об этом сообщает сайт фонда «Русский мир», на чьей площадке было организовано это интеллектуальное соревнование.

А в отборочном этапе состязались около четырёхсот человек. И среди них те, кто изучает русский язык в школах дополнительного образования в самых разных регионах Испании: в Аликанте и Альмерии, Валенсии и Вальядолиде, Гандии и Майорке, Мадриде и Торревьехе. 


На финал в столицу приехали русскоязычные школьники от 5 до 15 лет.


Им предстояло справиться с заданиями разного уровня сложности. Для участия в олимпиаде пригласили и детей, которые занимаются изучением русского языка как иностранного. Для них строгое жюри предусмотрело специальный вариант заданий. 

Кстати, финал олимпиады стал настоящим праздником русского языка. Здесь звучали русские песни, исполнялись народные танцы, участники «Луча» читали стихи русских поэтов. 

Организатором олимпиады выступил Союз учителей Испании «Русское слово» при поддержке Россотрудничества и Союз организаций российских соотечественников Испании. 

Текст: Президентский центр Б. Н. Ельцина
Фото: пресс-служба Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок

Россия примет участие в 35-й Международной книжной ярмарке «Либер-2017», которая пройдет с 4 по 6 октября 2017 года в Мадриде в выставочном комплексе IFEMA — Feria de Madrid.

Ежегодная международная книжная ярмарка «Либер» — главное на Европейском континенте событие в книгоиздательском мире Испании и Латинской Америки, проходит поочередно в Мадриде и Барселоне. «Либер» в первую очередь предназначена для профессионалов книжного бизнеса — издателей, дистрибьюторов, представителей книжных магазинов, библиотек, полиграфистов, профессиональных ассоциаций или любых компаний, связанных с книжным бизнесом. Отдельное пространство выставки традиционно посвящается электронным книгам и новым технологиям в книгоиздании.

В 2015 году в Мадриде свою продукцию представили 450 издательских домов из 70 стран мира. В общей сложности ярмарку посетило около 10 тысяч профессионалов книжной индустрии. В 2017 году в роли почетного гостя ярмарки выступает Аргентина.

Участие России в ярмарке «Либер-2017» — часть проекта «Читай Россию/Read Russia», который направлен на продвижение русской литературы и книгоиздания за рубеж. Программа инициирована и проходит при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Официальный организатор российского стенда — Президентский центр Б. Н. Ельцина. Партнер в Испании — Фонд «Александр Пушкин».

На российском стенде будут представлены новинки российского книгоиздания: современная и классическая русская литература; литература по истории, философии и социологии; образовательная и детская литература; культура, традиции и искусство народов России. Посетители ярмарки смогут ознакомиться с продукцией более тридцати отечественных издательств, среди которых «Эксмо», «Время», Редакция Елены Шубиной, Центр книги Рудомино, «Пешком в историю», «Бослен», «Паулсен», РОССПЭН, «БСГ-Пресс», «ОГИ», «Садра», «Азбука-Аттикус», «Альпина-нон-Фикшн», «Международные отношения», «Дело», издательства Высшей школы экономики, Института Гайдара, нижегородского фонда «Родное пепелище», литературного сообщества «Новые витражи» и другие. По окончании выставки книги будут переданы в дар библиотекам некоммерческих организаций, специализирующимся на изучении и продвижении русской литературы и русского языка в Испании.

Деловая программа национального стенда России включает в себя круглый стол по проблемам перевода русской литературы на испанский язык, презентацию премии «Читай Россию/Read Russia» и грантовых программ для переводчиков и издателей произведений русской литературы на испанский язык. В работе ярмарки примут участие представители московского литературного сообщества «Новые витражи», которые покажут продукцию своих издательств профессионалам международного рынка и проведут деловые встречи и переговоры.

В составе российской делегации столицу Испании посетят известные российские писатели Юрий Буйда и Алексей Иванов, у которых запланированы творческие встречи с читателями как на российском стенде, так и в книжных магазинах города, Фонде «Александр Пушкин» и других культурных площадках Мадрида.

Кстати, Испания — одна из самых развитых в Европе и мире книгоиздательских держав. В стране, где проживает свыше 47 миллионов человек, активно читает больше половины населения. Испанское книгоиздание сосредоточено в двух основных центрах  — Мадриде и Барселоне. На них приходится около 85 процентов всего выпуска книг по названиям и более 90 процентов — по тиражу. Доля переводных изданий в стране в общем выпуске книг традиционно высока — почти треть. В тройку языков-лидеров по переводам входят английский, французский и немецкий языки. С русского языка в Испании переводится более 100 наименований книг в год. В 2016 году мексиканская переводчица Сельма Ансира и испанский переводчик Хоакин Фернандес-Вальдес стали лауреатами премии для лучших переводчиков и издателей русской литературы «Читай Россию/Read Russia» за сборник прозы лучших писателей XX века «Причудливый пейзаж русской литературы» (издательство Fondo de Cultura Económica) и роман Ивана Тургенева «Отцы и дети» (издательство Alba) соответственно.

Ссылки по теме:
Начался прием заявок на соискание премии «Читай Россию» — 19.06.2017
Анна Каренина стала тетей Мотей — 22.10.2015
Терешкова, Read.Russia и «Воображаемая Москва» в Лондоне — 16.03.2017
Лев Толстой и испаноязычный мир — 26.04.2016
«Дон Кихота» переиздадут на 150 языках — 18.02.2016

Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото предоставлено Президентским центром Б. Н. Ельцина

Ежегодная международная книжная ярмарка для профессионалов книжного бизнеса «Либер» — главное книжное событие в Испании и Латинской Америке. Проходит ярмарка поочередно в Мадриде и Барселоне при поддержке Министерства культуры Испании, Испанского института торговли (ICEX), Ассоциации книгоиздателей Испании и других общественных испанских организаций.

Участие России в ярмарке «Либер-2015» — часть государственной программы «Читай Россию/Read Russia», которая направлена на продвижение русской литературы и книгоиздания за рубежом. Программа инициирована и проходит при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Российское присутствие на выставке в этом году особенно актуально в связи с Перекрестным годом русского языка и литературы в Испании и испанского языка и литературы в России, который стартовал в середине этого года и продлится до середины следующего.isprus

На российском стенде будут представлены разнообразные новинки российского книгоиздания от более чем 30 издательств: современная и классическая русская литература; литература по истории, философии и социологии; образовательная и детская литература; литература по культуре, традициям и искусству народов России; книги к 70-летию Великой Победы. По окончании выставки все книги будут переданы в дар посольству Российской Федерации в Королевстве Испании и Княжестве Андорра.

В программе мероприятий, организованных на российском стенде, — круглый стол по проблемам перевода русской литературы на испанский язык и специфике книгоиздания переведенной литературы в Испании, презентация премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки «Читай Россию/Read Russia», деловые встречи и переговоры. С испанскими читателями в крупнейшем испанском книжном магазине FNUC, Европейском университете в Мадриде и в здании Ассоциации испанских писателей встретятся ведущие российские литераторы и издатели, среди которых Алексей Варламов, Елена Чижова, Гузель Яхина и Елена Шубина.

СПРАВКА
Испания входит в пятерку самых читающих стран мира. Испанское книгоиздание сосредоточено в двух основных центрах — Мадриде и Барселоне. На них приходится около 85 процентов всего выпуска книг по наименованиям и более 90 — по тиражу. Доля переводных изданий в стране в общем выпуске книг традиционно высока — почти треть. В тройку языков-лидеров по переводам входят английский, французский и немецкий. С русского языка в Испании переводится более 100 наименований книг в год. В 2012 году испанский переводчик Виктор Гальего Баллестеро и издательство «Альба» стали лауреатами премии для лучших переводчиков и издателей русской литературы «Читай Россию/Read Russia» за издание романа Льва Толстого «Анна Каренина».

Сайт по теме:
Официальный сайт Международной книжной ярмарки «Либер-2015» — www.ifema.es

Ссылки по теме:
Перекрестный Год Испании начнется с отзвуков — ГодЛитературы.РФ, 27.04.2015
Англия и Америка встречают русскую литературу — ГодЛитературы.РФ, 30.05.2015
«Испанская литература — единое поле» — ГодЛитературы.РФ, 27.04.2015
«Я в моем кругу — редкость» — ГодЛитературы.РФ, 27.04.2015

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ