Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Воронеж

Текст: Татьяна Ткачева/РГ, Воронеж
Коллаж: ГодЛитературы.РФ

Юные читатели блеснут актерским мастерством в рамках «Библионочи» 20 апреля.

В воронежской областной детской библиотеке для малышей приготовили экспресс-курс по сценической речи — участники потренируются произносить скороговорки и читать стихи, а затем закрепят навыки в инсценировке-импровизации «Сегодня я актер». Подростков обещают всего за 20 минут научить рисовать череп Йорика. А главным событием вечера станут поиски Золотого ключика — школьники отправятся в кукольный театр Карабаса-Барабаса.

Перформанс устроят и в областной библиотеке для слепых имени В. Короленко. Творческий подарок для незрячих книголюбов приготовил шоу-театр «Практика» под руководством Игоря Болдышева. Кроме того, гости попробуют сделать открытки и театральные веера, проверят себя в викторине «Знатоки театра».

Взрослых книголюбов 20 апреля также ждут на «Библионочи» в областной научной библиотеке имени И. Никитина. В 18 часов там начнется краеведческое ток-шоу о главной улице города — проспекте Революции. Актеры театра «Кот» покажут спектакль «Возвращение» по произведениям уроженца Воронежа Андрея Платонова. Подробная программа мероприятий в Никитинке — на сайте библиотеки.

Текст: Фёдор Косичкин
Фото с сайта s-marshak.ru

На юбилей советского историка Евгения Тарле Маршак написал — чуть ли не экспромтом — такую эпиграмму:

Не только тем нам дорог Тарле
Что знает он о каждом Карле
Что понят им Наполеон.
Нет, показал его анализ,
Как из Фуше развился Даллес
Из Талейрана — Ачесон.

Этот маленький шедевр, демонстрирующий лучшие черты маршаковского дарования — лаконичность, предельная внятность и при этом обязательно наличие оригинальной мысли, — хочется «применить» и к самому Маршаку, родившемуся ровно 130 лет назад в Воронеже. Итак, чем же нам дорог Самуил Маршак, помимо десятка маленьких шедевров, известных всякому, кто последние полвека рос внутри русского языка?

Во-первых, тем, что эти шедевры детской литературы не висят в безвоздушном пространстве, а, подобно самолётам и птицам, опираются на воздух — на тот воздух русского авангарда, в котором рос одарённый подросток (вовремя, заметим, распознанный и получивший своего рода «частный грант» на образование, в том числе за границей — «отработанный» им сполна). Достаточно непредвзято прочитать знаменитый «Мой веселый звонкий мяч…», чтобы убедиться — это стихотворение, с его необычной звукописью и строфикой, в одинаковой степени можно считать и детским, и авангардным — как «детскими» можно считать картины Пауля Клее и Василия Кандинского.

Г. Герцовский, С. Маршак, В. В. Стасов. 1903—1904

Я
Тебя
Ладонью
Хлопал.
Ты
Скакал
И звонко
Топал.
<…>
Покатился
В огород,
Докатился
До ворот,
Подкатился
Под ворота,
Добежал
До поворота.
Там
Попал
Под колесо.
Лопнул,
Хлопнул,
Вот и все!

Просто сравните с «Призраками» Хлебникова:

Храпеть, хрипеть,
Рыдать, стонать, шипеть.
Мы храп и хрип,
Мы шелест, шум и сип.

И это перекидывает мостик к другому уникальному качеству Маршака: он не просто требовательный к себе поэт с чрезвычайно высокой планкой, он незаурядный организатор, «продюсер», как сказали бы мы сейчас. Как известно, именно Маршаку пришла в голову парадоксальная, как тогда казалось, мысль — привлечь к работе «Детгиза» молодых авангардистов-обэриутов.

Это не только говорит о его человеческой порядочности — потому что тем самым он давал безработным и весьма сомнительным с точки зрения властей молодым людям официальный (и притом очень высокий) статус «поэтов», но и о литературном чутье: хоть Хармс и Введенский скрипели зубами и смотрели на детские стишки и рассказики как на тяжелую поденщину, сама природа их дарования, безусловно, была близка детскому мышлению — и мышлению самого Маршака, который называл себя «навеки пятилетним».


Благодаря Маршаку в 20—30-е годы советская детская литература была лучшей в мире.


То же самое можно сказать и про вклад Маршака в советскую школу поэтического перевода.

Я пишу это словосочетание без иронических кавычек. Советская школа поэтического перевода существовала, и еще как! За переводы давали главные премии страны. Сейчас невозможно представить, чтобы за перевод корпуса стихов европейского поэта 500—700-летней давности вручали Государственную премию и прилагающийся к нему миллион рублей. Между тем Лозинский получил Сталинскую премию первой степени за «Божественную комедию», а сам Маршак — премию второй степени (третью из пяти своих госпремий) за сонеты Шекспира. Но даже без премий —


на поэтические переводы можно было жить.


Причем не делая гадостей и подлостей. Поэтому порог вхождения в профессию был очень высок. И профессиональная выучка требовалась неимоверная.
Маршак владел ей как никто.

Писатели С. Я. Маршак (в центре) и Л. Пантелеев (2-й справа) с пионерами. 1928 г.

Возьмем два перевода двустишия Александра Поупа про Ньютона:

Nature and Nature’s laws lay hid in night.
God said: Let Newton be. And all was light.

Вот анонимный перевод начала XIX века:

          Чудный закон
         Природы крылся.
Но Бог всесильный рёк:
родись Невтон!
         Исчезла тьма и свет явился * .

А вот перевод Маршака:

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.

Вернулась строфика оригинала, возникла чеканная афористичность. А главное — исчез Бог! Действительно, какое отношение великий физик-материалист может иметь ко всякому религиозному мракобесию? Но при этом исчез не совсем. Тот из читателей, кто был способен опознать слова «Да будет свет!» как библейскую цитату, прекрасно понимал, ктó их произносит. Так что


Маршак не «цензурировал» английского поэта XVIII века — но делал его как бы ближе советскому читателю.


Во всяком случае, представлениям редактора о советском читателе.

Эта установка на понятность простому читателю, а вовсе не вымарывание слова «Бог» — и есть главная черта советской школы поэтического перевода. Книги стихов издавались многосоттысячными тиражами. И они должны были быть понятны.
Поэтому упреки в том, что Маршак упростил и распрямил сонеты Шекспира, что свел многоуровневую андрогинную и алхимическую игру к простейшей ситуации «мальчик девочку любил», совершенно несостоятельны. Маршак писал для широких масс — и не стыдился, а гордился этим.


«Сонеты Шекспира в переводах С. Я. Маршака — явление в русской литературе исключительное.


Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии» — почтительно писал М. Л. Гаспаров (правда, чтобы далее так же почтительно не оставить от них камня на камне).


Но самая блестящая победа Маршака-переводчика — это Роберт Бёрнс.


При культовом статусе этого поэта в родной Шотландии, за её пределами, в «равнинной» Великобритании, он практически неизвестен, потому что читать его англичанину почти так же сложно, как русскому читателю наслаждаться Тарасом Шевченко или Максимом Танком. И поэтому англичане или американцы, приезжавшие в Советский Союз и имевшие случай неформально пообщаться с советскими интеллигентами (например, учеными или инженерами), поражалась славе в СССР их регионального поэта. Еще бы: они не читали ясных переводов Маршака, выполненных идеальным литературным языком, а должны были продираться через оригинал!

Thou hast left me ever;
Thou has left me ever, Jamie,
Thou hast left me ever:
Aften hast thou vow’d that Death
Only should us sever;
Now thou’st left thy lass for aye-
I maun see thee never, Jamie,
I’ll see thee never.
  Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Ты со мной лукавил —
Клялся помнить до могилы,
А потом оставил, Джеми,
А потом оставил!

С. Я. Маршак с Джанни Родари в кабинете Маршака

Впрочем, надо признать, что порою стремление к понятности заводило далеко. Стихотворение Джанни Родари Gli odori dei mestieri заканчивается так:

I fannulloni, strano però,
non sanno di nulla e puzzano un po’.

То есть буквально: «Большие бездельники — вот странно! — ничего не умеют и немного пованивают».
Разумеется, русским читателям не составляет труда вспомнить их русский энергичный аналог:

Только безделье
Не пахнет никак.

Но стихотворение «Чем пахнут ремесла» кончается не ими. Маршак добавляет ударную концовку:

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!

Подмосковный санаторий «Сосны». 1954 г.

Идеологический месседж прояснен. Но точно ли это имел в виду итальянский автор?

В 1957 году, на собственное 70-летие, Маршак опубликовал в «Крокодиле» эпиграмму на себя самого:

Я не молод, — по портрету ж
Я сошел бы за юнца.
Вот пример, как может ретушь
Изменять черты лица.

Автор всё-таки немного лукавит:


никакая ретушь в угоду «текущему моменту» была не в состоянии изменить резко выраженные черты его поэтического лица.


Которые мы до сих пор безошибочно различаем.

* Цитируется по книге Геннадия Шингарева (псевдоним Бориса Хазанова) «Мальчик на берегу океана» (М.: Детская литература, 1981)

Ссылки по теме:
Просто Маршак
Маршак или не Маршак
Памятник Маршаку появится в Москве до конца 2019 года

Текст и коллаж: ГодЛитературы.РФ

Подведены итоги Всероссийского конкурса «Самый читающий регион» среди субъектов Российской Федерации. В 2016 году в конкурсе приняли участие 84 региона России. Жюри возглавил президент Российского книжного союза Сергей Степашин, а в состав его вошли представители книжного и библиотечного сообществ, общественных организаций, журналисты, литературные критики и писатели.

Члены жюри оценивали конкурсные заявки, включающие значимые мероприятия, посвященные литературе, книге и чтению, проходящие в регионах в 2015-2016 гг. и наиболее важные инициативы и достижения органов власти и учреждений культуры в развитии инфраструктуры книги и чтения и поддержании литературных традиций регионов.

На первом этапе конкурса был составлен длинный список из 18-ти лучших регионов. На втором этапе жюри определило победителя и пять дипломантов.

Звание «Литературный флагман России» в 2016 году получила Воронежская область, девиз конкурсной презентации которой звучал так: «Воронежская область — территория читающей молодежи!». Кстати, в Воронежской области в 2015-2016 гг. был запущен целый комплекс проектов, адресованных молодежной, юношеской и детской аудитории. Среди них — первый молодежный поэтический фестиваль «Мандельштамфест» и другие события, посвященные 125-летию со дня рождения поэта, а также обширная программа, направленная на сохранение и увековечивание творческого наследия
С. Я. Маршака.

Дипломантами конкурса 2016 года стали: Астраханская область, Красноярский край, Республика Татарстан, Санкт-Петербург, Свердловская область.

Награждение победителей состоится в Москве 30 ноября 2016 года в рамках Международной ярмарки интеллектуальной литературы «Нон/Фикшн».

Ссылки по теме:
На «Мандельштамфесте» — поэты и рэперы
В Воронеже открылся фестиваль «Маршак»
В Воронеже откроют первый памятник Маршаку
Комиксы по Платонову издали в Воронеже

Текст и коллаж: ГодЛитературы.РФ

Объявляя летом конкурс «Дама с собачкой», мы не ожидали ни того, как велико окажется количество присланных работ, ни того, насколько высок окажется их средний уровень. А, как отмечает председатель жюри конкурса Павел Басинский,

Каждый рассказ — это прежде всего интересная «история», а нынче в литературе дефицит «историй» (как и в кино). За «историями» будущее, их на самом деле хотят издатели, а не тонкого «плетения словес» и так называемого «самовыражения».

Чтобы облегчить ситуацию с этим дефицитом (и идя навстречу «хотениям» издателей), мы публикуем полный список участников, принявших участие в конкурсе. И постепенно будем выкладывать на сайт сами тексты. Они по-прежнему открыты для ваших «лайков» и вашей критики — и, разумеется, по-прежнему закрыты для бессмысленной ругани и личных оскорблений.

Потому что за каждым «курортным романом» — своя история и свой уникальный жизненный опыт. Даже если автор уверен, что история его вымышлена.

Благодарим всех, приславших свои работы на конкурс.

Публикуем список авторов, принявших участие в конкурсе короткого рассказа «Курортный роман ‘Дама с собачкой’».

Автор Название Место проживания
#Анна и Роман «А может это не любовь?..»
100 Рожева «Педикюр» Москва
D G «В тени под соснами»
Habeatsibi без названия Иркутск
Nome de plume — Груша Светлова «Мимо летнее» Санкт-Петербург
Snow Die «Тах пахнут розы»
Vessa Saves «Роман с продолжением». «Зонтик» Санкт-Петербург
VI Deresh «Ни дороги ни цветы…» Хмельницкий (Украина)
Yuu Sangre «Сиануквиль» Троицк
А. Потенциальный «Все по-другому» Нижний Новгород
Абель Клер «Девушка с книгой» Сестрорецк
Абрамов Алексей «Семь дней»
Абрамова Ксения без названия Саратов
Эдуард Хлебов «Мое море»; «Эмма» Санкт-Петербург
Авилкин Лев Николаевич «Черная женщина»
Автор просил не называть имя «Три слова и ничего больше» Зеленодольск
Автор Чуда «Чебоксары»
Агеева Александра «Конкурс»
Айрис Ида «Большой мух» Полтава (Украина)
Аксёнова Ирина «Лето любви» Челябинская обл., гор. Златоуст
Алекс Тауэрс «Родственная душа» Москва
Александр Дергунов «ПодарокПодарок» Россия-Канада
Александр Ралот «Лето в сказочном лесу. (Сказка для взрослых)» Краснодар
Александра Ким «Бунгало № 13» Днепропетровск
Александра Сенная «Наступая на шаткие ноты любви» Днепропетровск, Украина
Александра Шапиро «Художник»,  Израиль
 «Второй шанс или Укроп идет любимым»
Александров Сергей «Роман в сообщениях»
Алексеева Елена «Променад»
Алексеева Елена Михайловна «Письма из сентября»
Алексей Лужин «Зонт» МО, дер. Гальчино
Алексей Суворов «Запах полыни» Пермский край
Алексенко Сергея Сергеевича «Курортная ночь» Липецк; п. Матырский
Алена Гольдина «Мой гид»
Алена Конова «Нет худа без добра или во всем виноват Пушкин» Москва
Алёшин Юрий «Первый блин, не комом» Пятигорск
Алиса Котова «Березовый кот» Казань
Алиферцева Влада без названия Калуга
Аля Зарипова «Встреча» Москва
Амшанникова Александра «May day» Воронеж
Анастасия Кулачи «Роман интернешнл» Краснодар
Анатолий Красников «Блондинка с мопсом»
Ангелина Уваровская «Королева Теоделинда или Саше снова 17»
Андреев Никита «Двойник» Барнаул
Андрей Ринх «Биологическое объяснение любви» Москва
Андрей Самоделов «Алинчик» Беларусь, Гомельский район. Агрогородок Ерёмино
Андрей Сложин «Ананасовый сок» Казахстан (г. Алматы)
Андрейчикова Елена «Время танцевать» Одесса (Украина)
Анжелика «Журавлиное ущелье»
Аникина Ольга «Кабесео» Санкт-Петербург
Анна Кочергина «Конец лета» Астрахань
Анна Ковалевская «Оставленная любовь»
Анна Кондрашова «Обратное течение» Helmond, Noord-Brabant, Netherlands
Анна Лутрина «Курортный антироман» Саратов
Анна Харланова «Остров вечного праздника»
Антон Балконский «Танец красоток»
Антоничева Марта «Ну же, Бог» Саратов.
Аня Танмак «Мой курортный роман» Воронежская область
Аполлон Безобразов «В ее доме всегда будет течь кран» Санкт-Петербург
Арабей Гульнара «Записки отдыхающего» Саратов
Ардышева Лидия Петровна «Курортный роман»
Арина Вознесенская «Синдерелла на Красном море» Тюмень
Арина Гэжвик «Вера-Вирджиния» Великие Луки
Аркадий Макаров «Ласка» Воронеж
Артур Одинцов «Любовь по ориентировке» Санкт-Петербург
Ася Датнова «Запах мира» Москва
Ася Плахова «Любовь была счастлива»
Атучина Нина Валентиновна без названия
Аура Марин (Aura Marin) «Любовь как наваждение» «Особый цвет» Республика Молдова, район Калараш
Афонина Анна «Кеплер»
Афонина Дарья «Постаревшая дама с собачкой»
Ахматова Елена «Луна со дна моря» Москва
Ахтариева Радмила «Японская легенда»
Бабаян Игорь «Mensura Vita. DRD4» Москва
Базлеева Ирина «Их вторая счастливая жизнь» Москва
Базяк Юлия «Курортный роман» Новосибирск
Байкеева Валерия «Что это было?» Москва
Баканова Любовь Васильевна «Мой милый Ральф» Соликамск
Бакланова Мария «Одна прекрасная курица» Москва
Балаян София «Постель вдохновения»
Балбышкина Елена «И снится мне…»
Балыков Николай «Танцы в Ялте» Барнаул
Барабанов Виктор Иванович «Море, еда, любовь»
Баранов «Будийский ангел»
Баранова Екатерина Евгеньевна «Курортный роман» Новосибирск
Бардюкова Светлана «Парижа» Санкт-Петербург
Баринова Любовь «Осторожнее в южных широтах»
Батлер Ольга «Шницель с горошком» Москва
Батраков Алексей «Вера и Надежда без любви» Ульяновская область р.п.Чердаклы
Батурин Михаил Викторович «Булочка для губернатора» Екатеринбург
Батчаев Расул Халимович «Посвящение» Республика Кабардино-Балкария
Бахарев Константин «Мильфей» Пермь
Бахчеван Александра «Крутится- вертится шар голубой» Испания
Беднякова А.Ю «Цветущее поле» Обнинск
Без Имени «Запах серого» Москва
Безлепкин Андрей «Случайная встреча» Могилев (Беларусь)
Белая Кристина «Курортный роман. Дама с собачкой»
Белозерцева Олеся «Любимый» Нижний Новгород
Беляев Дмитрий «Жизель и писающий мальчик»
Березина Алена «Любовь на колесах» Нижний Новгород
Березовская Мария «Роман с морем» Самара
Берестовая Полина Сергеевна «Ночной джаз маленьких буржуа» Санкт-Петербург
Берестовская Регина «Сладкая сказка? Нет…»; «Случайные встречи» Москва
Берлянд Елена Алексеевна «Роман в Рыбкино» Благовещенск
Беседин Дмитрий «Дура грешная»
Беспалова Надежда «Мираж»
Беттакки Лидия «Королева красоты» Италия
Бирман Дмитрий Петрович «Путешествие» Нижний Новгород
Блинова Ольга Вячеславовна «Мгновения счастья…» Лениногорск (Республика Татарстан)
Богдана Кувшинова «Двадцать четыре» Туймазы
Богинский Валерий Константинович «Курортный роман» Екатеринбург
Богуш Эдуард Евгеньевич «Встреча в слепую» Киев
Бойко Ольга «Cotta. «Ошпаренная любовью» Италия, Милан
Бокова Светлана «Наваждение» Екатеринбург
Болотников Алексей Константинович «Жизнь веселая и собачья» Тесь
Бондарь Анжелика «Темное и светлое» Новосибирск
Бордон Екатерина «Дама с дворняжкой» Долгопрудный
Борисов Анатолий «Курортный роман. Безценный дар» Украина, г. Черкассы
Боровкова Татьяна «Курортный роман»
Борщова Александра «Летнее зазеркалье» Булаево (Казахстан)
Брагина Анастасия «Рассказ о том, как Владимир Петрович марсианку полюбил» Екатеринбург
Брусницин Виктор «Фокаччи» Екатеринбург
Брыкова Светлана Николаевна «Не роман…» Астрахань
Бугаенко Мария «Без любви любви не будет»
Бузыкин Данила «Франсуа»
Булавин Матвей «Имена»
Булычев Сергей Андреевич «Хороший муж» Москва
Буцкая Наталия «Жизнь продолжается» Краснодарский край г. Абинск
Бушманова Александра «Приносим извинения, рейс задерживается» Санкт-Петербург
Буянкина Анастасия «Врачебная ошибка»
Буянова Ольга «Предчувствие»
В. Анастасия без названия Москва
Валева Наташа «Когда увидишь свет» Кент, Великобритания
Валентин Логин «В сердоликовой бухте»
Валерий Киселев «Цветное фото с красивой девочкой» Нижний Новгород
Валерия Ветер «Ундина» Тула
Валуйских Анна «Рассказ без эффектных подробностей» Москва
Ваня Хант «Менины» Москва
Варвара Глебова «Замок на песке» Люберцы
Васечкин Кирилл Сергеевич «Барбара» Москва
Василий Чапаев «Девушка в мокрых кроссовках»
Васильев Дмитрий «Непонимание и трусость» Москва
Васильева Александра «После лета»
Васильева Анастасия Сергеевна «Смотри. Это сейчас» Волгоград
Васькина Марина «Дама с собачкой. Курортный Роман»
Васюк Антонина «Капитан»
Васютина Наталья «Взросление» Новосибирск
Ваюкина Анастасия Евгеньевна «Билет на одного»
Вдовенко Мария «Море»
Вевель Кирилл «Тату-Манту» Беларусь, г. Борисов.
Векшина Анна «Аллочка» Москва
Вера Вьюга «… на улице Горной, а может Гранатовой» Санкт-Петербург
Вера Николина «Неудавшееся прелюбодеяние» Казань
Вера Семченкова «Черноморская сказка» Екатеринбург
Вера Стремковская «Правдивая история» МО, г. Пущино
Вервейко Анастасия Александровна «Колыбельная» Воронеж
Верстов Игорь Алексеевич «Семейный секрет» Копейск
Верховский Марк «Собачья грусть»
Верховский Роман «Тепло там, где нас нет» Томск
Вершинин Илья «Ивлев»
Вик Бестужев «Мне сегодня так больно» Мытищи
Виктор Холод «Охотники» Ростов-на-Дону
Виктория Лиморенко «Незнакомка»
Виктория Суменкова «Нокаут»
Виктория Торгомян «Себя не обманешь» Кострома
Виктория Шукель «Измена с морем» Томск
Виноградова Елена «Так не бывает» Челябинск
Виталий Кондор «Дама с собачкой» Ставрополь
Витко Анна без названия Москва
Владимир Ковыльный «Виолетта — Лаура» Ставрополь
Владимир Токарев «Серия «Полстакана воды» Н.Новгород
Владимиров Сергей «Дама с чемоданом» Новосибирск
Владимирова Екатерина «Письмо Эли» Москва
Владислав Дималиск «Дама с собачкой» Улан-Удэ
Владислав Степанов «На отдыхе» Черноголовка
Владыкин Владимир Аполлонович «Встреча на берегу» Брянск
Власова Анастасия «Двое на перроне» Шахты
Водопьянова Анна Игоревна «Без шести ложек сахара» Гатчина
Войнова Екатерина «Феерия» Москва
Войтенко Владимир «Сколько весит душа?»
Волкова Лилия «Все любят море» Москва
Володарский Михаил «Закон юного перестукина»
Волсини Сергей и Дина «Простые чувства» Москва
Волчков Константин «Маленькая фальшивая жизнь» Санкт-Петербург
Воробьев Владимир «Наследники» Украина, г. Измаил
Воробьева Валерия «Город Сочи. Для рифмы хочется добавить «теплые ночи» Екатеринбург
Воробьёва Дарья «Выбери меня» Абинск
Воробьева Полина «Лидины каблучки» Москва
Восканян Наира «Разум или сердце» Москва
Выгон Лия-Роза «Каков шанс?» Томск
Вячеслав Минаев «Город первой любви» Пенза
Гаврилко Вера Петровна «Женщина с черной дворнягой» Казахстан, г. Петропавловск
Гаврилова Виктория «Их лето» Березники
Гавриш Елена Сергеевна «Четыре» Симферополь
Газиев Сардор «Жажда сумасшествия» Ташкент, Узбекистан
Галина Получанкина «Соня Галкина» Израиль
Галина Щербова «Только море»
Галлямова Юлия «Священный отпуск» Москва
Галстян Арсен «Прощай, мое заблуждение!» Ростов-на-Дону
Гареев Рустем «Любить — это хорошо»
Гафарова Римма Радиковна «Солнце» Уфа
Геба Юлия «Матвей» Москва
Гера Фотич «Курортные санкции» Санкт-Петербург
Герасимов Алексей «Розы для пионервожатой» Рига, Латвия
Герасимова Мария Сергеевна «Дама и таракан» Вологда
Голобородько Артем без названия Калуга
Головин Дмитрий Александрович «Знакомство» Екатеринбург
Головня Мариам «Рыжая» Киев
Голод Маргарита «Музыка для тебя» Алтайский край, Чарышский р-он, с. Маралиха
Голубева Анна «Свой родной»
Голубева Лариса Николаевна «Дама с енотом» Вологда
Гончаров Евгений Петрович «Дама с тремя собачками» Благовещенск
Гордеева Валентина «Катастрофа»  —
ГордеевАлександр «Зимние каникулы для взрослых» Чита
Горислав Алиса Александровна «Осеннее людоедство» Пермь
Горковская Мария Александровна «Про ненужного человека» Брюссель, Бельгия
Горовая Александра «Зимний песок» Сергиев Посад
Гортинский Юрий «Прыжок с вышки» Санкт-Петербург
Граменицкая Елена «Пять минут для счастья» Москва
Грачева Екатерина Рассказ Москва
Григоренко Ольга «Обреченность»
Григорьев Г. «Три часа» Санкт-Петербург
Гришина Ирина без названия Башкортостан
Ирина S «Бегу к тебе» Белгород
Груша Светлова «Мимо летнее» Санкт-Петербург
Груша Светлова «Близнецы» Санкт-Петербург
Грушина Валентина «Курортный Роман»
Гугкаева Элеонора «Тот самый утес» Краснодар
Гудиева Нонна «Антре»
Гусакова Кристина Игоревна «Девушка в красном шарфе» Самара
Гусев Евгений «Неземная женщина» Ярославль
Гусев Евгений «Ревнивый Леха», «Визит к даме» Ярославль
Гульшан Шарипова  «Шри-Ланка»
Ярославль
Гусева Галина Леонидовна «Риге-800 лет или Дамы с собачкой»  Санкт-Петербург
Д. Вдовенко «Роман с одним неизвестным» Москва
Давлетханова Валентина «Лучистый Странник» Башкортостан, г. Янаул
Давтян Лариса «И еще один день для колодца моей памяти» Москва
Давыдова Полина «Орфей и Эвредика» Москва
Дарья Верясова «Девочка с пэсиком» Москва
Дарья Корф «Дама с собачкой» Санкт-Петербург
Дарья Крутько «Кипрский флаг» Екатеринбург
Дашко Александр «Неоконченный поцелуй» Ульяновск
Даштамиров Сергей «Очкарик»
Дворцова Софья «Балтийский курорт» МО, г. Коломна
Дегтярева Лия Михайловна «Кристиан и Мари» Ханты-Мансийск
Дедова Оксана Викторовна «Все что угодно за Дунай…» Ставрополь
Декина Евгения «Ви-но-град»
Дементьева Ирина «Кавалер» Николаев (Украина)
Демидова Ольга «Тупик?» Оренбургская обл.
Ден Мишер «Долгое «До свидания» в Париже» Усмань
Денис Глебов «Смерть литературы в пансионате «Боровик» с. Золотое Поле, Кировский р-он., Крым
Денисенко Елизавета «Янтарное колечко» Сумы
Денисов Константин «Реальный сон» Пятигорск
Денисова Ирина «Дама с ребенком» Нижегородская обл., г.Кстово
Джокович Милорад «Смерть энигматика» Республика Сербия, Лазаревац
Диана Светличная «Письма» Кыргызстан, Бишкек
Дина Баур «Яна»
Дмитриев Александр Андреевич «Верни меня в лето» Красноярск
Дмитриев Дмитрий «Дама без собачки»
Дмитрий Зайцев «Наш Крым»
Докучаев Сергей «Человек наизнанку»
Драгилев Борис «Однажды после дождя» Санкт-Петербург
Другова Елена «Лавр для победителя» Томск
София Оушен «Многоточие» Кемерово
Дубеник Елена Алексевна «Пустоцвет или железнодорожно-курортный роман» Москва, Брест
Дубровская Ксения «Рюкзак-собачка»
Дубцова Надежда «Молчать о главном» с. Черный Яр (Астраханская обл.)
Дударь Вячеслав Николаевич «Ножки» Украина, г. Кропивницкий
Дулькина Елизавета Дмитриевна «Письмо в будущее» Саратов
Дурылькин Андрей «Это того стоило» Королев
Ева Райски «Курортный роман и Каренин» Санкт-Петербург
Евгения Бонина «В мощные воды твои…*» Washington
Евдокименко Ксения «Как бы роман» Алматы
Евдокимов Михаил «Облака,вид сбоку» Ижевск
ЕвсюковАлександр «Поезд с юга» Тульская обл., г. Щёкино
Егоров Валентин Владимирович «Зойчик»
Егоров Иван Без названия
Екатерина Карпова «Таинственное слово «море»» Саратов
Екатерина Красова «Про любовную любовь» Барнаул
Екатерина Москвитина «Наташа. Однажды в Садгороде» Ростов-на-Дону
Екатерина Ос «Сирены Лазурного берега» Москва
Елена Ваулина «Анжелика и куриный бог» Ростов-на-Дону
Елена Ге «Лена» Ульяновск
Елена Камова «Улыбка»
Елена Лежнина «Дама с собачкой» Томск
Елена Посвятовская «Девять дней» Санкт-Петербург
Елена Рехорст «Тайна голубоглазой феи» Denmark
Елена Решетняк «Дама с котиком» Москва
Елена Русич «Променад» Санкт-Петербург
Елена Серебрякова «Вспомнить все! Или, а был ли мальчик?))» Рязань
Елизаров Юрий «Девочка с юга» Южноуральск
Елохова Д.В. «Девушка с флорибундами» Пермь
Емелева Елена «Грот Афродиты» Москва
Еньшина Евгения «Мальчик» Москва
Епифановский Максим Станиславович «Слёзы Карфагена» Санкт-Петербург
Еремеев Сергей «Преображенная» Москва
Еременко Людмила «Ильин День» Москва
Еремин Алексей Викторович «В парке»
Ермакова Наталья Ивановна «Снежный барс и ласковый котенок» Липецк
Ерофеева Лидия «Дар святого Франциска» Нижний Новгород
Ершова Инна «Экскурсия в Равелло» Амстердам (Голландия)
Ефимочкина Екатерина «Без» Москва
Ефремова Валерия «Случайная мечта» МО, г. Озеры
Жаринова Мария «Сандзару» Москва
Железников Дмитрий Александрович «Сильные чувства» Тамбовская область, г. Котовск
ЖелтоваНаталья «12» Казань
Жеребина Ирина «Муза поэта »
Жилинкова Ксения «Восход» Курск
Жихарев Кирилл Станиславович «Вдобавок к праву выбора» Ильинцы (Украина)
Жихарева Татьяна «Эпистолярная исповедь»
Жосан Анастасия «Просто Настасья «Судьба»»
Жукова Ирина «Птицы»
Журина Алина Вячеславовна «Лампа»; «Человек»; «Калейдоскоп фальшивых жизней»;  «Немного личного в общественном»
Заболотная Юлия «Я тебя всегда буду ждать»
Загоруйко Людмила «Нудистский пляж»
Задорожная Татьяна Александровна (Пащенко) «Жеребенок» Закарпатье
Зайков Николай «Бегство Европы» Новосибирск
Зайнуллин Вячеслав «Лето – маленькая жизнь»
Зайцева Анастасия «Лиса» Москва
Зака Абдрахманова «Прыжок» Украина, Киев
Закрученко Мария Сергеевна «Белое» Москва
Запивалова Полина «Пао-Пау» Магнитогорск
Заппарова Алия «Ну что, приехали?» Казань
Зарубина Дарья «Раковина»
Заряна Луговая «Я верю. Всё будет хорошо!» Москва
Засенко Юлия без названия Аризона
Заскалето Александра «Полный дом» Владивосток
Захваткина Александра «Последняя ночь»
Заяханов Антон Николаевич «Carpe diem» МО
Зеленая фея «Анна» Пермь
Зеленина Юлия «Сутки счастья» Москва
Зикунова Валерия «Луч надежды» Омск
Зина Ольгина «Рассказ на курортную тему»
Зинягина Анастасия «Курорт» Москва
Златорунская Екатерина «До свидания, лето»
Золина Юлия «Тариф «Летний»» Москва
Зоран Питич «Армия Спасения Вселенной»
Зорина Александра «Дама с собачкой» Санкт-Петербург
Зоя «Лето 2005 года»
Зубковский Ярослав «Футбол» Москва
Зульфира Хандога «Солнечный зайчик» Всеволожский р-н, д. Кудрово
Зурова Татьяна «Одесский роман» Южно-Сахалинск
Зяблова Мария «Рождественская сальса»
Иванов Игорь Алексеевич «Вагонный роман» Улан-Удэ
Иванушкина Полина «Три мелодии на разный голос» Москва
Иваськова Ирина «Чайка! Чайка! Я Байкал!» Анапа
Иващенко Александра «Карма» Москва
Ивженко Анна Васильевна «Звездочет» Черкассы (Украина)
Ивкина Ирина «Я не боюсь» Бургас (Болгария)
Игин Александр Николаевич «Бабочка Баттерфляй» Москва
Игнатов Игорь Владимирович «Пальто» Энгельс
Игнатьев Игорь Константинович «Околокурортный роман» Ульяновск
Игорь Смирнов-Охтин «Стародавняя история» Санкт-Петербург
Изместьев Евгений «Роман с Евой» Киров
Ильдимирова Татьяна «Абрикосовое лето» Кемерово
Ильин Сергей Александрович «Луна за десять евро» Москва
Ильина Ирина Алексеевна «Этюд Шопена» «Ожог медузы» Москва
Ильина Наталья Николаевна «Теплый ветер» Пермь
Ильина Нина Игоревна «Летнии виды транспорта» Москва
Ильиных Татьяна «И тебя настигнет» Пермь
Ильницкая Ольга «Лидочка»; «Поезд ушел»
Илья Стариков «Скорый поезд» Николаев
Йонаш-Яковлева Галина «Курортный роман» Санкт-Петербург
Ирен Милан Мирабо «Сочинский гамбит» Самара
Ирина Анастасиади «Тоска зелёная» Афины
Ирина Афанасьева «Февральская идиллия»
Ирина Костарева «Саша»
Ирина Светлова «Ожерелье из каштанов» Ставрополь
Ирина Стоик «Парижский эскиз» Санкт-Петербург
Ирина Ульянина «Королева лета» Новосибирск
К. Симова «Black and white»; «Пионеры Випассаны»
Р-Н.К. «Пять кругов по орбитам» Астрахань
Кавадеев Андрей «Тунис. Крымская история»  —
Каверзнева Ольга «Никогда–нибудь» Люксембург-Москва
Кадыкало Мария «По воле грушевого сидра» Санкт-Петербург
Казаев Виктор Юрьевич «Воспоминания юности» п. Луначарский (Самарская обл.)
Казаков Данил «Тургеневская девушка»
Кайсарова Светлана «Соловецкий роман» Санкт-Петербург
Калинина Марина «Щель» Воронеж
Каменева Татьяна Константиновна «Летняя история» Краснодарский край
Каменецкая Мария «В высокой траве»
Карамов Данис «Молчи и верь» Уфа
Карапетьян Рустам «Подъемник» Красноярск
Карпеко Алексей «И я там был. Тебе не скучно?» Республика Беларусь, Минский район, п. Сухорукие
Касьянова Анастасия, Володарский Михаил «Космический курорт- галактическая романтика» Московская область
Катаева Дана «Черное и Белое» Лыткарно
Катасов Никита Сергеевич «Аллея»; «Рыжее солнце» Казань
Качугин Артем «Влажность» Москва
Кашинцева Елизавета «Farfett» Москва
Кибалко Оксана «Фотоальбом»; «Репортаж на каникулах»; «Благотворительность»; «В плену иллюзий» Белгород
Кира Александрова «Мартини с водкой для Анны»
Кира Бородулина «Искры» Тула
Кира Рок «Аромат июля»
Кирилл Пашкин «Солнечный удар» Республика Беларусь, Минск
Киричева Надежда «Инь» Москва
Кирсанова Валерия «Подарок» Смоленск
Клещук Валерия «Тайна одного лета» Санкт-Петербург
Клименко Марина «Любовь на обитаемом острове»
Клименкова Ольга «Пароль и отзыв» Санкт-Петербург
Климова Оксана Викторовна «Тик-так»  Челябинск
Коваленко Дмитрий «Синий заяц» Украина, г. Кривой Рог
Ковач Елизавета «Поводырь» Одесса
Кожаева Эльмира «Не случившийся роман»
Кожевникова Алена «Выдохнуть и вдохнуть»
Кокоева Диана «Воспоминания из кармашка»
Колесникова Ирина «Чужой»
Колесникова Наталья «Курортный дневник» Москва
Колесникова Полина «Королевской гамбит» Екатеринбург
Коломийцева Наталья «Эта собачья любовь» Ростовская область, город Таганрог
Колосова Людмила «Вальс для двоих» Санкт-Петербург
Колотенко Владимир «Дом для дамы с собачкой» Днепропетровск (Украина)
Кольченко Лариса Петровна «Память» Петропавловск
Комар Елена «Дама, собачка, Владимир Иванович и полнолуние» Москва
Комарова Инна «То был не сон» Москва
Коновалова Мария Александровна «Побег Эллины» Костромская область, город Буй
Коновалова Соня «Бумеранг Судьбы» Санкт-Петербург
Кононова Елена «Лето от слова «летать»»  Ступино
Константин Левтин «Город у маяка»
Константин Шабалдин «Женщина, розы и собачки» Новокузнецк
Константинова Алла «Ты кто?» Петрозаводск
Константинова Алла «Последнее танго»
Конюхова Екатерина «А все таки она вертится!» Нижнекамск
Коптева Марина «Последняя любовь Миши Боцмана»
Копытова Екатерина «Курортный роман»
Кореневская Айя «Дама с собачкой»
Коржов Дмитрий «Весна» Мурманск
Корнюхина Светлана «Я — другое дерево» Красноярский край, г. Минусинск
Коробейникова Ирина «С улыбкой о курортных романах» Караганда
Коровина Ирина «Три дивных дня в Дивноморске» Саранск
Королев Андрей «Тише, рыба. Дальше, лошадь!»
Коротина Валерия «Тест на беременность» Москва
Коротков Ингвар «Лекарство для любви» Санкт-Петербург
Корсакова Любовь «История с запахом марнолий» ; «Свидание в стиле «Барокко»» Москва
Косенко Юлия Геннадиевна «Одержимая любовь» Свердловск (Украина)
Костина Светлана «Серость»  —
Косыгина Ирина Юрьевна «Душа поэта» Санкт-Петербург
Котлярский Марк «Крик ястреба над Кастелло ди Спарвьеро»
Котлячков Анатолий «Сереневая туфелька» Истра
Кочаровская Екатерина «Flinger или #япожалуйпоеду»
Кравец Татьяна «Фото с собачкой» Омск
Кравец Татьяна «Мой милый «маньяк» Омск
Кравченко Оксана «Запах серого» Москва
Красгоперова Ирина Олеговна «От лета до лета» Москва
Краснова Ирина «Голубь» Нижний Новгород
Красовский Владимир Викентьевич «Курортный роман в стиле «сингл»» Москва
Крашенинникова Татьяна «Балканские каникулы» Кемерово
Кременская Элеонора «Отдых» Ярославль
Кривецкая Татьяна «Она будет моей!» Брянская обл., Брянский р-н, п/о Новые Дарковичи, д. Дубровка
Криминская Зоя «Не разбавляя» Московская область, г. Долгопрудный
Кристина Кармалита «Ночь оплавленных проводов» Новосибирск
Криштул Илья «Завоевание Елены»
Кропоткин Константин «Запах кедра» Берлин
Кругликов Кирилл «Пляж» Череповец Вологодская обл.
Крупенькин Андрей «Оно того стоило»
Круткина Людмила Дмитриевна «Козырный валет Степана Гусакова Владивосток
Крылов Александр Иванович «Тренер» Санкт-Петербург.
Ксения Елагина без названия Санкт-Петербург
Ксения Томская «Глубокие зеленые глаза» Томск
Кудашов Григорий «Поцелуй Богини» Тюмень
Кудревич Е. «Победитель получит все» Севастополь
Кудрявцева Алена «Дама с собачкой»  Ханты-Мансийск
Кудряшова Вероника «Bene»
Кузнецов Андрей Николаевич без названия МО, г. Балашиха.
Кузнецов Валадимир «Курортный вариант»
Кузнецов Владимир Н «За 5 минут до конца света» Москва
Кузнецов Михаил «Трое на острове»
Кузнецов Михаил «Кандиль» Москва
Кузняков Константин Вадимович «Очередная рыбалка» Пермь
Кузьмина Юлия «Помидор» Москва
Кукреш Владислав Витальевич «Девушка с волосатыми ногами» г. Тутаев, Ярославской области
Кукушкин Всеволод Владимирович «Синяя «романтика»» Москва
Кулаков Владимир Борисович «2 к 1» Таганрог
Куликов Павел «Наяда»
Кулиш Ирина «Кольцо с ларимаром» Москва
Кунавина Ольга «Эпитафия» Кемеровская область, п.г.т. Яя
Кураколова Марина «Турецкая партия» Москва
Курманалиева Гульмира «Немного отдыха в рутине»
Кушнир Елена «Имя на воде» Москва
Кшиньанова-Выросткова Екатерина «Пробуждение» Москва
Лавриненко Ольга «Аэропорт» Москва
Лаврова Ольга «Имя — это судьба»
Лада Бланк «Старый иша» Санкт-Петербург
Лапин Андрей «Снежинка»; «Фея» Харьков (Украина)
Ласточкина Анастасия Александровна «Записки с улыбкой» Санкт-Петербург
Левковская Дарья «Последний день гастролей» Санкт-Петербург
Левченко Екатерина «Приезжайте в солнечный Чучрипш» Химки
Лейла Савилова «Море помнит» Оренбургская область, Оренбургский район, с. Нежинка
Лена Грейн «Спусковой крючок» Москва
Леонидова ольга «Contra spem» Санкт-Петербург
Лепешкин Сергей Алексеевич «Бабочка» Москва
Лесковой Олег «Гад, гад, гад!!!» Москва
Лесковой Олег Федорович «Стас» Москва
Лесковой Олег Федорович «Рассказ очевидца. Жил-был я» Москва
Лестева Татьяна «Шутка»  Санкт-Петербург
Лесцова Наталья «О чём говорил дождь…» Оренбург
Лидский Владимир «Наша дурочка» Бишкек
Лиза Макеева «Курортный роман» Москва
Лиза Травина «Немного красного вина» Болгария, Шумен
Лиля Фойт «В глубочайшем воскресенье» Москва
Лиморенко Виктория «Незнакомка»
Лина Богданова «Миллионерша и боевой генерал» Белоруссия
Линченко Владимир «Виолетта — Лаура»
Линькова Татьяна «Совпадение» Москва
Литвинов Александр «Ведущие огни»  —
Литинецкий Борис «Последний анекдот»
Лихогруд Алла Андреевна «Развлекуха» Днепропетровск
Лия Цветкова «Потерянная находка» Тольятти
Лобачева Елена «Письма тому, кто не прочтет» Москва
Логинова Елизавета Андреевна «Девушка с душою чистого неба» Нижегородская область
Лора Д. «Курортный роман. Встреча на раз» г. Сатка, Челябинской обл.
Лосева Елизавета «Русалочка»
Лось Наталья Владимировна «Месть»  Минск
Луданов Илья «Море округляется»
Лузан Анна «Не модельная внешность»
Луппо Галина «13»
Лысков Александр «Цветы» Москва
Любимов Никита «За Дверью» Санкт-Петербург.
Людмила Булычева «Камнепад»
Людмила Шилина «Очки»
Людоговский Федор Борисович «Ветреность и верность: история назидательная и душеполезнейшая» Москва
Люся Липова «Свидание» Москва
Лядская Анастасия Викторовна «Пару слов о неслучившимся» МО
Ляшенко Екатерина «Светлый дар»
Макаров Дмитрий «Принчипесса»
Макарова Валерия «Она хотела соломенную шляпу» Саранск
Максимова Наталья «Лавбургер в сумочке, или перекодировка классики»
Малиновска Санта «Carpe diem» Рига
Малыш Джимми «Смерть литературы в пансионате «Боровик» Крым, Кировский р-он, с. Золотое Поле
Малышев Илья «Нелегальная любовь» Баку
Мальцева Анастасия «Вдали от дома»
Мамонтов Евгений «Эрудитка» Красноярск
Манелашвили Марианна «Августовская интермедия» Москва
Манковска Оксана «Ну, погоди»
Маргарита Подольная «Женщина в красном»
Маргарита Славина «Новые истории нашей удивительной жизни» Московской области, город Королев
Маргарита Тимофеенко «Крыжовник» Москва
Мари Кларк «Стать красным цветком в волосах Анны» Уфа
Марина Адамова «Не мой Андрей» Краснодар
Марина Золотова «Осколки солнца» Москва
Марина Любимова «Эсмеральда» Москва
Марина Поги «Придуманная любовь»  Канада, Санкт-Петербург
Мария Бахметьева «Золотая параллель» Ростовской области, г. Аксай
Мария Думская «Янтарное лето» Одесса
Мария Н «Рига — Стокгольм» Норвегия, Трондхейм
Мария Романова «Бог хаоса и Паганини» Москва
Мария Томарёва «Итальянец» Санкт-Петербург
Марк Верховский «Разящий Клинок»
Маркова Елена «Комната без дверей» Белгородская обл., г.Шебекино
Маркова Ирина «Простите меня»
Марта Райцес «Меня море»
Мартынова Анастасия «Томительная безбрежность»; «Взрыв одиночества» Набережные Челны
Масюта «Временно возвращаю молодость»
Махова Анна «Горящие туры» Нижний Новгород
Маша Нехорошева «В Крыму», «Рига-Стокгольм» Норвегия, г.Трондхейм
Машковская Людмила «Русалка»
Медведева Нелля «Картина» Москва
Медиевская Татьяна «В поисках Марио» Астрахань
Мелентьева Алла Валентиновна «Подлинная история дамы с собачкой» Санкт-Петербург
Мельникова Ксения «Дама с собачкой» Ижевск
Мережникова Ирина «Французские истории, или всегда говори «oui» Москва
Мерешкин Андрей «Краткая история долгой поездки» Москва
Мефистофель Алиса «Черное солнце» Челябинская область, г. Миасс
Мещерякова Анастасия Константиновна «Глубокое синее море» Нижнекамск
Микаилов Руслан «Курортный роман. Смерть герою» Свастополь
Минеев Андрей «И я когда-то счастлив был»
Миронов Валерий «Кипрская фиалка»
Миронова Нина «Моя прекрасная незнакомка» Москва
Митя Бунин Без названия
Михаил Эль «Хорошая история» Вологда
Михайлов Виталий «Место встречи – Коктебель» г. Покровск, Донецкая обл. Украина.
Мицкевич Михаил «Крестоносец» Минск
Мищункина Елена без названия Нижний Новгород
Мнацаканова Лидия «Анна Бард», «Невыдуманные истории» Москва
Могилевцев Сергей «Старшая сестра»; «Этой зимой в Ялте» Крым, Алушта
Молчанов Александр «Песчаная полоска» Балашиха
Молчанов Юрий «На курорте» Москва
Монахова Анастасия «Я не нарушу ваш покой»  Волгореченск
Монахова Ольга «Двухминутный роман»  —
Моргач Наталья «О морях и капитанах» Лысьва
Морозов Владимир «Курортный рассказ» Киев (Украина)
Мочалова Саша «Рокировка» Израиль, Ришон леЦион
Мурдалова Юлия «Фото на память» Киров
Муромская Анна «Краденое солнце»  —
Мустафин Айрат «Ибрагим»
Мучник Андрей «Джин Физз»
Мыскин Роман Юрьевич «Улица Громова, 45» Москва
Наира Восканян «Разум или сердце» Москва
Нарожный Андрей «Йога по пятницам»
Натали Ра «Жажда жизни» Москва
Наталия К «Леха не бывал на море» Москва
Наталья Верескова «Il sapore della vita. Роман с Италией» Москва
Наталья Витаева «Бабочки» Витебск (Беларусь)
Наталья Лаврецова «Тайна старой кладовки» Псков
Наташа Апраксина «Лиза» Москва-Ницца
Науменко Анастасия «Не сбылось» Москва
Наяна Евка «Заповедная» Приморский край
Невольских Светлана «Белые розы, белые розы…» Якутск
Неклюдова Анна «И наступает осень» Москва
Неплохова Наталья Витальевна «Прерванный полет» Иваново
Непомилуева Мария «Eugénie» Москва
Нестерова Тамара «Босиком по океану» Орел
Нестерова Татьяна «Одну меня больше не отпускают»  —
Нехорошев Игорь Алексеевич «Юношеский «академический» роман»
Нигматова Таисия «Покрывало Исиды»
Ника Аврут «Поедемте в Боровичи» Москва
Ники «Расставаясь, прощай!»
Никитина Наташа «Ладога» Санкт-Петербург
Нико Норов «Дичь» Ставрополь
Никонова Нина «Дамы с собачкой» Салават,  Башкортостан
Никулина Антонина «Сохранить как.docx» Новосибирск
Нина Верт «Про сокамерника и Америку» Москва
Нина Шевчук «Дача с собачкой» Симферополь, Крым
Новакова Дарья «Оранжевые горы»
Новиков Андрей Вячеславович «Остров замороженных лбов» Липецк
Новикова Ирина «Список»
Новикова Нина «История в Бордо»
Новикова Ольга «Без страха и упрёка» Санкт-Петербург
Новосельская Лариса Ивановна «В городе Сочи тёмные ночи» Краснодар
Ободовская Оксана «Готова я имя твое повторять»
Оболенский Дмитрий «Пребытие»
Образцов Иван «Отвращение» Барнаул
Овсюк Анна «Знаки судьбы» Комсомольск-на-Амуре
Овсяников Анатолий Александрович «Курортный роман» Москва
Овчарова Дарья «Журналист» Курск
Оз Алла «Дама и ее собачка» Нелидово
Озерова Елена «Дама с Цацкой» Магнитогорск
Ознобина Дарья «Богаты мы духовно. Душевно мы больны» Москва
Оксана Омелайченко «Лето – это маленькая жизнь»
Оленька без названия
Олеся Астман «Дар святого Франциска»
Оливия Янт «За звездой» Ростов-на-Дону
Ольга Лавриненко «Аэропорт» Москва
Ольга Тарасова «Дитя любви» Тольятти
Ориби Каммпирр «На крыльях Грельсии»
Осадчая Наталия «Возвращение» Воронеж
Осенний Андрей «Моря нежные объятья» Тетюши
Осенняя Женщина «Кафе «Снежинка» Санкт-Петербург
Осипенко Виктор Михайлович «Себастьян» Минск
Осолоткина Елена «Небесные координаты» Петрозаводск
Останина Анна «Море»
Остин Марс «Пушинка четвертая, фатальная»
Остроумова Дарья «Классика на пляже» Москва
Остроухов Анатолий «Зонтик» Брянск
Павлова Ирина «Piccolo amore»; Зимние каникулы»
Павлова-Орекина Светлана «Двое и море»  —
Палажченко Павел «Курортный роман»
Палубнев Николай «Пляж на косе» Петропавловск-Камчатский
Панина Светлана «Курортный роман» Кемерово
Панкратов Георгий «Мырка» Санкт-Петербург
Панфилова Юлия без названия Н. Новгород
Парфенова Екатерина «Не повторяется такое никогда» Москва
Пархоменко Павел Юрьевич «Способ» Ставрополь
Паршин Александр Николаевич «Верная жена» Орск
Патрик Патрикович «Кошки»
Пахомова Элеонора «Зрелость» Кисловодск
Пенкина Наталья «С оглядкой на бабочек»  —
Пересторонина Татьяна «Дама. Собачка»
Пермякова Ольга «За расставанием будет встреча» Оренбург
Перцев Илья Александрович «Купола» Екатеринбург
Петров Алексей Николаевич «Полусладкое» Зеленодольск
Петров Сергей «Курортная история» Москва
Петрова Валентина «День без заката» Москва
Петровский Валерий «Плотность воды» Чувашия
Петровских Елена АВсе комментариилександровна «На пруду» п. Суксун (Пермский край)
Пичугина Ольга «В конце июля» Москва
Платонова Вера «Билет в рай» Санкт-Петербург
Плотников Степан «Предчувствие любви» Екатеринбург
Плотников Степан Сергеевич «Дознание»; «Курортный роман» Екатеринбург
Плотников Степан Сергеевич «Воспоминание» Екатеринбург
Плотников Степан Сергеевич «Выстрел» Екатеринбург
Поддубская Елена «Краткий путь к Всевышнему»  —
Подковыркина Анастасия «Случай» Екатеринбург
Подплутова Татьяна «Итальянские напевы»
Подрядчиков Кирилл Романович «Воссоединение» Тверь
Пожарская Алина «Небо над озером» Москва
Покровская Ксения «Феодосийские ночи»
Полина Аникина. «Нарушение системы»
Полина Ма «Тухлые помидоры» Москва
Полина Шелковникова «Знаки лета или роман с ангелом» Московская область, пос. Нахабино
Полли Понье «Запись актов» Рязань
Полли Сатановская «Что было в Вегасе, то остается в Вегасе» Магнитогорск
Полонез Огиньский «Любовь на пепелище»
Полонез Огиньский «Чернеет парус одинокий»
Полоницкий Пётр «Нероман» Бруклин
Полуян Алена Юрьевна «Влюбленные лжецы» п. Южно-Морской (Приморье)
Поляков Александр Вячеславович «Зефирный рассказ» Магнитогорск
Поляков Илья «Невеста» Владимир
Полякова Нина Геннадьевна без названия Красноярск
Полякова Татьяна «Странные люди» Курская обл., п. Конышевка
Попова Елена «На ладони линии» Вологда
Попова Наталья Владимировна «Всё дело в шляпе» Новгородская область, п.Демянск
Попова Татьяна «Сон в летнюю ночь» Москва
Попова Татьяна «Вагонные споры» Москва
Попова Юлия Александровна «Толик» Петрозаводск
Порутчиков Владимир «Гуреев» Москва
Порядина Инна «Незнакомство» Москва
Постникова Анастасия «Короткое лето»
Постоев Тимур «Дорогой Суэле» Москва
Прах Вячеслав «Семь дней» Санкт-Петербург
Приваленко Ольга «Счастья себе прошу…» Брянск
Припадок спокойствия «О чем ты думаешь?» Киев, Украина
Прокофьева Александрина «Счастье» Пермь
Пронякова Марина «Марк и Хендрик» Москва
Прочан Галина Васильевна без названия Санкт-Петербург
Пузанова Алёна «Тишина чувств» Ростов-на-Дону
Пуликова Анастасия «Роман с курортом» Воронеж
Путро Надежда «Муза и генерал» Москва
Пучкова Юлия «Изменчивая неизменность» Москва
Пьянкова Ирина «Белый амур» Пермь
Рабинович Иосиф «Последняя» Москва
Рагхав Рената «Дорогая М.,» Москва
Разумовский Игорь «Никита» Москва
Рашевская Татьяна «Слепой бандурист» Нетания (Израиль)
Редькина Екатерина «Лайди Лайдай»
Резников Владислав Григорьевич «Тоси-боси» Белгород
Репенинг Лора «Лето в клетке» Балашиха
Решенсков Алексей Григорьевич «Конфуз» Москва
Решовский Александр «Дикари» Москва
Риздвенко Татьяна «Сидя на красивом холме»
Римма Танташева «Один день в Провансе» Портленд, штат Орегон
Рипун Валентина Владимировна «Александр» Оленегорск
Рогожин Сергей «Не о нём» Казань
Рожкова Элина «Курортный роман» Москва
Роман Апрелев «Буфетно-котлетный период» Волгоград
Роман Кательницкий без названия Омск
Романов Борис «Были звезды»
Романов Дмитрий «Одержимость» МО, Люберецкий р-н, п. Томилино
Романова Александра «The lady with the yorkie» Москва
Романова Алина Сергеевна без названия Москва
Романова Лилия Александровна «Сон, ставший реальностью»  Рязань
Романова Наталья «Письмо» Санкт-Петербург
Романчук Вероника «Алиса» США
Романчук Вероника(Эпштейн) «Лодка» США
Россохина Татьяна «Кораблик надежды» Киров
РощинаЕвгения «Сахар, сахар, сахарок» Ставрополь
Рувинский Александр Игоревич «С каждым случалось» Ханты-Мансийск
Рудягин Геннадий «В чем дело,Рич?» Украина
Руслан Микаилов «Курортный роман. Смерть герою» Севастополь
Русс Илья «Селфи-палка» Сочи
Рустик А. «Полеты с «Ласточкиного гнезда»»
Рыбакова Ольга «В девять утра» Москва
Рыбалко Юлия Васильевна «Искра первой любви» Киров
Рыжов Виталий Александрович «Как я ее узнаю?!» Пенза
Рыжова Наталия «Музыка моря» Москва
Рябов Игорь «Письмо в бутылке» Белгородская область, город Шебекино.
Рябчикова Анна «Покой-трава»
С. Кауси «Катенька» Украина, г. Львов
Савельева Лариса «Мираж» Республика Карелия, г. Сортавала
Савилова Лейла «Курортный детектив»  —
Садовская Дина «Осенняя паутина»  —
Сажнева Екатерина «Евгений Онегин. Курортный роман»
Сакаева Надежда Сергеевна «Белые перчатки» Тольятти
Салтанова Наталья «Етишкин богомышь» Екатеринбург
Самарская Анна «Зелёное небо сентября»
Самарский Михаил Александрович «Хитрая сладкоежка» МО
Самоделов Андрей «Алинчик» Еремино (Беларусь)
Самодурова Кристина «Громкое молчание»
Самойленко Александр «Счастье»; «Палата № вечность»; «От стены»; «Господи, дай мне…»;«Как быть любимым»; «Праздник смеха»; «Пучина»; «Трагедия в стиле ретро»; «Эксперимент»; «Письмо другу»; «Мужчина и женщина» Владивосток
Самойлова Анна «Деревенские страдания; «Линия прибоя» Барнаул
Санников Сергей «Пустота» Красноярск
Саркисянц Гаянэ без названия Владикавказ
Александра Шаповал «… — И»  Москва
Сбитнев Дмитрий, Лепентеева Юлия «Немного за 30..» Нижегородская область
Светлана Будяк «Плед на юбилей» Рига
Светлана Будяк «Нам нужно отдохнуть» Рига
Светлана Волкова «Путь гурмана» Санкт-Петербург
Светлана Кочерина «Тополь»
Светлана Панасенко «Курортный роман» Уфа
Светлана Эр «Дорога Жизни» Минск
Светлана Эр «Тайга» Минск
Седельник А. А. «Несбывшееся» Симферополь
Седов Андрей «Милая незнакомка» Саратовская область
Селезнева Елена «Не сомневайся Ева» Железногорск
Селезнева Елена «Ласкают чаек волны» Железногорск
Селезнева Елена «Девочка, собака, север» Железногорск
Селецкий Виктор «Поцелуй»
Семенова Алиса «Человек без лица» Москва
Семёнова Ольга «Записка поклоннику»
Семенова Ольга «Двадцать бесподобных встреч»
Семенова Юлия «Госпожа Брусникина»
Семенченко Семен «Дополнительное время» Воронеж
Семченкова Вера «Черноморская сказка» Екатеринбург
Сергей Камышев «Гитана» Санкт-Петербург
Сергей Кукишман «Терапия»
Сергей Ростовцев «Дама с @» Ростов-на-Дону
Серов Юрий «Поездка генерала Карасева»
Сеченова Александра Алексеевна «Дама с собачкой» Москва
Сибирячка «Когда прилетают аисты» Зеленогорск
Сидорова Г.И «Конь со звёздочкой на лбу» Новокузнецк
Синицын Андрей Владимирович «Подарок» Владимир
Скаева Надежда «Белые перчатки» Тольятти
Скиженкова Алла «На удочку»
Скоробогатова Елена «Волны»
Смирнов Максим «Роман на салфетках»  —
Смирнов Сергей «Курортный роман» Москва
Смирнова М.В без названия Сызрань
Соболева Анастасия «Платочек»  —
Соболева Анастасия «Евротур с сюрпризом» Санкт-Петербург
Соболенко Юлия Юрьевна «Бим…» Минская область (Беларусь)
Соколова Екатерина «Шутка» Новосибирск
Соловьев Михаил Вадимович «Кофе-Кортадито» Иркутск
Соловьева Екатерина «Наедине» Миасский гор. Округ, Челябинская область
Соломея Лютова «На чужбине» Москва
Сомина Нина «Дама с собачкой или мимолетная любовь Агрипины Владиславовны»
Сороковик Александр «Полнолуние»
Соседова Маргарита «Ди и Во» Железногорск
Сосенский Александр Андреевич «Неуправляемое» Санкт-Петербург
Софья Никитина «Антиквариат»
Софья Орех «Приключения девушки с собачкой в Крыму» Москва
Сохрина Анна «Скупой рыцарь»; «Моя любимая тетушка Полина» Санкт-Петербург, Берлин
Спицына Вера «Танцы на снегу» Воронеж
Староста Кирилл Юрьевич «Девушка морей» Киров
Стелла Ланг «Легкомыслие» Украина, г. Днепр
Стелла Прюдон «Москва — Баден-Баден» Москва
Степанова Полина «Руся» Переславль-Залесский
Столярова Злата без названия Белгород
Стрелкова Ксения «Не торт» Красноярск
Субботина Юлия без названия Екатеринбург
Субботина Юлия «Чужое сердце»
Суворова Елизавета Валерьевна «Курортный роман, однако» Балашиха
Суворова Татьяна «Мятежное сердце; куда приводит йога» Йошкар-Ола
Суменкова Виктория «Нокаут» Москва
Супранова Елена Павловна «Наставница» Владивосток
Сурина Елена «Светлая грусть» Париж (Франция)
Суханова Дарья Евгеньевна «Почувствуй магию квеста» Орел
Суханова Елена «Куда спешит лайнер?» Анапа
Сухарева Мария «Волшебница изумрудного города» Котельники
Сухарева Мария «Минеральные воды» Котельники
Таисия Де Рейке «Девушка с собакой»
Талызин Николай «Исповедь старого блудуна»
Тамара Пантелеева «Бабушкин сад» Тюмень
Тарураев Егор «Азор» Тольятти
Татьяна Кокусева «Две недели», «Маленькое любовное фламенко» Москва
Татьяна Кравец «Прогулка», «Мой Милый маньяк», «Фото с собачкой» Омск
Татьяна Рашевски «Слепой бандурист» Израиль, Нетания
Тверитина Алена «Четыре короткие лапы»
Теплых Мария «Кленовый лист» Камчатский край, г. Вилючинск
Тесленко Андрей «Замуж надо выходить – замуж!» Сочи
Тибилов Даниель «Карибский сириус» Москва
Титова Екатерина «Все начинается с улыбки» Москва
Титова Мария «Аромат сосны» Казань
Тодужекова Анастасия «Недороман»
Токарев Владимир «Серия «Полстакана воды»» Нижний Новгород
Толкачева Марина «А когда я умру, ты заплачешь?» Красноярск
Толмачёв Евгений «Неоправдавшиеся надежды» Белгородская область, посёлок Ракитное
Тори Генка «Сердце в руках» Пятигорск
Торощина Ольга «Дама с Енотом»
Тоцкая Дарья «Венера в купальнике» Анапа
Трифонова Елена «Конец острова»  —
Трофимова Мария «Раз и навсегда» Москва
Трояновская Оля «Пятнадцать плюс»
Трубачев Евгений Александрович «Дама с собачкой на фотографии» Москва
Тумаева Наталья «Альфредо»
Тупиков Денис Николаевич «Встреча», «Мара» Москва
Тупова Екатерина «Капкан» Москва
Турдубеков Эрмек «Педали Амана» Бишкек
Туровец Мария «Ничего страшного» Волгоград
Тюкин Антон Викторович «Курортный роман» Вологда
Углов Николай «Кисловодские встречи» Кисловодск
Углов Николай «Курортный роман» Кисловодск
Ула Риф «Номер с видом на море» Москва
Ульяна Емельянова «Переходный возраст» Москва
Ульянова Вероника «Сочи-Питер» Санкт-Петербург
Ульянова Юлия «В августе» Санкт-Петербург
Ускова Наталья «Тихая»
Ушакова Алёна «Глупый кролик – Хитрый Лис» Киров
Ушмаева Анна «Штормовое предупреждение» Москва
Ушницкая Татьяна Александровна «Дождливое лето N» Якутск
Фазулин Борис «Вчера» Москва
Фариса М «Последние дни октября» Брянск
Фаррух Азар «Девочка и пёс» Москва
Фатеева Ольга «Иду на ты» Москва
Фахуртдинова Евгения «Волна»
Фёдор Ушкин «Были звёзды» Санкт-Петербург
Федоров Вадим «Запах мужчины»  Прага (Чехия)
Фетисов Егор «Брюнэ ойнэ» Копенгаген
Фещенко Дмитрий Сергеевич «Zostera» Владивосток
Филиппова Анна «Человек с ноутбуком»
Филиппова Валерия «Воскресение» Псковская обл.
Филичкин Александр «Отпуск в Ялте» Самара
Финайкина Галина «Знакомство на море»  —
Фомина Александра «Бар на пляже»
Фомичева Галина «Когда теплеет море» МО, г. Пушкино
Х.Е. «Подсолнухи», «Маэстро», «Многоночие» МО, Люберецкий район, гп Томилино
Ханен Анна без названия Москва
Ханиева Татьяна «Ты никогда в меня не влюбишься»
Хотимская Ольга «Мне девяносто. Мое прекрасное утро»
Храмов Владимир Юрьевич «Ангел в ночи» город Заполярный, Мурманская обл
Храмова Мария «Букет фейхоа»
Храмцова Екатерина «Из России с любовью» Подольск
Христина Степанова без названия
Хромов «Любовь с пеленок» Москва
Цепкова А.Б. «Был поздний вечер…» Чебоксары
Цепкова АнастасияБорисовна без названия Чебоксары
Цирулева Мария «Песок на полу» Москва
Цуканова Оля «Орхидеи цветут дважды» Волгодонск
Цуркан Александр «Комбинаторика Артемиды» Москва
Цуркан Валерий «Дитя моря»
Цыренова Туяна «Устрица» Улан-Удэ
Чарли Гелнер «Репейник и яблоки» Гродно(Беларусь)
Чебрикова Елена «Маршрут любви» Москва
Чекрыжев Александр «Дама с енотом» Кемерово
Черепанов Владимир «Отель»Тауэр»»
Черепанова Лариса «Ромео и Джульетта»
Черепанова Наталья «Дама с собачкой»
Черешнев Александр Евгеньевич «Ласковый шторм» Новосибирск
Черкашина Анастасия «Ведьмино очарование» Курск
Чернышова Евгения «Быстро движется очередь Санкт-Петербург
Чикризов Евгений Сергеевич «Дама без собачки» Казахстан, город Шымкент
Чиркова Виктория «У самого синего моря» Пермский край, г. Березники
Чистякова Юлия «Он и они» Новосибирск
Чудинова Инна Васильевна «Шанс Велиж
Чумпалов Сергей Михайлович «Курортный роман или Леди на метле г. Нерюнгри. (Саха Якутия)
Шаболина Анна «Собирают люди чемоданы…» Барнаул
Игоша7 «Совсем не моя лошадь» Стивенедж (Англия)
Шакунова Лариса «On y vas» Санкт-Петербург
Шаманова Лариса «Дженни» Санкт-Петербург
Шапиро Евгения «Жизнь без выбора» Брянск
Шаркова Елена «Руфат и Лина» Санкт-Петербург
Шаркова Мария без названия Кемерово
Шахновская Елена «Возле реки Вильняле»  —
Шац Анастасия «Хочу тебя!»
Швадченко Екатерина «Полосатая шляпа» Ростов-на-Дону
Швец Владислав «Дама без собачки» Новосибирск
Шевелева Александра «Абрикоса»
Шевченко Владимир «Шедевры мирового кино»
Шевченко Владимир «Набережная»
Шеина Ирина Валерьевна «Настоящей даме собачка не нужна» Москва
ШелковаТамара «Три счастливых дня»
ШелухинаМария «Русалка»
Шелюх Елена «Гречанка» Ростов-на-Дону
Шепитко Галина «Летняя история» Санкт-Петербург
Шерсткова Елена «Случайные попутчики» Киров
Шершнева Арина Александровна «Виртуальный роман» Архангельск
Шешокин Иван «Кофе с чаинками» Будапешт (Венгрия)
Шишко-Польская Елена «Дама без собачки» Ростов
Шляхтин Сергей «Нероман»
Шохалевич Екатерина «Сашенька»
Шпаковский Сергей Евгеньевич «Курортный роман» Москва
Шталева Александра «Черничный экстракт» Москва
Шталева Александра «Держите крепче штурвал, капитан Любви» Москва
Шулепова Татьяна «Айсберг» Челябинск
Шулина Анна «Дама с пингвином»
Шульга Семен «Was wuenschen Sie noch?» Германия
Щербакова Елена Евгеньевна «Сигнал Аза или быстрое объяснение» Москва
Щербацевич (Михайлова) Яна «Прошу меня не забывать» Дмитров
Щупов Андрей «Итальянская история» Екатеринбург
Элиана Дюмаж «Белая роза» Челябинская обл.
Элли Хаус «Девушка с персиками» Ульяновск
Эллин Ли Райт «Гармония» Калуга
Юлия Джейкоб «Изменчивая неизменность» Москва
Юлия Казанова «Piper Cherokee» Москва
Юлия Хоанг «Грохот неба на двоих» Энгельс
Юра Долгоносиков «Интермеццо» Липецк
Юрьева Елена Евгеньевна «Обычная история» Новосибирск
Ягафаров Роберт «Гудбай, Дубай» Тюмень
Ягубов Эмин «Всему свое время» Ухта
Якимова Ольга «Половинки»
Яковенко Лариса Николаевна «Курортный роман с продолжением» Пятигорск
Якунин Иван «Мужчины» Клин
Якунина Виолетта «Вкус к жизни»
Ярмолич Татьяна Ивановна «Письмо жизни» Тюмень
Ярощук Сергей «Курортный этюд» Одесса

Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Анна Скобанева — профиль «Фейсбука»; Святой Иероним, погруженный в чтение. Картина Гирландайо/ru.wiki.org

30 сентября во всем мире отмечается День переводчика. Он приурочен к годовщине смерти Святого Иеронима, создавшего в V веке «Вульгату» — канонический перевод Библии на латынь, послуживший основой для всех дальнейших бесчисленных переводов. Что справедливо. Но в России 30 сентября — это день Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — небесной премудрости. И это тоже справедливо: потому что без этих добродетелей (особенно без последней) ремесло переводчика невозможно.

В 2015 году кафедра английского языка естественно-научных факультетов Воронежского госуниверситета провела конкурс переводов на английский язык стихотворения Константина Симонова «Жди меня», посвященный юбилею Победы и 100-летию со дня рождения поэта.

В конкурсе, помимо студентов университета, приняли участие и учителя английского языка, и школьники. Жюри конкурса в составе профессоров А. П. Бабушкина, М. К. Поповой и М. А. Стерниной рассмотрели в общей сложности 15 вариантов.

Места распределились следующим образом:
1 местоАнна Скобанева (4 курс факультета прикладной математики и механики)
2 местоОлег Кондрахин (2 курс ПММ)
3 местоЕлена Эм (2 курс ПММ), Екатерина Букша (2 курс факультета международных отношений)

Представляем переводы победителей конкурса, а также вариант перевода, выполненный членом жюри профессором Воронежского университета Анатолием Бабушкиным.

Потому что в переводе, как в жизни, окончательных решений не бывает.

Wait for Me

Wait for me, I will come back.
Don’t give in to pain.
Wait, when everything goes black
Under heavy rain.

Wait, when snow freezes heart,
Hides the world in haze.
Wait for me, we’re not apart
Till the end of days.

Wait, when nothing gives you hope,
Nothing strengthens faith.
Wait, when at the end of rope
You feel weak like wraith.

Wait for me, I’ll find the way
To come back to you.
Wait, forget what others say.
I will make it through.

Even when my blood, my son
Lets me go for good,
Even when my friends are done,
Wait for me, you should!

Do not stop or lose belief!
Argue! Disagree!
Don’t surrender to your grief!
Don’t give up on me!

Wait for me, I WILL come back!
I will break through hell!
I’ll hold out! I’ll attack!
I will strike, rebel!

No force can conquer me,
It’s not luck or fate…
I’ll come home safe and free
Just because you wait.

They will wonder with relief,
How I stayed alive.
I’ll come back, ‘cause your belief
Helped me to survive.

Анна Скобанева
(1 место — 4 курс факультета прикладной математики и механики Воронежского госуниверситета)

***

Wait for me until I’m back
Even if it’s hard.
Wait in spite of all impacts
And protect your hoping heart.

Wait for me when blizzard blows,
Wait when it is scorching heat.
Fight with hopelessness sharp claws.
You must cope with it.

Wait, when letters will not come
From the farthest land.
Wait, when other’s hope has gone
Like through the sieve goes sand.

Wait for me till I return
Even if they say
That it’s time for hope to burn.
Blow these thoughts away.
Let my son and let my mother
Accept my fameless death.
Let my friends and all the other
Have their humble rest.

They will drink some bitter wine
For my sinner’s soul.
But for you it’s not a sign
To give up at all.

Wait for me until I’m back.
And spit right in the death’s mug.
Let other guys, whose hope got crack
Think my survival is luck.

They will never understand
How you made me braver.
And you know, I’m still not dead
Because of you — my savior.

I’m alive and it’s a wonder.
I have won in battle with the death
Because you’ve been waiting harder
Harder than anybody else.

Олег Кондрахин
(2 место — 2 курс ПММ Воронежского госуниверситета)

***

Wait for me and I’ll return
But please wait for me.
Wait when comes an autumn term
and it rains sadly.
Wait when comes a winter term
Or when summer comes.
Wait when all the rest has lost
Hope for returns.
Wait when there are no more
Letters which could come.
Wait when expectation bores
You and everyone.

Wait for me and I’ll return.
I could be in cell.
It’s the fact they rely on,
Do not wish them well.
Let the mother and the son
Be sure in my death.
Let the friends drink bitter wine,
Let them feel that waste.
They could light a fire and
Make my funeral.
Don’t drink with them, just wait.
Wait, my beautiful.

Wait for me and I’ll return
In spite of death and fate.
They say: you are a lucky one;
They, who do not wait.
They will never understand
How you saved me:
I just knew on burning land
That you waited me.
How I survived would know
Only I and you.
That’s because you can wait more
Than any else can do.

Елена Эм
(3 место — 2 курс ПММ Воронежского госуниверситета)

***

Wait for me and I will come.
If your faith is strong,
When the yellow rain falls down
With sadnesses along,
When the snow is sweeping up,
When the streets are hot,
When the others tomb my chance
You forget me not.
Wait for me without news
From far and far away,
When the promises are loose
And all forgot my name.

Wait for me and I will come,
You shouldn’t lose your faith,
Despite the friends, who all believe,
I have met my death.
Let the mother and the son
Believe that I am dead,
Let the peers, for a while
Be a little sad,
Let them drink some bitter wine
For the peace of mine…
Wait for me and I’ll return,
If you really want.

Wait for me and I will come,
All the deaths despite.
And let the people, who gave up,
To be in their right.
They could never really get,
How among the fire,
With your endless, anxious wait
You helped me stay alive.
It could be our own secret,
Of which we know-You and I-
But the answer is so simple-
Your faith helped me survive.

Екатерина Букша
(3 место — 2 курс факультета международных отношений Воронежского госуниверситета)

***

Wait for me and I‘ll return from the War alive

Wait for me, You always should
Wait and wait again.
Wait is spite of gloomy mood
Caused by drizzling rain.
Wait in spite of snow-fall,
Wait in spite of heat,
Even when the chance is small —
People say — to meet.
Wait when no letters come,
Wait at any rate.
Be for those deaf and dumb
Who is sick to wait.

Wait for me and I’ll return.
During any chat
Turn away from other men
Who believe me dead.
Let my children and my Mam
See me in the grave.
You are not to think like them,
Make Your waiting brave.
At the fire-place my mate
Drinks a mournful wine.
You just wait, and don’t drink
With a friend of mine.

Wait for me, and I’ll come soon,
Keep your patience, wait.
It was not «a silver spoon»
That controlled my fate,
Is it easy to believe?
Let me give a cue:
I was granted luck to live
Just because of You.
All my ordeals were great,
I was hurt and stung.
But You had the art to wait,
You — the only one!

Анатолий Бабушкин
(профессор кафедры английского языка естественно-научных факультетов Воронежского госуниверситета)

Ссылки по теме:
Автограф. К. М. Симонов — ГодЛитературы.РФ, 05.06.2015
Новый сезон встреч с переводчиками — ГодЛитературы.РФ, 23.09.2015
Переводчики Толстого соберутся в Ясной Поляне — ГодЛитературы.РФ, 18.08.2015
Аргентина поддержит перевод 150 книг — ГодЛитературы.РФ, 10.03.2015

Рейтинг составил: Андрей Васянин/РГ
Фото: Сергей Михеев/РГ

Летние топы независимых книжных (июнь — август 2015)
Книжный клуб «Петровский» (Воронеж) Книжный 42 (Ростов-на-Дону)
Воронежская азбука. А. Флоренский. — «Фауст», 2015 1 Эффект Люцифера. Ф. Зимбардо. — «Альпина нон-фикшн», 2013
Цветы на земле. Графические адаптации рассказов Андрея Платонова. — «Гротеск», 2015 2 Цивилизация. Чем Запад отличается от остального мира. Н. Фергюсон. — «АСТ», 2014
ИЗМЫ. Понимая современное искусство». С. Филлипс. — «Ad Marginem», 2014 3 Приключения английского языка.  М. Брэгг. — «Альпина нон-фикшн», 2013. — «Северо-Запад», 2015
Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка», Т. Кульманн. — «Поляндрия», 2014 4 Что такое политическая философия. П. А. Пятигорский. — «Европа», 2007
Все о Муми-троллях». Т. Янссон. — «Азбука», 2015 5 Риторика тоталитаризма. Г. Хазагеров. — ФГОУ ВПО «Южный федеральный университет», 2012
Сказки про кота Боньку и всех-всех-всех. О. Апрельская. — «Серафим и София», 2015 6 Йога Васиштха. — ТО «Павитра», 2014
Опасная работа. А. Конан Дойл. — «Паулсен», 2015 7 Бесцеремонная история сюрреализма. Р. Ванейгейм. — «Гилея», 2014
Щегол. Д. Тартт. — «Corpus», 2015 8 Матрица как философия. — «АСТ; У-Фактория», 2007
Стихи. В. Набоков. — «Азбука», 2015 9 Балабанов. Л. Аркус, М. Кувшинова, К. Шавловский. — «Сеанс», 2013
Человек играющий. Опыт определения игрового элемента культуры. Й. Хёйзинга. — «Издательство Ивана Лимбаха», 2015 10 Журнал Prosodia № 2. — «Центр изучения современной поэзии ЮФУ», 2014

Текст и фото: Светлана Колесникова/РГ,

Проект стартовал 27 июня в Орловской области, в Спасском-Лутовиново. Было сварено тургеневское варенье из луговой клубники на розовой (гуляфной) воде, по рецепту матушки писателя, Варвары Петровны.
5-04072015
Варка варенья проходила в день всероссийского тургеневского праздника, но не затерялась на его фоне: именно на «литературное варенье» приехали гости не только из Орла, но и из Тулы, Воронежа, Липецка и Москвы. Часть варенья была разложена в баночки с брендированной этикеткой (логотип проекта, логотипы «РГ» и усадьбы), а оставшееся лакомство продегустировали гости праздника. Варенье получило название «Спасский гостинец».
Несколько банок с вареньем были проданы, а деньги переведены на счет «Памятник Маршаку».
Следующее мероприятие прошло 25 июля в Костромской области. В Щелыково, в усадьбе драматурга А. Н. Островского. Вся подготовка и проведение легли на плечи собкоров в Костромской области (Анна Скудаева) и Ярославской области (Элина Труханова). Собкоры не подвели: закупили банки, тазы, ткань для украшения баночек, сделали этикетки. Гостей собралось очень много. 6-04072015Большая группа приехала из Нижнего Новгорода, увидев объявления в соцсетях. И не просто приехала, но и устроила концерт. Присутствовали гости из Иваново, Москвы и несколько «специальных гостей» — друзей «РГ» из Воронежа.
На сей раз варенье варили из крыжовника на вишневом отваре, с малой толикой ванили. Назвали «Щелыковская услада»
Продали почти все (только оставили для завершения проекта две баночки), собрали 9100 рублей и передали их в фонд детей с аутизмом «Открыть мир».
Работники щелыковского музея отнеслись к необычной для себя идее с полным одобрением и соучастием: провели литературную викторину, водили хороводы, играли в серсо. Не забыли и про собственно музейную составляющую: специально подготовили выставку кухонной утвари. И уже наметили варку варенья в следующем году.
В августе предстоят три «варки»: 16-го в Смоленской области, во Фленово, в усадьбе князей Тенишевых – меценатов и просветителей (яблочное пюре или яблочное варенье с корицей); 19-го – в Рязани, в музее-усадьбе академика Павлова (намечен праздник 7-04072015Яблочного Спаса и варить тоже будем яблоки), а 22-го – в Ясной Поляне. Здесь будем варить варенье по рецепту, описанному в романе «Анна Каренина». Предстоит большая гастрономическая экскурсия с участием гастрономических блогеров.
В сентябре тоже планируется еще три мероприятия: в Лев-Толстовском районе Липецкой области, в Воронеже («Бунинское варенье») и в Подмосковье, в усадьбе Блока в Шахматово.
В октябре эстафету варенья примет усадьбе Веневитинова. Дегустировать его будут участники большой конференции – литературоведы, культурологи, музейщики, а также гости усадьбы. После конференции планируется чаепитие, а потом концерт.
Завершение проекта планируется 14 ноября в Воронеже, на Бунинских чтениях. Предполагается рассказать о проекте и представить «Бунинское варенье». Деньги от продажи которого будут переданы в гематологическое отделение детской больницы.

На террасе собралось все женское общество. Они и вообще любили сидеть там после обеда, но нынче там было еще и дело. Кроме шитья распашонок и вязанья свивальников, которым все были заняты, нынче там варилось варенье по новой для Агафьи Михайловны методе, без прибавления воды. Кити вводила эту новую методу, употреблявшуюся у них дома. Агафья Михайловна, которой прежде было поручено это дело, считая, что то, что делалось в доме Левиных, не могло быть дурно, все-таки налила воды в клубнику и землянику, утверждая, что это невозможно иначе; она была уличена в этом, и теперь варилась малина при всех, и Агафья Михайловна должна была быть приведена к убеждению, что и без воды варенье выйдет хорошо.
«Анна Каренина», часть шестая, II.


Ссылки по теме:

Раскрыты кулинарные секреты Островского — ГодЛитературы.РФ, 27.07.2015
Под Костромой сварят варенье по двухсотлетнему рецепту — «Российская газета», 17.07.2015
В гостях у Тургенева — istoki.tv, 30.06.2015
В Орловской области прошел праздник — obl1.ru, 29.06.2015

Первая половина апреля 2015 года
Независимый книжный магазин «Пиотровский» (Пермь) Книжный клуб «Петровский» (Воронеж)
Мы проиграли. И. Колпаков. — «АСТ», 2015 1 Мост через бездну. Книга пятая. П. Волкова. — «Зебра Е», 2015
Ненастье. А. Иванов. — «АСТ», 2015 2 СТИХиЯ. Интеллектуальная психологическая игра. Ю. Гиппенрейтер. — «АСТ», 2015
После метода. Д. Ло. — «Издательство Института Гайдара», 2015 3 Что бы ни случилось. Д. Глиори. — «Поляндрия Принт», 2015
Бродский среди нас. Э. Проффер. — «Corpus», 2015 4 История искусства. Э. Гомбрих. — «Эксмо», «Искусство XXI век», 2014
Плюнет, поцелует, к сердцу прижмет. Э. Манро. — «Азбука», 2015 5 Маленькое чудо. П. Модиано. — «Азбука», 2014
Логос №6 (102) 2014. — «Издательство Института Гайдара», 2015 6 Мама мальчишек. Х. Эванс. — «Синдбад», 2015
Симулякры и симуляции. Ж. Бодрийяр. — «РИПОЛ классик», 2015 7 Дом, в котором. М. Петросян. — «Гаятри», 2015
Континентальная философия. Д. Уэст. — «Дело», 2015 8 Nobrow. Культура маркетинга. Маркетинг культуры. Д. Сибрук. — «Ад Маргинем», 2012
Страшная трагедия. Новый взгляд на 1812 год. М. Рэй. — «РОССПЭН», 2015 9 Портфолио. Б. Воскобойников. — «TATLIN», 2014
Улисс.
Д. Джойс. — «Иностранка», 2014
10 Внутри мыслящих миров. Культурный код. Ю. Лотман. — «Азбука-Аттикус», 2014

Составитель Андрей Васянин/РГ

Нонфикшен2019

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ