Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Стенограмма

С Т Е Н О Г Р А М М А

 
заключительного заседания Организационного комитета
по проведению в Российской Федерации Года литературы
с участием Председателя Государственной Думы
Федерального Собрания Российской Федерации С.Е.Нарышкина
по подведению итогов проделанной работы.

Здание Государственной Думы. «Золотой зал».
28 января 2016 года. 12 часов.

 

Нарышкин С.Е. Добрый день, уважаемые коллеги!

Мы видим, Год литературы оставил заметный след, несмотря на то, что календарный 2015 год завершился, мероприятия и проекты Года литературы продолжаются.

Причина очевидна для нас — это то, что отечественная литература представляет огромное богатство. И творчество, и биографии наших писателей и поэтов неизменно связаны с судьбой России. Их жизнь всегда была связана с историей страны, и с такими великими, и с драматическими событиями нашей истории. Но, а труды многих из них можно по праву считать и заметным, и философским, и нравственным наследием всего мира.

Как раз в эти минуты делегация Российского исторического общества находится на Донском кладбище, где похоронен Василий Ключевский, наш выдающийся историк, патриарх истории. Но он одновременно был и талантливым литератором.

Связь истории и литературы неразрывна. И теперь об этом будет напоминать и новая историко-литературная премия «Клио», которая была учреждена совместно Российским историческим обществом и Российским книжным союзом.

Второй конкурс мы проведём в этом году, проведём и в 2017-м, и в следующих годах в обязательном порядке.

Истинный патриотизм рождается не из лозунгов, а на объективном знании исторического пути нашего Отечества, и на ясном понимании того, какие ценности всегда помогали нашему народу преодолевать трудности и сделали Россию по-настоящему великой. Без всяких сомнений, это ценности культуры, это ценности нравственности, справедливости и добра.

Год литературы был содержательно раскрыт в сотнях и сотнях мероприятий, которые проводились по всей стране. Всего проведено около 1 тысячи 800 различных мероприятий и проектов.

Часть из них была инициирована, подготовлена и проведена членами Оргкомитета. И об одном из них, крайне важном, я несколько позже попрошу рассказать Наталью Владимировну Третьяк, она к нам скоро присоединится, имея в виду работу над концепцией преподавания русского языка и литературы в школах.

Считаю крайне важным продолжить работу по поддержке и книгоиздания, и книжной торговли, и, конечно, по защите прав писателей. К сожалению, сейчас, когда в условиях финансового кризиса падают доходы населения, вдруг зазвучали предложения, как бы на время забыть права авторов. Это, безусловно, недопустимо. И я прошу и наши профильные комитеты, и профильные комитеты Государственной Думы, и творческие, и профессиональные союзы, наоборот, более тщательно следить за соблюдением действующего законодательства об авторских правах. Ведь наша культура сейчас особенно нуждается в поддержке, в защите со стороны правового государства.

Завершая, скажу, что в стенах Государственной Думы уже через несколько дней начнётся новый цикл, в котором пойдёт речь и о литературе, и о кино. Ну и это абсолютно естественно, потому что талантливые экранизации литературных произведений по качеству и популярности, подчас, не уступают самой книге. Да и театральное искусство трудно представить без литературы.

Наконец, у русской прозы и поэзии всегда были свои и меценаты, и подвижники, те, кто поддерживал писательский труд, кто помогал печатать, переиздавать труды как начинающих, так и известных писателей, а также кто проявлял себя, может быть, даже в порядке хобби, и литературоведам, и библиофилам. Есть такие и вот среди нас, среди членов Организационного комитета.

Вот, например, наш коллега, председатель комитета по уголовному и гражданскому законодательству Государственной Думы Павел Владимирович Крашенинников, уже не первый год издаёт труды Владислава Ходасевича, русского поэта, литературного критика.

Ну, а Михаил Вадимович Сеславинский не только руководит федеральным агентством, но и является ещё и таким образцовым библиофилом. Думаю, многие и с удовольствием прочитали его недавнюю статью о Мандельштаме, которая была напечатана в журнале «Огонёк».

Я думаю, Михаил Вадимович сегодня расскажет нам и об итогах Года литературы, ну и, расскажет о планах Федерального агентства по печати и средствам массовой информации на текущий год.

Ну, прежде чем начать нашу дискуссию, уважаемые коллеги, давайте проведём такие две приятные и торжественные акции.

Первая — вручим награды по итогам Года литературы.

И вторая — проведём гашение марок, посвящённых двум выдающимся нашим соотечественникам, об одном я сказал — это Василий Ключевский, которому в этом году исполнилось бы 175 лет, а вторая марка посвящена 250-летию Николая Карамзина.

Ну, начнём с награждений.

Диктор. Указами Президента Российской Федерации «За большие заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность» орденом Дружбы награждается Ленский Борис Владимирович. (Аплодисменты.)

Медалью Пушкина награждаются Жданов Иван Фёдорович, Царькова Людмила Алексеевна. (Аплодисменты.)

Почётное звание «Заслуженный работник Высшей школы Российской Федерации» присвоено Таракановой Ольге Леонидовне. (Аплодисменты.)

Тараканова О.Л. Спасибо большое. Спасибо. Признательна. (Аплодисменты.)

Диктор. Почётное звание «Заслуженный работник культуры Российской Федерации» присвоено Лозинскому Олегу Григорьевичу. (Аплодисменты.)

Лозинский О.Г. Спасибо большое.

Можно попросить…

Нарышкин С.Е. Пожалуйста. Прошу вас.

Лозинский О.Г. Уважаемые коллеги, я представляю российскую глубинку — город Воронеж. И хотел бы от лица, так сказать, провинциалов сказать, что Год литературы для нас был большой возможностью рассказать о том достоянии, которое накопилось в нашем крае за последние годы, за последние не годы, а два века.

Мы в 2015 году всячески… (Микрофон отключён.)

Естественно, невольный житель нашего города Осип Эмильевич Мандельштам, мы в преддверии юбилея мандельштамовского, провели два фестиваля в Воронеже.

И ещё один, хорошо всем известный мамам и папам, уроженец нашего города – это Самуил Яковлевич Маршак. В 2015 году мы поставили памятник … в мире … Маршаку. Я думаю, что и другие российские регионы в минувшем году проявляли … активность и в совокупности, наверное, мы не зря прожили минувший Год литературы.

Спасибо большое. (Аплодисменты.)

Диктор. Почетное звание «Заслуженный работник культуры Российской Федерации» присвоено Мнухину Льву Абрамовичу. (Аплодисменты.)

За активное участие в мероприятиях Года литературы Благодарность Председателя Государственной Думы объявляется Артемову Владиславу Владимировичу, Баку Дмитрию Петровичу, Веденяпиной Марии Александровне, Визелю Михаилу Яковлевичу, Есенькину Борису Семеновичу, Ибрагимову Канте Хамзатовичу, Куприянову Борису Александровичу. (Аплодисменты.)

Куприянов Б.А. Спасибо большое.

Я очень польщен, благодарен, удивлен столь высокой наградой. Но мне хотелось бы, чтобы наши действия в следующем году не сокращались, а увеличивались, и чтобы следующий год мы отмечали бы не сокращением книжных магазинов в Москве, а их серьезным увеличением.

Спасибо большое. (Аплодисменты.)

Диктор. Новикову Олегу Евгеньевичу, Пуле Юрию Сергеевичу, Филатову Сергею Александровичу, Чупринину Сергею Ивановичу. (Аплодисменты.)

Нарышкин С.Е. Спасибо.

Награждаемых значительно больше, чем тех, кому награды вручены сегодня, но остальным награды будут вручены и в регионах, и в иной обстановке. Но, повторяю, я с большой благодарностью отношусь ко всем и всех благодарю за большую работу, проведённую в Год литературы.

Теперь давайте приступим ко второму, как я уже сказал, торжественному мероприятию — гашению марки. Я прошу диктора начать это.

Диктор. Мы начинаем торжественную церемонию памятного гашения серии из двух художественных марок «Выдающиеся историки России».

В церемонии принимают участие:

Председатель Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, Председатель Российского исторического общества Сергей Евгеньевич Нарышкин; руководитель Федерального агентства связи Олег Геннадьевич Духовницкий; советник Президента Российской Федерации Владимир Ильич Толстой.

Просим участников приступить к торжественной процедуре гашения.

Сегодня мы станем свидетелями исторического события — гашения художественных почтовых марок, посвящённых юбилеям выдающихся историков России: 250-летию со дня рождения Николая Михайловича Карамзина и 175-летию со дня рождения Василия Осиповича Ключевского. Для гашения почтовых марок изготовлен специальный штемпель первого дня. На штемпеле указана дата выхода марок в почтовые обращения — 28 января 2016 года. Этим штемпелем делается оттиск на конвертах с наклеенными на них марками, конверты подписываются участниками церемонии гашения. Художник почтовых марок — Иван Ильяновский. Тираж почтовых марок составляет 200 тысяч экземпляров каждого сюжета. Номинал каждой марки — 25 рублей. На почтовых марках изображены портреты историков на фоне изданий.

Ценнейшим произведением Николая Михайловича Карамзина является «История государства Российского» — фундаментальный труд российской историографии.

Наиболее известный научный труд Василия Осиповича Ключевского, получивший всемирное признание, — «Курс российской истории» в пяти частях.

Марки поступили во все отделения почтовой связи, и граждане нашей страны получили возможность использовать их для отправки своей почтовой корреспонденции. Процедура гашения подходит к концу.

(Аплодисменты.)

Слово предоставляется Олегу Геннадьевичу Духовницкому.

Духовницкий О.Г. Уважаемый Сергей Евгеньевич! Уважаемый Владимир Ильич!

Я буду подписывать продолжать и параллельно начну свою небольшую речь, если позволите.

Собственно говоря, очень интересный был год, и много было встреч, много было фестивалей, концертов и чтений в рамках Года литературы в Российской Федерации. Конечно же, Федеральное агентство связи не могло остаться в стороне от этой работы, и вот в июне прошлого года с вашим участием, участием Владимира Ильича на Красной площади было первое гашение, где в эксплуатацию почтовую был введён блок марок очень интересных. Мы уже получили отзывы от филателистов, с изображением известных всеми миру литераторов, русских литераторов: Николая Васильевича Гоголя, Александра Сергеевича Пушкина и Анны Ахматовой.

Дальше больше. 125 лет Пастернаку, маркированный конверт, также мы его тожественным образом ввели в почтовую эксплуатацию, разлетелся многотысячными экземплярами по всей стране, можно его увидеть во всех почтовых отделениях.

И закончили год торжественным гашением почтового маркированного конверта, посвящённого 125-летия Осипа Мандельштама.

Ну, жизнь не останавливается, в том числе и филателистическая. Сегодня мы с вами погасили два замечательных конверта с нашими знаменитыми историками Ключевским и Карамзиным. Уверен, это издание почтовое займёт отдельное почётное место и у филателистов, и, в общем-то, у тех, кто собирает другие почтовые издания.

Пользуясь случаем, хотел пожелать всем участникам сегодняшнего заседания удачи, успехов, крепкого здоровья, плодотворной работы. Несмотря на то, что Год литературы закончился, я думаю, мы все с вами продолжим читать качественную художественную литературу, не будем забывать собирать марки, они не подвержены колебаниям курса, а только становятся дороже. Ну, собственно, тогда всё у нас получится.

Спасибо большое за внимание.

Нарышкин С.Е. Спасибо большое, Олег Геннадьевич за то, что вы так откликнулись на наше мероприятие и сегодня мы провели гашение марок и конвертов. Спасибо. (Аплодисменты).

Диктор. А сейчас участникам торжественной церемонии гашения будут вручены памятные рамы с только что погашенными почтовыми марками. (Аплодисменты).

Нарышкин С.Е. Привстаньте, сфотографируемся.

Спасибо. Спасибо еще раз.

Ну, а теперь давайте продолжим нашу дискуссию. Я попрошу выступить Михаила Вадимовича Сеславинского.

Сеславинский М.В. Спасибо, Сергей Евгеньевич.

Дорогие друзья, уважаемые коллеги, действительно Год литературы стал достоянием истории. Сергей Евгеньевич сказал о том, что прошло около тысячи 800 мероприятий. Они прошли в 85 субъектах Российской Федерации, при этом около 130 мероприятий имели общефедеральное значение.

Год литературы получил высокую оценку Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, побывавшего на ряде крупных мероприятий Года литературы.

Ну, в целом Год литературы по-доброму запомнился в России и за ее пределами. Ну, и, конечно, когда мы говорим об оценке Года литературы, то должны учитывать и то, что мы стали фактически первопроходцами. У нас не было такого опыта крупномасштабной работы во всех регионах Российской Федерации, и год во многом сплотил всё книгоиздательское сообщество, библиотечное сообщество. Не будем забывать, что при этом мы обошлись такими малыми силами, на все мероприятия Года литературы дополнительно было выделено лишь 270 рублей. Как справедливо заметил Сергей Евгеньевич, 270 миллионов рублей, извините, стал отталкиваться от стоимости почтовой марки. Как справедливо заметил Сергей Евгеньевич на заседании Государственного совета 23 декабря прошлого года, главные завоевания Года литературы, конечно, не количество  проведенных мероприятий, а важнее всего то, что в него включилась вся страна.

И мы помним прекрасные слова Натальи Дмитриевны Солженицыной во время вручения и государственной награды о том, что год выявил целую армию подвижников, энтузиастов книги, чтения, чистой и ясной речи, готовых служить просвещению и культуре, часто в самых скромных условиях и трудных обстоятельствах. Конечно, было много таких знаковых, серьезных, масштабных мероприятий и это не только те, которые на слуху, но хочу просто немножко напомнить о том, что прекрасно прошел Санкт-Петербургский международный книжный салон, конкурс юных чтецов «Живая классика», мы его проводим уже несколько лет. Несколько федеральных органов исполнительной власти этим занимаются, и он собирает более 2 миллионов школьников из всех регионов Российской Федерации. Всероссийский конкурс «Самый читающий регион», оказавшийся весьма эффективным. Фестиваль «Стихи на стене: от Севастополя и Калининграда до Владивостока и Анадыря», проект «Литературная карта России», позволивший предметно оценить состояние инфраструктуры чтения.

Но, конечно, главное и самое яркое мероприятие, самая яркая акция — это Московский фестиваль «Книги России», который собрал около 300 ведущих книжных издательств из 50 регионов Российской Федерации, и на Красной площади было представлено около 100 тысяч наименований книг.

Год литературы совпал с празднованием 70-летия Победы и поэтому одним из важнейших проектов год стал всероссийский историко-культурный проект «Книга Победы», реализованный некоммерческим партнерством гильдии книжников при поддержке федерального агентства по печати.

Я особые слова благодарности хотел сказать нашим медиапартнерам, ВГТРК, «ИТАР-ТАСС», «Российской газете», телеканалу Russia Today. Материалы мероприятий в Год литературы выходили не только на русском, но и на английском, арабском, испанском, французском и многих других языках мира.

С января 2015 года в Интернете работал портал Год литературы, который сопровождал все мероприятия года в течение всего периода его проведения. И он продолжает работать, и также будет существовать.

Ну, и, конечно, одним из важнейших финальных мероприятий Года литературы стала акция, проект «Война и мир» читаем роман, реализованный холдингом ВГТРК. И в течение 60 часов в эфире государственных телеканалов — «Россия «Культура», «Россия 1″, радиостанции «Маяк», а также в сети Интернет — велась прямая трансляция чтения величайшего произведения Льва Николаевича Толстого. Всего в акции было задействовано более 1 тысячи 300 чтецов из 30 городов России и других стран.

Ну, вообще, уважаемые коллеги, хочу напомнить, что идея проведения Года литературы родилась не ради каких-то акций, а родилась из тех проблем, которые, к сожалению, существуют в нашей стране и не только в нашей стране, мы знаем, что это общие тенденции, и связана она с проблемами потери интереса к чтению в условиях цифровой эпохи.

Мы благодарны Сергею Евгеньевичу за то, что он согласился возглавить Оргкомитет Года литературы, но, честно говоря, просто жалко всё терять, тем более, что в рамках одного Года литературы, даже прошедшего с большим успехом, решить все проблемы продвижения русского языка, популяризации чтения просто нереально.

Поэтому мы в течение последних двух-трёх месяцев обсуждали с Сергеем Евгеньевичем, со всеми членами Оргкомитета идею о преобразовании нашего Оргкомитета в Оргкомитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации.

Сергей Евгеньевич озвучил это на заседании Государственного совета в декабре месяце, это получило поддержку президента и членов Госсовета. И в настоящее время в Правительстве Российской Федерации уже подготовлен проект распоряжения о новом названии, новом составе Оргкомитета, которое, мы надеемся, будет выпущено в ближайшую неделю-другую.

И необходимость в этом, безусловно, есть, потому что на сегодняшний день перед российской культурой и литературой стоит ряд масштабных ключевых задач, требующих консолидированного внимания со стороны многих федеральных органов исполнительной власти, представителей самых различных сфер. И одной из них является воссоздание в России школы перевода литературных произведений с языков народов Российской Федерации на русский язык.

Хочу напомнить не просто избитую истину о том, что наша страна многонациональная и только основных языков, имеющих письменность, в ней насчитывается более 80, но, а на них же постоянно издаются произведения, пишутся новые романы, повести, стихи. И отсутствие значительного количества переводов этих произведений на русский язык, замыкает их в национальных рамках, ограничивает доступность и распространение.

Развитие школы художественного перевода, к сожалению, в течение последних двух десятков лет несколько приостановилось, распались личные и деловые связи, прекратилось финансирование проектов, связанных с продвижением национальных литератур.

И мы считаем, что одной из главных фундаментальных задач нового оргкомитета как раз является это направление работы. Мы пригласили в состав Оргкомитета руководителя Федерального агентства по делам национальностей Игоря Вячеславовича Баринова и надеемся, что эту работу будем продолжать все вместе.

Я хотел поблагодарить всех членов оргкомитета, которые подтвердили своё согласие на участие в работе нашего обновлённого органа, нашего обновлённого оргкомитета.

Не менее важной задачей является повышение медиаграммотности населения как совокупности знаний, способностей, навыков, необходимых для получения информации, её оценки и использования. И мы подразумеваем все типы информационных ресурсов: устные, печатные, цифровые.

Ну и, поскольку многие из этих задач носят межведомственный характер и относятся к полномочиям Минкомсвязи, Минкультуры, Минобразования, Роспечати, многих других федеральных агентств, региональных и муниципальных органов власти, различных общественных организаций и движений, Оргкомитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации мог бы стать и эффективной дискуссионной площадкой, и таким важным координационным центром.

Сергей Евгеньевич сейчас достаточно деликатно сказал о звучащих словах, о том, что вот вопрос защиты авторских прав в Интернете в условиях кризисной ситуации в экономике, значит, некоторые предлагают не педалировать.

Ну, о чём идёт речь? То есть приостановить выполнение части действующего законодательства. Понятно, что тема горячая, дискуссионная. И нам действительно, как никогда, важно иметь площадку для того, чтобы отстаивать интересы российских авторов. И только такая слаженная работа может помочь в решении этих задач.

Ещё раз хотел поблагодарить всех наших коллег. Действительно здесь присутствует только малая толика тех людей, с которыми мы находились в постоянном контакте.

И, Сергей Евгеньевич, у нас в плане работы, в плане наших мероприятий был выпуск такой памятной медали в честь Года литературы. Тираж изготовлен. И с вашего согласия, мы бы могли её распространить в регионах Российской Федерации с тем, чтобы многие наши коллеги, которые работали в регионах, также помнили о том, что Год литературы прошёл во многом и благодаря их усилиям. Благодарю за внимание.

Нарышкин С.Е. Спасибо, Михаил Вадимович.

В отношении соблюдения авторских прав я сказал, по-моему, вполне определённо, недопустимо не соблюдать авторские права. А вы назвали это деликатностью, но я не использовал непарламентские выражения, может быть, это вы имели в виду. Но я вообще, так сказать, имею привычку не использовать непарламентские выражения.

Давайте продолжим. Передаю микрофон Марии Александровне Веденяпиной, пожалуйста.

Веденяпина М.А. Уважаемый Сергей Евгеньевич! Уважаемые коллеги!

Я хотела бы, наверное, рассказать о проекте, который начинался в Год литературы, который не входил в перечень мероприятий Года литературы, но который, так сказать, вот родился на «круглом столе», который проводился в нашей библиотеке, и который проводил Сергей Евгеньевич Нарышкин, «круглый стол» по вопросам детской литературы и учебников.

И тогда мы обсудили проблему, которая, она, может быть, не столь важной кажется многим, это проблема сохранности диафильмов.

И я хочу сказать, что этот проект вот тогда первый раз был обсуждён. Он абсолютно относится к Году литературы, потому что все диафильмы построены на наших классических текстах, и, безусловно, это сохранение иллюстраций.

Понятно, что плёнки разрушаются. И мы волновались и боялись, если этого проекта не будет, то вот весь, вся эта коллекция замечательных диафильмов пропадёт.

И вот при таком вот одобрении начала этого проекта я хотела бы сказать, что нас очень поддержало Министерство культуры. И работа пошла по трём направлениям: это составление полного реестра диафильмов, которые были созданы, это оцифровка их и предоставление в открытый доступ.

И хочу сказать, что сейчас уже в реестре этих диафильмов более 5 тысяч, 2 тысячи оцифрованные. И мы постоянно теперь выкладываем в электронную библиотеку эти диафильмы для просмотра.

Поэтому спасибо вам огромное за поддержку инициативы. И спасибо нашему Министерству культуры за то, что проект этот действительно реализован. Потому что он относится не только к Году литературы, он не только относится к Году кино, который год нынешний, он относится к вопросам сохранения культурного достояния.

И ещё я хотела бы обратиться к вам с такой просьбой или, вернее, даже с предложением. Понятно, что нынешний год тяжёлый. И понятно, что тяжелее всего, если мы говорим о библиотечном сообществе, библиотекам будет в вопросах комплектования фондов, особенно библиотекам, которые находятся в малых городах, в сельских поселениях.

В конце прошлого года я была в командировке, в одном из наших северных регионов. И там меня познакомили с проектом, который называется «Добрые книги в добрые руки».

Суть этого проекта заключается в том, что все государственные чиновники этого региона, в обязанности которых входит посещение территорий и мест в своём регионе, они в эти командировки едут и везут с собой 3-5 книг из личной библиотеки. На самом деле за год библиотеки вот этого очень удаленного региона пополнились на 5 тысяч книг.

Я бы очень хотела попросить вас выступить с этой инициативой, потому что понятно, что и депутаты Государственной Думы, сотрудники Думы и сотрудники многих присутствующих здесь ведомств ездят в командировки. И на самом деле в каждой точке, которую вы посещаете, есть библиотеки, которые очень-очень нуждаются в тех книгах, которые уже прочитали ваши дети, ваши внуки – в хороших книгах.

В своё время эту инициативу очень продвигал Даниил Александрович Гранин. Это было начало 2000-х, когда тоже у библиотек были проблемы. Просто понятно, что сейчас условия такие, что денег на всё не хватает, и, конечно, в первую очередь надо ремонтировать крышу, а не покупать книги. Но без книг библиотека не будет тем востребованным уже местом, куда идут наши граждане. Поэтому очень прошу вас, поддержите эту инициативу, это, действительно, во многом поможет сохранить и увеличить фонды библиотек.

Я очень надеюсь на то, что вот те инициативы, которые были реализованы в Год литературы, они не только будут продолжены, но, поскольку этим занимается масса креативных людей, я думаю, что этот процесс будет идти и дальше, и глубже, мы готовы.

Спасибо огромное за награду, я очень тронута.

Нарышкин С.Е. Мария Александровна, спасибо большое. Спасибо за ваше предложение, мне кажется, оно такое простое, ясное, совсем не сложно реализуемое, которое не требует от нас или участников того процесса, который вы предложили, каких-то особых затрат и усилий. Давайте этим займемся.

Прежде чем предоставить слово Владимиру Ильичу Толстому, я хотел бы два слова сказать. Уже после того, как мы с вами назначили время нашего заседания, было назначено время совещания у Президента Российской Федерации, на котором я должен быть. Поэтому, первое, я прошу вас меня сегодня отпустить, второе, попрошу Михаила Владимировича вести заседание Оргкомитета. И ещё раз хочу всех вас поблагодарить за большую  работу, которую мы вместе, как договорились, будем продолжать. Спасибо.

Владимир Ильич, вам слово.

(Аплодисменты.)

Толстой В.И. Добрый день, дорогие друзья.

Когда подводим итоги, в частности, вот сейчас Года литературы, и рассказываем о том, что было сделано в течение этого года. Есть такое ощущение, как будто мы доказываем, что это было необходимо, как будто перед кем-то оправдываемся количеством проведенных акций, тем, что это, действительно, было нужное дело.

На самом деле нужно не оправдываться, а городиться, потому что сам факт, само явление того, что президентом страны, руководством страны годы, объявленные последнее время: Год культуры, Год литературы, Год кино – это сигналы обществу, которые со стартом, но без финиша, каждый из них, у них нет срока давности, и календарным годом, очевидно, не исчерпывается необходимость самого пристального внимания к тем явлениям и темам, которые объявляются президентским указом.

2017 год будет Годом экологии. Такая же насущная, важная и вечная тема, в которой тоже накопилось огромное количество проблем. А, вспоминая Дмитрия Сергеевича Лихачева, который ввел в обиход термин «экология культуры», мы можем говорить о том, что это, в общем, продолжение той же самой необходимой нам деятельности, внимания, действительно, годами накапливавшимся проблемам.

И надо, безусловно, продолжать эту деятельность. Очень приятно сегодня было от такой эстафеты от Красной площади к нашему дню с гашением марок. Надеюсь, что можно будет перебросить и к фестивалю на Красной площади, который пройдет уже в этом году в Пушкинский день в России.

Очень много всего действительно проходило в регионах. Мы часто просто не видим и не знаем те события, которые вдали от столиц проходят, но, поверьте, этот сигнал дошел и был принят, и будет продолжен дальше.

Ну, а на какие-то критические и порой, даже скептические и зрительные замечания о том, что что-то не сделано, ну, в общем,  критиковать всегда проще, чем делать. Как правило, премиями недовольны те, кто их не получает, так сказать, какими-то событиями недовольны те, кто в них не принимал участия. А те, кто делают дело, они знают, да, время не простое, но кто знает, если бы не было этих годов и наших усилий, насколько более критичной могла быть ситуация в нашей сфере. Поэтому спасибо всем за то, что просто на своих местах мы продолжаем делать это чрезвычайное дело. Спасибо.

Сеславинский М.В. Спасибо, Владимир Ильич. (Аплодисменты).

Владимир Ильич, хотели к вам с просьбой обратиться так же, как и в 2015 году возглавить рабочую группу по проведению фестиваля на Красной площади в 2016-м.

Толстой В.И. Оргкомитет. Спасибо, если руководство администрации одобрит это, я с удовольствием продолжу эту работу.

Сеславинский М.В. Уже обратились к Сергею Борисовичу. Надеемся, что 6 июня откроется фестиваль на Красной площади. Честно скажу, у нас ситуация финансовая непростая, мы так с бору по сосенке собираем средства на проведение этого мероприятия, этого фестиваля, но надеемся, что все будет благополучно.

Я хотел попросить выступить Вениамина Шаевича Каганова, заместителя Министра образования Российской Федерации.

Каганов В.Ш. Спасибо большое, Михаил Вадимович.

Уважаемые коллеги, прошу обратить внимание на скромную брошюрку, которая у вас на столах. Мы попытались в общих чертах некоторые наиболее яркие мероприятия, которые прошли в системе образования в Год литературы. Здесь указано, что более тысячи 800 мероприятий прошло по всей стране в образовательных учреждениях, но отдаем себе отчет, что мы далеко не всё знаем, потому что многие события, они более сложные, а в «Едином уроке литературы» принимали участие все школы, их более 40 тысяч, поэтому это только то, что попало в какие-то описания, в наиболее яркие события.

И я согласен с Владимиром Ильичом, что тут никаких оправданий быть не может, не за что, просто те формы, которые удалось в этом году поднять общими усилиями при общем внимании, они жизнеспособны и будут использоваться дальше. Здесь уже упоминались такие события, как «Живая классика», которая проводилась на протяжении много лет, но в этот год она заиграла еще большими красками, принимают участие уже многие и многие страны мира, но появились и отдельные фестивали «Литературный венок России», фестиваль «Детских СМИ», «Писатель в университете», «Университетская книга», «Всероссийский урок», посвященный Году литературы. Во всех лагерях наших подведомственных и не только прошли литературные смены. В общем, это событие, которое позволяет концентрироваться на будущее.

И в этом году мы естественно продолжим всё, что получило одобрение, интерес со стороны детей, молодежи. Мы широко используем дистанционные открытые формы, портальные решения, что позволяет участвовать многим. Творческие конкурсы, которые дают возможность проявиться и детям, и взрослым, и молодежи. Очень рассчитываем, что такая акция, как «Послы русского языка в мире», которая начата в прошлом году и будет продолжаться и на более дальнее зарубежье, не только близкое, с участием многих, многих вузов Российской Федерации. И большой детский фестиваль детского и юношеского творчества, и «литературные гостиные», стихомарафоны, и многое другое, оно сохранится.

Кроме того, в этом году с учетом того, что это Год кино, мы решили сконцентрироваться как раз вот литература и кино, вот на этой связке, благо здесь богатый очень материал, и многие события здесь будут продолжены в рамках уже нового формата.

Хотелось поблагодарить всех коллег, которые принимали участие, помогали советами, своим личным участием. Это позволило лучше решать ту задачу, которая ставилась по приучению к чтению и к познанию того хорошего, что сделано в нашей истории и в нашей литературе. Спасибо.

Сеславинский М.В. Спасибо, Вениамин Шаевич. Спасибо за поддержку всех наших начинаний, мероприятий.

Действительно вот наша сфера, чтение литературы, это настолько всеохватывающее, что, также как и сфера культуры, собственно говоря, что понятно, что ею должны заниматься все, должны заниматься все федеральные органы исполнительной власти, включая не только гуманитарный блок, но и многие другие.

Гигантская нагрузка в течение 2015 года легла на Российский книжный союз, который стал основным организатором массы мероприятий и основной площадкой для проведения тех акций, которые были намечены.

Я хотел бы просить сказать несколько слов Олега Евгеньевича Новикова, вице-президента Российского книжного союза.

Новиков О.Е. Добрый день!

Спасибо, Михаил Вадимович. Спасибо, Владимир Ильич.

Уважаемые коллеги, действительно для нас, для сообщества, которое занимается выпуском, изданием книг, для авторов, для участников книготорговой сети, Год литературы стал таким очень знаковым и важным событием.

Авторы действительно, как никогда, увидели внимание к их творчеству, заботу об их судьбе, принятие антипиратского закона, вот расширение его в отношении литературных произведений тоже нарисовало для нас такую значимую перспективу. И сегодня уже журналисты даже говорят о том, что наступил конец эпохи бесплатных пиратских книг, что в течение 2016 года «пиратские» библиотеки будут закрыты. Ну мы над этими перспективами, конечно, уже основываясь на правоприменительной практике законодательства, будем работать, будем готовить дополнительные поправки, изменения с тем, чтобы более качественно действительно защитить интересы правообладателей, авторов.

Но я надеюсь те отдельные слова, которые прозвучали в последнее время о том, что в условиях кризиса защищать права не приходится, это, скорее, недоразумение. Потому что как раз деятельность пиратских ресурсов, которые, большая часть из которых находится за пределами Российской Федерации, которые не платят налоги, а при этом обдирают авторов, в первую очередь, наших российских авторов, это как раз и разрушает экономику и мешает развитию новых технологий и инвестиций именно в онлайн среду, в Интернет-проекты, где можно качественно и в новом формате представлять как литературные произведения, так и школьные учебники.

И, безусловно, для нас крайне важно, что деятельность Оргкомитета, она будет продолжена. И та лучшая практика, которая была наработана за этот год, а действительно событий было огромное количество, она будет обобщена. И лучшие мероприятия, лучшие проекты, они будут продолжены, и, более того, может быть, даже будут масштабированы там в отношении тех же библиотек.

Вот Российский книжный союз за этот год передал более 100 тысяч книг в подарок региональным библиотекам и муниципальным, и школьным. И эта практика будет продолжена. И говоря о библиотеках, нам, конечно, хотелось бы, чтобы и школьные библиотеки не были забыты, потому что именно вот на этапе становления гражданина мы можем создать заинтересованность именно с тем, чтобы чтение проходило через всю дальнейшую жизнь.

И мы тут готовы активно сотрудничать с Министерством образования, с тем, чтобы и бумажными, и электронными книгами обеспечить доступ школьников по, допустим, программе внеклассного чтения. Может быть, вот у нас планируются слушания в Госдуме и создание экспертного совета по патриотической литературе. Чтобы это всё действительно было в актуальной повестке, и школьники получили свободный доступ и возможность активно читать, и тогда действительно мы получим поколение людей, любящих книгу и любящих чтение.

А с точки зрения вот приоритетов в работе уже на 2016 год, мы планируем на базе вот литературной карты России предложить регионам создание региональных программ поддержки и развития инфраструктуры чтения. Уже прошло несколько региональных конференций, где обсуждались эти вопросы, и Российский книжный союз готов к сотрудничеству и с региональными органами власти — подобные программы развития инфраструктуры чтения подготовить, сделать, ну и, в дальнейшем их внедрить. Определённый интерес к этому есть.

И именно развитие инфраструктуры чтения в регионах может стать тем локомотивом и драйвером развития книжного рынка в целом. Тем более хотелось отметить, что впервые за последние шесть лет, ну, так, может быть, совпало, а, может быть, действительно вот эта работа уже даёт первые результаты, книжный рынок начал расти, пусть немного, на 5 процентов, но это достаточно символично.

Спасибо за внимание.

Сеславинский М.В. Спасибо, Олег Евгеньевич. (Аплодисменты.) Спасибо ещё раз за ту работу, которую проделал Российский книжный союз.

И я приглашаю к микрофону председателя Союза писателей Чеченской Республики Канту Хамзатовича Ибрагимова. Прошу вас.

Ибрагимов К.Х. Огромное спасибо, Михаил Вадимович.

Год литературы сыграл огромное значение — у нас на Кавказе прошло много-много мероприятий, посвящённых Году литературы.

Ну, вы сегодня затронули вопрос о переводах национальных авторов.

В советские годы на Северном Кавказе, звучали в России и в мире были такие имена, как Расул Гамзатов, Кайсын Кулиев, Давид Кугультинов, Алим Тюшоков и другие. И эти поэты, писатели не скрывали, что их сделали поэтами и из ущелья гор вытащили их, как сказать, это русские переводчики, русский язык. Это был мост перехода в мировую и во всесоюзную литературу.

Сегодня, к сожалению, школы перевода нет, ну, практически нет школы перевода, наших авторов практически не переводят. Есть единичные случаи, когда сами авторы и переводчики встречаются или что-то пытаются сделать, но это всё — это уровень не совсем высокий. Ну, требования невысокие, переводы получаются слабые и они ещё… к тому же они потом не издаются, не печатаются. Поэтому эта проблема очень актуальна.

И я бы хотел отметить, что и на Северном Кавказе, и у нас в республике, если говорить о проблемах, большие проблемы — это с русским языком. Русский язык, надо говорить прямо и откровенно, теряет позиции по многим причинам. И очень много доминирует тюркский и особенно арабский языки и арабская литература.

И в то время как, допустим, мы, писатели, не можем издать книги свои, у нас в регионе и даже у моих сыновей, детей я нахожу книги очень красиво изданные, в красивом формате, они карманные и роскошные, и разного формата. Это огромные тиражи, там написано, где они изданы — это Казань, Москва, Махачкала. Это книги, которые пропагандируют, навязывают и популяризируют арабский язык и арабскую культуру. И я бы не сказал, что это исламизация, это арабизация идёт такая. А это мощно влияет, кто-то над этим работает.

И поэтому надо нам тоже, пустот не бывает в мире нигде.

И когда исчезает и теряет свои позиции русская, советская литература и классика, то там, конечно, появляются иные языки и иная классика, иная идеология. Что с этим делать? Надо, конечно, развивать, поощрять писателей, мне кажется. И здесь не последнюю роль, наверное, должны играть союзы писателей.

И, пользуясь случаем, я хочу сказать, что, допустим, отделение Союза писателей Чеченской Республики — это отделение Союза писателей России. И вот мы провели столько мероприятий в прошлом году, но ни одного мероприятия не было, которое провёл бы Союз писателей России у нас в регионе, допустим, в нашей республике. И вот только одно агентство федеральное, оно работало, а вот Союз писателей и, допустим, литературные фонды с тех пор, как я стал председателем Союза писателей, ни разу эти организации общественные литературные всероссийские, они никакого внимания не уделяли. Это факт и надо тоже как-то, мне кажется, поработать.

Я хотел бы… Планов очень много, на Кавказе литература развивается. Есть ли писатели уровня Кайсына Кулиева и Гамзатова — это не мне определять, но, мне кажется, они есть, потому что у таких учителей должны быть и ученики, как есть ученики у Толстого, Достоевского, у Шолохова.

А что бы я хотел пожелать. Сегодня молодёжь мало читает, и раз этот год обозначен, как и Год литературы, и Год кино, я бы хотел бы, чтобы какой-то… Молодёжь не читает, больше смотрит телевидение, фильмы. Было пожелание, чтобы какого-то современного национального автора северокавказского произведения экранизировали бы. Это был бы тоже какой-то плюс и развитие.

Скажу о себе в частности, как я пришёл в литературу и какой был статус писателя, какой сегодня статус писателя для сравнения и какой был статус писателя в советское время.

Я когда был молодой, маленький, в школе я, как, наверное, и все, мечтал быть или футболистом, или хоккеистом, или космонавтом. Мы жили в так называемом образцовом доме, у нас в Грозном был такой образцовый дом, назывался он, я его описал в романе «Дом проблем». И в этом доме жила вся элита нашей республики, в этом доме с торца отдельный вход был у Первого секретаря обкома партии. Я помню, как относились все к Первому секретарю обкома. И вот к нам в республику приехала делегация, и к нам в школу пришли писатели, и среди писателей был Сергей Михалков. Сергей Михалков всегда баллотировался в депутаты Верховного Совета СССР от Чечено-Ингушской Республики. И я увидел, как Первый секретарь обкома партии относится к писателям и конкретно к Сергею Михалкову. И тогда я захотел и стал мечтать стать писателем. К сожалению, к писателям отношение совсем иное, абсолютно противоположное, и даже мои дети сегодня, когда я говорю: вы станете писателями, говорят — ни в коем разе невозможно.

И поэтому я думаю, что вот эти мероприятия, связанные с Годом литературы, и то, что продлили Год литературы — это огромная польза будет. Она и есть польза. И я благодарен всем за то, что Год литературы продолжается, и будут мероприятия, о писателях вспомнят, и будут они о них говорить, и люди будут читать обязательно. Лишь бы были прекрасные произведения. Писать в стол и за тираж, самое тяжёлое, когда написано произведение, и ты не знаешь, как его издать, на какие деньги и где его продавать, как его распространять и так далее. Но это всё, я думаю, будет решаться. Лично себе скажу, что я иного пути не знал и не хочу. Счастье, что я стал писателем, именно писателем. Огромное спасибо за награду!

(Аплодисменты.)

Сеславинский М.В. У Станислава Сергеевича Говорухина есть ещё один прекрасный рассказ, как он решил стать режиссёром, когда увидел, как режиссёр сидит на съёмочной площадке на кресле, все перед ним бегают, подают чай, кофе, он лениво курит то ли сигарету, то ли трубку и говорит: «Что-то вы сегодня, ребята, не в форме, как-то вы плохо сегодня сыграли».

Так, друзья мои. Гигантскую помощь в проведении всей работы по Году литературы нам оказала сама Государственная Дума, аппарат Государственной Думы, действительно много очень наших неравнодушных коллег. И персонально хотел особые слова благодарности сказать Джахан Реджеповне Поллыевой, руководителю аппарата Государственной Думы, автору нашему любимому.

Джахан Реджеповна, если можно, несколько слов.

Поллыева Д.Р. Взаимно, Михаил Вадимович, всё взаимно.

Но больше всего меня, конечно, радует то, что есть желание у всех, кто работал вместе в этом году, продолжить это дело на любой основе, при любых обстоятельствах, но всё-таки этим заниматься. И это просто лишний раз говорит о том, что мы с вами были весь год вместе. И если бы мы не были весь год вместе и формально бы к этому относились, наверное, ничего бы не получилось. Это во-первых. А во-вторых, не было бы такого желания.

Но я бы хотела вот, если можно, пару слов сказать по сути наших следующих мероприятий, как вот я себе это вижу. Абсолютно вот согласна с Канты Хазматовичем, что вот есть у нас трагическая ситуация с переводами сегодня с национальных языков и наоборот. Вот проблема у нас основная в том, что мы вообще не стимулируем сегодня публикации как бы литературных произведений, тем более издание поэзии.

Вот если речь идёт о поэтах, это удивительно сложный труд и, по сути, при переводе пишется новое произведение самостоятельное, но выбираются, действительно, достойные, потому что иначе вы не можете от этого оттолкнуться и вам не захочется написать достойное стихотворение на русском языке.

Я бы не хотела, чтобы мы повторили здесь, в некотором роде, историю, которая у нас уже случилась на пространстве СНГ, потому что мы потеряли школу перевода, несмотря на всякие усилия, которые предпринимались и даже наличие средств. Для этого они есть, и, сейчас не буду об этом подробно говорить, и выделяются каждый год, и надо этим заниматься. Но в данном контексте и в данном конкретном случае мы говорим о наших национальных республиках, о регионах российских, о большом количестве представленных культур в стране, и просто обязаны немедленно бить в набат и заниматься этим системно, так сказать, отдельно подготовив на эту тему наши решения и рекомендации.

Поэтому вот у меня есть как бы своё предложение на эту тему, но я думаю, что мы должны создать рабочую группу, которая была бы специально посвящена теме переводов, которая бы весь год работала и, в общем, этим занялась по-настоящему, и вышли бы на какое-то конкретное… такой проект решения, чтобы даже в эти тяжёлые времена, когда у нас не хватает средств, всё-таки мы нашли способ начать эту проблему решать.

И так в принципе по целому ряду проблем, которые, наверное, надо разделить на группы внутри членов Организационного комитета или как он теперь будет называться, этот орган, совет или оргкомитет, всё-таки создать некие рабочие группы, которые бы и занимались бы каждая своей проблемой. И к концу года, чтобы мы вышли с вами на какие-то конкретные результаты.

Вот сегодня Олег Евгеньевич говорил уже по поводу авторских прав. Это существенный, очень существенный раздел работы.

Очень существенный, я считаю, чуть ли не базовый, не самый важный – это всё-таки учебники по литературе и русскому языку, в которые тема перевода, вот в этой группе, тоже звучит. И здесь, я думаю, вот Наталья Владимировна подошла, чему мы очень рады, всё-таки, может быть, есть смысл поговорить с Маргаритой Николаевной и ещё найти какие-то возможности, и, включив это в соответствующие государственные программы, всё-таки заниматься этим более серьёзно, потому что движения в этом направлении нет.

И здесь есть специфика. Это не просто переводы, это писательский труд. Это в любом случае писательский труд и он без писателей невозможен.

Но, когда вы обращаетесь к союзам писателей, вы должны понимать, что есть такие союзы, в которых уже, так сказать, мы просто не слышим писателей, и, может быть, есть смысл делать свои, так сказать, такие подвижнические организации, которые бы помогали в этих вопросах тоже.

Я буквально на секунду ещё займу по поводу вот той темы, которая касается прав правообладателей романов, других художественных произведений, так сказать, и издательств. Дело в том, что вот если посмотреть последнюю аналитику, то они говорят, что в этом году наиболее быстро росли, так сказать, продажи в Интернете, и что, если они такими темпами будут ещё расти какое-то время, то мы в принципе, наконец-то, станем похожи на более или менее, так сказать, современные страны, которые основную часть литературы всё-таки торгуют через сети. И она стоит дешевле, естественно, там и объёмы больше. Но при этом у нас должна быть, обязана быть гарантия, что злоупотреблений не будет.

При этом, даже если мы такими темпами  будем двигаться, как говорят, мы больше чем, так сказать, 20 процентов здесь не обеспечим. Но это скудные цифры. И, я полагаю, мы в любом случае обязаны этим заниматься.

Но меня настораживает другое, то, о чем сегодня говорил и Михаил Вадимович, и о чем говорил руководитель Государственной Думы, и председатель Оргкомитета. Настораживает то, что у нас сегодня понимают, что плохая, действительно, ситуация с точки зрения доходов населения, некоторые пытаются, собственно говоря, сказать …, по-другому это трудно назвать. Потому что попытки решить проблемы одной социальной группы засчет другой социальной группы тем более засчет авторов, которым уже десятки лет не доплачивают авторские вознаграждения, а ставка их авторского вознаграждения является настолько низкой, что просто даже и говорить об этом не хочется. Это вообще, прямо скажем, это поражение в правах, это вещь, противоречащая Конституции, и некий призыв к социальной розни. Я бы хотела понять, на каком основании такого рода вещи говорятся.

Поэтому здесь сидят юристы, сидит Павел Владимирович, прекрасно знает, о чем идёт речь. Я бы просто предостерегла наших некоторых товарищей, которые захотели бы сегодня устроить ещё один перерыв в этой работе, или которые бы хотели каким-то образом, условно говоря, засчет один решить проблему других. Давайте не будем тогда платить за трафик в Интернете, например. Давайте мы с рекламой как-то по-другому поступим. Почему мы не хотим заняться чем-то ещё, а хотим обязательно прийти туда, где вообще ещё поле непаханое, и хотим забрать у тех, кто, собственно говоря, на сегодняшний день только таким путем в культуре и может выживать, и саму культуру двигать.

Я уже говорила как-то, что, если бы у нас нормально всё было с авторскими правами, если бы не находились сегодня где-то позади, и не потратили бы столько десятков лет на какие-то другие способы решения проблем авторов, мы бы, наверное, сегодня были бы достаточно с богатым культурным бюджетом (у нас по-другому наполнить культурный бюджет не удастся), а не ходили бы с протянутой рукой. Поэтому мое предложение на следующий год сделать несколько групп, и в каждой группе поставить свои задачи. И постепенно по ходу работы через какое-то количество месяцев ставить вопросы о рассмотрении того или иного куста проблем и, собственно говоря, наших обращений.

А про переводы, вы знаете, я думаю, здесь должна быть параллельная работа и со стороны регионов, и со стороны центра. Наверное, нам надо обращаться и в соответствующие федеральные ведомства. И в то же время, чтобы они планировали даже средства на это, по-другому мы здесь эту проблему не решим. И в то же время надо обращаться, наверное, к губернаторам, которые должны эту работу максимально поддерживать.

Спасибо. (Аплодисменты.)

Сеславинский М.В. Спасибо, Джахан Реджеповна.

У нас ещё два выступающих по предварительному списку, но чтобы завербовать в свои ряды Павла Владимировича Крашенинникова, председателя Комитета Государственной Думы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству, я хотел попросить его несколько слов сказать.

Крашенинников П.В. Спасибо большое.

Я давно готовился к Году литературы, поэтому первое, что я бы хотел сказать. Вы знаете, с точки зрения правовой, забыть права автора сегодня, завтра забыть права собственности, ну и так далее, то есть отнять и поделить – это мы всё проходили, и к чему это приводит, тоже мы все знаем. Наоборот, мне кажется, с точки зрения организационной, нужно укреплять единый орган в исполнительной власти, которым сегодня является Роспатент, суд по интеллектуальным правам надо укреплять. Я уже не говорю о том, что мы должны дальше продолжать укрепление прав с точки зрения законодательства.

Теперь от общего к частному. Меня позвали, я очень обрадовался. Мы сегодня как раз говорили немного о том, что, Мария Александровна говорила о том, что нужно возить в библиотеки книги, как раз мы с этого начинали и стали возить книги. И дошло дело до того, что у нас здесь библиотека юридическая, которая насчитывает 40 тысяч экземпляров, её город Магнитогорск назвал в честь меня, так получилось, я ещё вроде живой. Но в библиотеку ходят в день до 100 человек. Это маленькая библиотека, сами понимаете, и, конечно, я каждый месяц отправляю либо посылки, либо, кто приезжает, обязательно книжки отправляю, и с издательствами договариваюсь, и так далее.

Поэтому, мне кажется, это такая хорошая штука. И если бы каждый депутат, представляете, по библиотеке у себя бы открыл, что это было бы? Ну, пускай не библиотека, но главное, ну, можно ресторан, конечно, если еще бесплатно кормить, то, наверное, ну, библиотека, кстати, бесплатная, конечно.

Что касается Ходасевича, Сергей Евгеньевич сказал, спасибо большое. Это мы выпустили с издательством «Статут» несколько книг, это в частности Державина мы выпустили, книга «Некрополь», воспоминания известные. Вот я их не нашел у себя, здесь вот нашел «О Пушкине» книжка, тоже у нас в России не издавалась. Вот «О Пушкине», ну, и стихи, конечно, его замечательные, мы их тоже издали.

Ну, и сейчас проект, который мы делаем, это проект был 2012-2013 года, а сейчас мы делаем проект вместе с этим же издательством. Мы издали вот работу, я написал «12 апостолов права». Здесь такие известные граждане, про всех, наверное, не буду говорить, это за 200 лет история права в лицах, те юристы, которые изменили право и государство, и общество. И здесь и Сперанский, и Корф, Муромцев и Маклаков Василий Алексеевич, ну, и так далее, и так далее. В общем, некоторые фамилии вам, наверное, ничего не говорят,  но вот Шершеневич, может быть, говорят, Габриэль Феликсович Шершеневич, у него сын был поэт знаменитый. И, конечно, ряд других. И, конечно, мне кажется, что, безусловно, это связано с Годом литературы. Но, конечно, такую работу, мне кажется, достаточно интересно. Но вот после того, как эта книжка была написана, я подумал, может быть, издать те материалы, которые имеются. Ну, и вот под каждого из этих героев мы издали еще «Избранное» отдельно. И когда я спрашивал руководителя библиотек, могу ли я издать эти работы? Мне говорили, что это нужно делать, потому что это, ну, в общем-то, полезно всем. Поэтому такая работа ведется. И я думаю, что про юридическую литературу здесь нет смысла говорить, а вот эти проекты, мы делаем, и мне кажется, что это такая работа, она духовно обогащает тех, кто делает, но я надеюсь, и тех, кто читает. Спасибо большое.

Сеславинский М.В. Спасибо, Павел Владимирович.

И я хотел бы попросить выступить Наталью Владимировну Третьяк, первого заместителя министра образования и науки Российской Федерации.

Третьяк Н.В. Спасибо, Михаил Вадимович.

Уважаемые коллеги, Год литературы в России, итоги которого мы сегодня с вами обсуждаем, безусловно, стал событием национальной значимости и свидетельствованием того, насколько важны вопросы гуманитарного образования, эстетического и духовно-нравственного воспитания наших детей для нашей страны.

Система образования активно включилась в мероприятия этого года, и мы уверены, что многие из них станут не только привязанными именно к Году литературы, но и будут продолжены в течение нашей обычной жизни. Об этом, наверное, подробно говорил Вениамин Шаевич.

Я бы хотела сказать об одном мероприятии, которое очень значимо для нашей системы, и которое стартовало, и фактически завершилось именно в этот год, и что важно при непосредственном участии руководителя парламента Сергея Евгеньевича Нарышкина. Я веду речь о разработке концепции преподавания русского языка, литературы в современной школе. Была создана рабочая группа, которую Сергей Евгеньевич возглавил и очень важно, что в эту группу вошли ведущие ученые-филологи, преподаватели-практики, видные деятели культуры и искусства. Концепция была признана определить подходы к изучению русского языка и литературы в современной образовательной организации с учетом и положения историко-культурного стандарта, и с учетом тех реалий действительности, которые мы имеем сейчас. Концепция вызвала и очень широкий общественный резонанс, она прошла беспрецедентное широкое общественное обсуждение. Существовало несколько специальных Интернет-ресурсов, на которые все желающие могли представить свои предложения. Помимо Интернет-ресурсов, концепция обсуждалась и на всероссийских совещаниях, и на педагогических совещаниях работников в регионах, на I Всероссийском форуме учителей русского языка и литературы в Дагестане, на II педагогическом форуме во Владимире, на Ассамблее русского мира в Суздале, в средствах массовой информации, через многие и многие другие формы.

На сегодня мы можем сказать, что обсуждение концепции завершено. Она готова к утверждению. И несколько слов, о чем все-таки договорились наши педагоги. Очень важно, что сообщество педагогическое, родительское сообщество, ученые пришли к мнению о том, что то количество часов, которое сейчас предусмотрено программа по изучению русского языка, является оптимальным. Я напомню, что этот диапазон составляет примерно от 20 до 25 процентов от всего общего школьного времени.

Многие коллеги говорили о том, и это положение найдёт отражение в концепции, что всё-таки предметы, русский язык и литература, следует выделить в отдельные предметы. Это, безусловно, потребует в дальнейшем корректировки наших уже документов. Но это мнение было высказано большинством участников обсуждений, и оно будет принято.

Многие говорили о том, что очень важно, чтобы в изучении русского языка достаточно высокую роль играли практические занятия, практическое использование русского языка. И это будет касаться как самих методик преподавания, вовлечение в изучение русского языка, всё больше и больше конкретных изучений текстов литературных произведений, так и должны найти отражение в контрольно-измерительных материалах при различных формах итоговой аттестации.

Практически большинство участников обсуждения высказались за то, что русский язык и национальный язык не должны друг другу мешать и очень важно сохранить изучение не только русского языка, но и изучение, и обучение на национальных языках народов, проживающих в Российской Федерации.

И практически большинство участников обсуждения высказались за то, что не следует делить экзамен по русскому языку на базовый и профильный. Русский язык является языком межнационального общения, он является государственным языком, он является фактически допуском и к возможности продолжения образования, и к различным видам профессиональной деятельности, и поэтому требования к изучению русского языка должны быть на достаточно высоком уровне, что не мешает образовательным учреждениям, которые выбрали для себя филологический профиль, вводить дополнительные занятия по этому предмету.

В целом мы хотим поблагодарить всех участников работы над концепцией. Действительно получился очень хороший документ, который в последующем послужит и для работы, и корректировки федеральных государственных образовательных стандартов. С учётом этого документа будут составлены и примерные образовательные программы. Концепция будет положена и в основу экспертизы новых учебников, которые будут создаваться для наших учеников.

И, безусловно, концепция станет той основой, которая ляжет в основу разработки программ подготовки и переподготовки педагогических кадров.

И уверена, что именно вот Год литературы стал тем необходимым катализатором, тем необходимым стартом, который позволил создать такой документ, и, что самое важное, консолидировать мнение педагогической общественности в этом вопросе.

Большое спасибо.

Сеславинский М.В. Спасибо. (Аплодисменты.)

Спасибо. Благодарю вас, Наталья Владимировна.

И хотел попросить сказать несколько слов Дмитрия Соломоновича Ицковича, генерального директора закрытого акционерного общества «Объединенное гуманитарное издательство».

Ицкович Д.С. Спасибо большое.

Мне очень приятно рассказать о том, что мы начали делать среди коллег, которые действительно понимают и в том числе в проблемах перевода национальных литератур.

В сентябре была Оргкомитетом поддержана инициатива, программа «О поддержке национальных литературных переводов на русский язык». Мы подготовили проект. И какой-то пилот, его успели реализовать в самом конце 2015 года.

Цели его понятны, о них говорила и Джахан Реджеповна, что вот у нас есть больше 100 языков в Российской Федерации, из них около 50 литературных, национальных литератур меньше. А вообще, если говорить, на каких языках создаются произведения? Это, наверное, на любых: на эсперанто, на испанском, на иврите, на любых просто.

И как в любом проекте такого рода, мы ставим перед собой задачу такого перемешивания, мобильности, чтобы люди друг друга видели, и чтобы одновременно личная, частная творческая инициатива была поддержана административной.

Потому что если московской публике административная какая-то там воля не очень нужна, то работа вот в регионах, делая пилотный проект, а в пилотном проекте мы провели около 30 мероприятий в 15 регионах, финальный в Москве. Во многом, конечно, благодаря Алексею Александровичу Филатову всё получалось, который, в общем, вёл эту работу в рамках русского языка, но всё равно работал с региональной молодёжью творческой. И его наработками, и в том числе экспертными наработками, мы, в общем, и пользовались. И он у нас принял активное участие. Без него у нас бы вряд ли что-то здесь получилось.

Так вот, 30 мероприятий. И я сам ездил в Татарстан. Кто-то ездил в Чечню, кто-то ездил в Якутию, мы всё объехали. И мы понимаем, что, может, в Татарстане, если не было бы такой пришлёпки от Сергея Евгеньевича, что проект, в принципе, одобрен, и он будет делаться, ну ничего бы не было, да? То есть ни Союз писателей бы не стал, никто не стал бы просто разговаривать притом, что вот финальные мероприятия, там два было ключевых, была лекция ещё «and EPO», про языковое многообразие.

И начали мы с такой модной молодёжной оргформы – speed dating, когда там больше 50-ти, в том числе возрастных литераторов, посадили в одну комнату и по три минуты они друг с другом знакомились почти в вольном режиме. В результате они теперь все общаются в соцсетях, при том, что они ведь и раньше друг друга видели, но при этом они не были знакомы, как выяснилось.

Чеченский поэт теперь у нас публикуется в Татарстане, у нас теперь татары переводят башкирских поэтов на татарский язык, но это почти один и тот же язык, но разные. Прямо начинаются почти немедленные движения и активность творческая, личная колоссальная.

Вот я был в Татарстане, у них инициатива: а давайте делать на федеральном уровне антологию татарской поэзии.

И второе мероприятие – это было… Наша первая такая история была связана с тем, что мы собираем представительскую антологию поэзии. Это и проще, и понятнее, и активность здесь сразу больше. И просто 50 человек читали стихи на своих языках, это было удивительно, потому что это такая разная просодика. И потом они нам сами говорили, что те переводы, которые есть, некачественные или качественные, но какие-то… Они, в каком-то смысле, губят исходники, начальную литературу, потому что они переводят ее в просодику и как бы в такой корпус русской поэзии, а это не русская поэзия, это совершенно другой подход и к литературному творчеству, и к стихам часто, и часто очень по-другому всё это звучит.

Значит, как… Я теперь в двух словах скажу, как мы видим и как мы презентовали уже оргструктуру, как, нам кажется, может работать. Это, прежде всего, оргкомитет. Оргкомитет – представители вот все вы, под председательством Сергея Евгеньевича, Это редакционный совет федерального уровня, в который, мы понимаем, что нужно пригласить заинтересованных чиновников, которые реально будут что-то делать и имеют реальное влияние на какие-то решения. И региональные редакционные советы, в каждом регионе. Подготовлены письма губернаторам, чтобы они дали распоряжения. Всё это должно быть очень жёстко административно, иначе там мы получим какую-то такую неуправляемую историю, но как вот в начале встречи в Союзе писателей Татарстана. Они все очень рады и говорят: сколько куплетов и куда принести? Они очень милые, симпатичные, творческие люди. Но мы получим хаос, с которым разобраться будет невозможно. То есть всё равно он сразу должен быть на какую-то там понятную очень организационную структуру наложен.

Редакционный совет, в который входят как чиновники, так и общественные деятели региональные, их не очень много, и эксперты федеральные, и часть экспертов… и часть людей из организационного… редакционного совета федерального.

И, собственно, рабочая группа, в которой у нас на первом этапе уже работало 13 экспертов, во многом эти эксперты инициировали проект, потому что здесь было одновременное движение: мы пришли с проектом, и нам сказали: да, у нас тоже такой проект есть, давайте делать. И мы пришли потому, что главный редактор нашего издательства Максим Амелин – известный переводчик, и всё переводческое сообщество, которое, в каком-то смысле, тоже такие антисанкции… Ну как? Вот есть мировая культура, а есть внутренняя культура, которая тоже богатая, но невидимая и недоступная.

Вот в двух словах рассказал, что делаем.

Сеславинский М.В. Спасибо. Прекрасно. Спасибо за придумки и задумки.

Коллеги, но вот мы проработали полтора часа, список у нас исчерпан, записавшихся.

Кто хотел ещё выступить? Да, Дмитрий Петрович, в первую очередь вам, директор Литературного музея.

Бак Д.П. Уважаемый Михаил Вадимович!

У меня буквально одно слово. Сегодня раза три, по-моему, звучала фамилия Ходасевича, в этом году у нас юбилей, а в Москве нет никаких знаков его присутствия в Москве. В Камергерском переулке есть здание, которое имеет к нему отношение. Да, я бы хотел это публично озвучить: Владислав Ходасевич.

Говорухин С.С. (Не слышно.)

Бак Д.П. Но, может быть, это будет правильно, чтобы как-то его память была увековечена.

Сеславинский М.В. Спасибо.

Уважаемые коллеги, но вот мы выпустили, как я говорил, такие юбилейные медали, они вот таким вот образом выглядят, к ним удостоверения, тираж — 1500 экземпляров. Мы предполагаем, что разошлём их по регионам с тем, чтобы уже в регионах можно было вручить нашим коллегам, которые принимали активное участие (и значок ещё) в мероприятиях Года литературы. Но ждем также предложений от членов Оргкомитета. Если вы знаете каких-то людей, кого надо поощрить этими памятными медалями, то просим направлять нам свои предложения.

Я хотел поблагодарить всех за работу. Мы проинформируем после выхода распоряжения правительства о новом формате нашей работы Оргкомитета и весной, наверное, соберемся для того, чтобы утвердить уже новый план работы.

Спасибо. Всего самого доброго.

 

Стенограмма.pdf

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ