Текст: Владимир Харитонов
В воскресенье российские специалисты книжной индустрии обратили внимание (и сообщили об этом в социальных сетях), что Amazon.com без особого шума открыл отдел электронных книг с полноценной поддержкой русского языка. Этот вопрос оставался камнем преткновения в течение долгого времени (русские книги там понемножку продавались, но без поддержки поиска и практически контрабандой), и поэтому они выражали бурную радость. ГодЛитературы.РФ попросил исполнительного директора Ассоциации интернет-издателей Владимира Харитонова прокомментировать эту новость.
Что, собственно, произошло?
Строго говоря, 13 февраля Amazon появилось сразу несколько дополнительных отделов электронных книг на иностранных языках. Посетители магазина теперь могут купить и читать электронные книги на венгерском (1 книга), латинском (13 книг), польском (1 книга), русском (девять с половиной тысяч книг) и хинди (58 книг для пользователей из России и 87 — из США). Вместе с этими пятью языками теперь на Amazon есть электронные книги на 31 языке. Русский попал в число восьми языков с наибольшим количеством книг, что не удивительно: за последние несколько лет разными путями в каталог Amazon попало уже достаточно много книг на русском языке. Однако до последнего времени какого-то одного «места» для них не было, да и в поиске их было найти сложно (впрочем, непросто и сейчас, поскольку поиск Amazon различает прописные и строчные буквы).
Что из этого следует для русских читателей (в частности, не имеющих «киндла», но имеющих смартфоны и читалки)?
Д
ля тех, кто читает на русском языке, эта новость означает, что появился еще один источник электронных книг на русском языке. Не слишком большой в сравнении с каталогами магазина Litres.ru или электронной библиотеки Bookmate.com, где вы можете найти сотни тысяч книг. В каталоге всего понемногу — немного литературы для массового читателя, типа книг Акунина и Марининой, немного классической литературы, немного книг академических издательств типа «Нового литературного обозрения». И довольно много книг самопубликующихся авторов. В списки книг отдела попадали книги, «пробиравшиеся» в Amazon не мытьем, так катаньем (а какому автору или издателю не хочется попасть в «самый большой книжный магазин в мире»?), поэтому в целом каталог производит несколько странное впечатление. Впрочем, уверен, он будет расти и «чиститься». Для тех, у кого нет своего Kindle, ничего страшного: книгу можно оплатить кредиткой на сайте Amazon, а читать в программе Kindle практически на любом устройстве — PC, Mac, мобильном устройстве под Android или iOS.
Что из этого следует для русских "традиционных" издателей?
Amazon, думаю, разумно поступил, не анонсировав официально запуск отдела с русскими книгами, поскольку собственно для русскоязычного пользователя он явно не доделан: общий интерфейс магазина как был, так и остался на английском языке (только несколько категорий и элементов управления переведены на русский), а цены на книги номинированы в долларах, а не в рублях. Можно надеяться, что это еще впереди, но главным покупателем книг могут быть сейчас изучающие русский язык в качестве иностранного, и те русскоязычные читатели, которые живут не в России и о существовании российских дистрибьюторов электронных книг не подозревающие. Заплатить в 3–5 раз большую цену за ту же самую книгу в Amazon, если ее можно купить или читать по подписке на другом сервисе значительно дешевле, предполагаю, можно только по не знанию или из крайнего опасения перед российским Интернетом. Согласитесь, девять долларов за акунинского «Левиафана» — цена, может быть, и подходящая для привыкшего к таким ценам американского читателя, но для покупателя из России будет, скорее всего, запредельной.
Что из этого следует для русских электронных и/или независимых издателей?
Российские издатели от этой новости вздохнут с некоторым облегчением, поскольку многие из них уже давно заключили договор с Amazon о продаже электронных книг, но начало продаж сильно затянулось. Само по себе открытие «русского отдела» на полноценный запуск продаж пока не тянет, однако это хоть какой-то шаг в нужном направлении. Что касается независимых издателей и самопубликующихся авторов, на которых у Amazon рассчитан сервис Kindle Direct Publishing, то открытие отдела на политику сервиса пока не повлияло. В начале зимы KDP, до того пару лет молча разрешавший размещать книги на русском языке, вдруг перестал принимать книги на русском на основании того, что «русский язык официально не поддерживается». Независимые издатели и писатели даже обратились с публичной просьбой к руководству компании разрешить публикацию русских книг, но эта петиция результатов пока не принесла.