Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото предоставлено Генеральной дирекцией МКВЯ
В рамках ярмарки, проходившей с 4 по 14 ноября, российская делегация представила экспозицию и программу мероприятий «Книги России», организатором которой в этом году выступила Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Центральное место на российском стенде заняла переводная литература с русского на арабский язык, а также литература, посвященная теме русско-арабских культурных отношений. Также были подготовлены специальные экспозиции, посвященные 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и литературе народов Кавказа.
5 ноября руководитель Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок Сергей Кайкин впервые представил в Шардже Санкт-Петербургский книжный салон и Московскую международную книжную выставку-ярмарку. В тот же день переводчик с русского языка на арабский Доктор Хаба Абдулла М. Хасан представил свои новые переводы произведений Михаила Булгакова — «Роковые яйца», «Собачье сердце», «Записки юного врача», а также рассказы А. С. Пушкина. На примере работы с этими произведениями он рассказал о сложностях перевода русской литературы. Обсуждение этой темы продолжилось и во время круглого стола «Кризис перевода», который провел поэт и издатель Максим Амелин. Он также прочел лекции «Как авторы классической литературы пишут для детей и как детям привить навыки книжной культуры?» и «Основные принципы составления поэтической антологии».
По традиции после окончания Международной книжной ярмарки все книги были переданы в дар Консульству РФ в ОАЭ, Ассоциации российских соотечественников в ОАЭ и Образовательному институту "Headway Institute".
По предварительным подсчетам экспозиция Международной книжной ярмарки в Шардже в этом году составила около 1,5 млн наименований книг на 210 языках. Было представлено более 500 издательств из 64 стран мира, включая Россию.
Ссылки по теме:
В Шардже завершилась 34-я Международная книжная ярмарка — Роспечать, 17.11.2015
Книги России в китайской столице — Роспечать, 10.09.2015
«Книги России» отправятся в путь — Роспечать, 09.09.2015