Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: инстаграм Патрика Стюарта
Актер Патрик Стюарт, наиболее известный по фильму «Люди Икс» и сериалу «Звездный путь», решил поддержать тех, кто сидит в самоизоляции из-за пандемии коронавируса, и развлечь их творчеством Шекспира.
Стюарт вывесил в своем Instagram видео, в котором зачитал первый сонет (подписав его почему-то 116).
Видео вызвало положительную реакцию, и Стюарт решил продолжить. Он намерен выпускать видеосонеты каждый день, пока ситуация с коронавирусом не разрешится. На сегодняшний день актер зачитал уже три сонета.
«Когда я был ребенком в 1940-х, моя мама нарезала мне фрукты (которых было немного), ставила их передо мной и говорила: „По яблоку в день — и доктор не нужен“. Как насчет „по сонету в день — и доктор не нужен“?» - написал Стюарт.
Сонет № 1 в переводе Самуила Маршака:
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету,
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай,
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!