Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: joya-air.org
Резиденция (Artist-in-residence, residency) — место, где литератор может пожить, спокойно занимаясь своим делом - сочинять, писать, переводить. Резиденции приглашают к себе поэтов, писателей, эссеистов, а иногда и вовсе принимают заявки от всех желающих. Пребывание там может предполагать дополнительные условия — например, чтение лекций в городе, где находится резиденция. Во многих резиденциях есть конкурсный отбор; самые труднодоступные те, в которых приглашенные платят меньше всего. Резиденций исключительно для литераторов не так много, чаще гости занимаются самыми разными вещами: музыкой, живописью, современным искусством, кино. Предполагается, что по вечерам обитатели будут общаться друг с другом в целях культурного обмена и ко взаимному удовольствию.
Для писателей и поэтов, в отличие от тех же музыкантов, остро стоит вопрос языка. Здесь есть сразу две проблемы: на каком языке подавать тексты и на каком затем общаться с коллегами? Насчет первой проблемы: встречаются резиденции, которые принимают тексты на родном языке автора без всякого перевода, хотя их не очень много. Кроме того, там часто просят подтвердить качество произведений рекомендательными письмами — и в этом случае лучше выбирать наиболее известных зарубежным квалификационным комиссиям рекомендателей. Но чаще организаторы все-таки требуют небольшой корпус ваших текстов, переведенных на английский язык.
Что касается проблемы с общением: если вы хорошо владеете, например, французским или немецким, а вот английского не знаете, то лучше выбирайте резиденцию во Франции или в Германии. Для общения с коллегами разговорного английского (или другого европейского языка), как правило, вполне достаточно.
Нужно быть готовым к тому, что резиденция — это закрытое место, поэтому если вам для вдохновения нужно все время менять локацию, то подобный формат может оказаться обременительным. К тому же некоторое время вам придется тесно соседствовать с одними и теми же людьми, что для кого-то может быть некомфортно.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ
Чаще всего требуются:
- резюме: краткое описание творческой карьеры, над какими проектами работали, какие в работе и т.д.
- портфолио
- мотивационное письмо: организаторам важно знать, почему автор хочет приехать именно к ним, какие у него ценности, чего он хочет достигнуть за время пребывания. Писать можно в свободной форме.
- заполненная форма заявки: у каждой резиденции она своя, следует смотреть на официальном сайте.
Всеми этими документами автор демонстрирует свой потенциал и настрой на продуктивную работу. Поэтому к их подготовке лучше подойти ответственно: во многих резиденциях есть конкурсный отбор, так что и показать себя нужно во всей красе.
Мы выбрали несколько предложений, которые продемонстрируют многообразие этого "рынка".
Полярная арт-резиденция
Где: Норильск
Продолжительность пребывания: от 14 до 60 дней.
Приоритет отдается сильным проектным идеям с безусловной ориентацией на местный контекст — Норильский промышленный район, — включающим в себя обязательный образовательный компонент для местного арт-сообщества. Приветствуются проекты в формате «культуры участия», вовлекающие в творческую работу горожан, а также проекты, предлагающие образовательные программы по искусству для детей и взрослых.
Карельская художественная резиденция (АиР Карелия)
Где: в Карельскую сеть входят арт-резиденции в Петрозаводске, Сортавале и на территории Костомукшского заповедника
Арт-резиденция «Петрозаводск» ориентирована на поддержку художников и творческих коллективов, чьи интересы направлены на дизайн, прогнозирование и визуализацию новых типов и форм альтернативных миров и реалий.
Арт-резиденция «Сортавала» предназначена в первую очередь для художников, интересующихся краеведением и новыми местными контекстами. Эта арт-резиденция позиционирует себя как пространство для дисциплины milti, она открывает возможности взаимодействия в исследованиях в различных областях искусства с помощью художественных методов (художники, фотографы, художники-графики) и комплексных проектов посредством практики «культурного взаимодействия» (перформанс, театр, танцы, под открытым небом, сайт конкретного искусства и т. д.).
Арт-резиденция «Костомукша» приветствует гибридные искусства, ориентированные на наблюдение и изучение процессов, протекающих в дикой природе.
Продолжительность проживания: от трех недель до трех месяцев.
KarelianArtResidence Кarelianartresidence
Арт-резиденция «Старо-Татарская слобода»
Где: Казань
Арт-резиденция для сочинителей. Ее гостями были такие крупные российские писатели, как Роман Сенчин, Герман Садулаев, Сергей Шаргунов, Павел Басинский и Игорь Михайлов. Также Казань посещали молодые и подающие надежды писатели из Санкт-Петербурга, Ижевска и Самары. Кроме того, два писателя приезжали в Казань из-за рубежа — это лауреат национальных и международных конкурсов Татьяна Волошина-Орлова из Молдовы и румынский поэт, переводчик и культуролог Танер Мурат.
Arkhangelsk Artist in Residence Program
Где: Студия располагается рядом с рекой Северная Двина, г. Архангельск
Приглашает к участию российских и зарубежных авторов и предоставляет комфортные условия для совместного пребывания до трех резидентов.
Продолжительность пребывания: от десяти дней до трех месяцев.
Здесь уже успели поработать режиссер Эмилия Скарнулите, фотохудожник Матти Айкио и еще одиннадцать авторов.
Арт-резиденции Уральской индустриальной биеннале современного искусства
Где: города Свердловской области
Продолжительность пребывания: от одной недели до одного месяца.
На данный момент в биеннале уже успели поучаствовать многие иностранные и российские художники, а также целые арт-группы. Среди них: Юрий Альберт, Илья и Эмилия Кабаковы, Авдей Тер-Оганян, «Что делать?», Андрей Монастырский, Ирина Корина, «Куда бегут собаки?», а также «Синие носы».
Арт-резиденция на базе Центра современного искусства «Заря»
Где: Владивосток
Продолжительность пребывания: две недели или один месяц.
Жить и творить в резиденции будут российские и зарубежные художники и художественные коллективы, работающие в жанре живописи, скульптуры, графики, фото и видео, инсталляции, перформанса, хореографии, театра, музыки и уличного искусства.
Музей-резиденция «Арткоммуналка. Ерофеев и другие»
Где: Коломна
Продолжительность пребывания: от двух недель до двух месяцев.
Принимает в своих стенах художников и писателей, работающих в рамках современного искусства.
AiR Karelia
Где: район Карелия, город Петрозаводск
Продолжительность пребывания: от одной недели до трех месяцев.
Одновременно в AiR Karelia могут жить по три резидента.
karelianartresidence theoryandpractice.ru
Центр ученых и писателей Дороти и Льюиса Б. Кулмана
Где: США (Нью-Йорк)
Продолжительность пребывания: 9 месяцев (сентябрь - май).
Приглашаются писатели, переводчики и исследователи, которым для работы необходим доступ к фондам Публичной библиотеки Нью-Йорка. Свободная подача заявок. Резиденция принимает 15 человек в год.
Krakow UNESCO city of literature
Где: Краков
Продолжительность проживания: два выбранных автора смогут поработать в Кракове по 2 месяца: с 1 мая по 30 июня и с 1 сентября по 31 октября 2020 года.
Casa Grande Writers Retreat
Где: США, Италия, Испания, Коста-Рика, Канада
Продолжительность пребывания: различная, чем дольше, тем лучше.
Могут принять участие прозаики, редакторы, издатели, сценаристы, поэты. Свободная подача заявок.
Beijing Studio Center
Где: Китай
Продолжительность пребывания: два месяца.
Могут принять участие литераторы; архитекторы; художники, специализирующиеся в области медиаарта; театральные режиссеры, скульпторы, художники, интересующиеся китайской культурой или заинтересованные в сотрудничестве с китайскими литераторами/художниками.
Amsterdam Writer-in-Residence Programme
Где: Нидерладны (Амстердам)
Продолжительность пребывания: от трех до пяти месяцев.
Здесь ждут писателей, поэтов, эссеистов и критиков. Предусмотрено проживание в трехкомнатной квартире. Предпочтение отдается тем, чьи тексты переведены на основные европейские языки (особенное предпочтение переведенным на нидерландский). Литераторов, работающих в различных жанрах, здесь любят особо.
Centre international de poésie Marseille
Где: Франция (Марсель)
Продолжительность пребывания: три месяца.
Могут принять участие профессиональные литераторы, переводчики и в особенности поэты.
centre-international-de-poésie-marseille
Taipei Artist Village
Где: Тайвань
Продолжительность пребывания: от одного до двух месяцев.
Могут принять участие литераторы, художники, театральные деятели, музыканты, фотографы.
Arts Tasmania — Cultural Exchange Program
Где: Австралия (Тасмания)
Продолжительность пребывания: один месяц, возможно дольше (по предварительному соглашению).
Могут участвовать начинающие литераторы и художники.
Caversham Centre for Artists and Writers
Где: ЮАР
Продолжительность пребывания: от одной до трех недель.
Могут принять участие литераторы и художники.
Upernavik Retreat
Где: Гренландия (Упернавик)
Для художников и литераторов. Условия пребывания для художников — пожертвовать работу в дар музею. Для поэтов и писателей — публичное выступление для жителей Упернавика с рассказом о себе и своей работе.
Балтийский центр писателей и переводчиков на Готланде
Где: Готланд (Швеция)
Продолжительность пребывания: до одного месяца.
Могут принять участие профессиональные литераторы и переводчики.
Среди побывавших там российских писателей замечены Людмила Петрушевская, Саша Пятигорский и Анна Матвеева.
Дом Бергмана
Где: Форе (Швеция)
Продолжительность пребывания: с апреля по ноябрь.
Вторая писательская резиденция Швеции открыта в доме Ингмара Бергмана на острове Форё, где режиссер жил с 70-х годов. Население острова: всего 500 человек. После смерти Бергмана норвежский миллиардер Ханс Гюдесен, скупивший все дома, земли, мебель и даже машины, принадлежавшие режиссеру, создал Фонд имени Бергмана и организовал резиденцию для писателей, режиссеров и музыкантов.
Вентспилс
Где: Латвия
Продолжительность проживания: 4 недели.
Одновременно могут жить только 10 гостей.
Больше всего писателей приезжают сюда из Балтийского региона, но встретить литераторов из других европейских стран и России здесь также возможно.
Монрише
Где: Швейцария (в 30 минутах езды от Лозанны и в часе — от Женевы)
Продолжительность проживания: от двух недель до шести месяцев.
Всего 6 домиков для проживания. Но получить грант на работу в резиденции может не только писатель или переводчик, а также творческая пара, работающая над общим проектом, например писатель и переводчик или два писателя. Здесь ждут не только состоявшихся авторов, но и дебютантов.
Каталонская резиденция Faber
Где: Олот (Испания)
Продолжительность проживания: от недели до трех (кроме высокого сезона - с 15 июня по 3 сентября).
Camac
Где: деревня Марне-сюр-Сен (Франция)
В арт-резиденции Camac ждут профессиональных писателей, художников, скульпторов, архитекторов, музыкантов, танцоров, дизайнеров.
Продолжительность проживания: от одного до двух месяцев.
Bogliasco Foundation
Где: деревня Больяско (Италия)
Продолжительность проживания: осенне-зимняя сессия (8 сентября - 19 декабря), весенняя (со 2 февраля по 15 мая).
Предоставляются места для 50 человек (организаторы приглашают представителей самых разных направлений искусства - писателей, художников, музыкантов, архитекторов, танцоров, актеров).
Gullkistan
Где: деревня Лёйгарватн (Исландия)
Продолжительность проживания: минимальный срок пребывания участника - один месяц.
На участие в арт-резиденции могут претендовать профессиональные писатели, художники, музыканты, дизайнеры, фотографы, ученые.
Одновременно в Gullkistan могут жить восемь человек.
Red gate gallery
Где: Пекин (Китай)
Продолжительность проживания: от одного до шести месяцев.
Одновременно в Red gate gallery могут жить 20 человек из разных стран.
The Jack Kerouac Writer in Residence Project
Где: Орландо (США)
Продолжительность проживания: три месяца.
The Arctic Circle
Где: Северный полюс
Все участники выбираются жюри из международного открытого конкурса, основанного на многих факторах, включая предложенные и уже выполненные проекты.
Sangam House
Где: Нритиаграм (Индия)
The 360 Xochi Quetzal Artist and Writers Residency
Где: Чапала (Мексика)
Продолжительность проживания: ежегодно организуется две сессии: зимняя, с 20 декабря по 17 января, и осенняя, с 1 по 31 мая (даты могут немного меняться). На каждую из сессий выбирается по одному участнику, которому оплачивают все расходы.
M Literary Residency
Где: Шанхай (Китай)
Продолжительность проживания: три месяца.
mliteraryresidency.submittable.com
The Paris Review Writer-In-Residence Program
Где: Нью-Йорк (США)
Продолжительность проживания: три недели.
Резиденция литературного журнала The Paris Review, организованная им совместно с одним из парижских отелей. Участникам предлагается трехнедельное проживание в номере отеля, во время которого они должны работать над книгой, причем у автора уже должен быть на руках контракт с каким-либо издательством.
Joya: AiR
Где: Андалусия (Испания)
Продолжительность проживания: от одной недели до трех месяцев.
С 2009 года Joya: AiR приглашает более 700 художников и креативщиков для реализации своих проектов.