Текст: ГодЛитературы.РФ
18 января исполняется 140 лет со дня рождения Алана Александра Милна, автора книг о самом известном плюшевом медвежонке в мире — Винни-Пухе. И хотя сам Милн, эссеист, фельетонист, романист и даже плодовитый драматург, очень расстраивался, когда его считали исключительно детским писателем, к своему маленькому герою он не испытывал никакой неприязни, а уж тем-более не хотел с ним разделаться на страницах книги (в отличие от попавшего в ловушку читательской любви к Шерлоку Холмсу Артура Конан Дойла, например). И это неудивительно: Милн написал всего две повести и два сборника стихотворений о Винни-Пухе и его друзьях, а к тому же сам плюшевый медведь с опилками в голове оказался очаровательным и не лишённым мудрости.
Вспоминаем хорошие цитаты из историй о Винни-Пухе в переводе Бориса Заходера (и в сопровождении иллюстраций Эрнеста Шепарда, которым скоро исполнится сто лет):
- 1. Что значит «я»? «Я» бывают разные!
- 2. — Должен говорить сперва один, потом другой, — продолжал Иа. — По порядку. Иначе это нельзя считать беседой. «Здорово!» — «Что, что?» На мой взгляд, такой обмен репликами ничего не дает. Особенно если когда приходит ваша очередь говорить, вы видите только хвост собеседника. И то еле-еле.
- 3. Вообще это самый лучший способ писать стихи — позволять вещам становиться туда, куда они хотят.
- 4. И тут ему пришлось остановиться и подумать, потому что хотя кушать мед — очень приятное занятие, но есть такая минутка, как раз перед тем как ты примешься за мед, когда еще приятнее, чем потом, когда ты уже ешь, но только Пух не знал, как эта минутка называется.
- 5. Пух немного утешился. Ведь если вы Медведь с опилками в голове и думаете о делах, вы иногда с огорчением обнаруживаете, что мысль, которая казалась вам очень дельной, пока она была у вас в голове, оказывается совсем не такой, когда она выходит наружу и на нее смотрят другие.
- 6. — Трудно быть храбрым, — сказал он, — когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо.
- 7. По-моему, если ты уже наполовину вылез, жаль останавливаться на полпути.
- 8. — Кажется, толку от тебя немного, — сказал он.
- — Нет, — сказал Пух. — Но я стараюсь.
- 9. Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!
- 10. Помнить-то я помню, но когда хочу вспомнить, то забываю…