Текст: Игорь Карнаухов
В Сети появилась онлайн-версия Большого толкового словаря языка народа саха. Сайт функционирует на платформе Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской Академии наук (ИГИиПМНС, Якутск).
У электронного варианта словаря пять разделов: «Словарь» (Тыльдыт), «Книги» (Кинигэ, здесь можно виртуально перелистывать страницы издания, выложенные в формате pdf), «Речь» (Кэпсээ), «Кроссворд» (Таайбараҥ) и «Наука». В разделе «Речь» функционирует компьютерный синтезатор речи, соответствующий нормам артикуляции, характерным для якутского языка.
Сайт строится на базе данных с интеллектуальными фильтрами, облегчающими поиск по словарному массиву, в печатном издании занимающему пятнадцать томов, передает издание «Якутия.инфо».
– Наличие такой базы поспособствует как исследовательским работам в области филологии, так и прикладным в отрасли IT в части создания программных продуктов (переводчики и прочие профили), – комментирует директор ИГИиПМНС СО РАН, кандидат филологических наук Наталья Попова. – В целом электронная версия словаря адресована широкой возрастной аудитории интересующихся, адаптирована она и для слабовидящих пользователей.
Пятнадцатитомный словарь под общей редакцией академика якутской Академии наук, доктора филологических наук, профессора Петра Слепцова выпускался в свет новосибирским издательством «Наука» с 2004 по 2018 год. Тираж последнего тома составлял 3000 экземпляров.
Над созданием электронной версии словаря трудились на протяжении всего 2022 года. Проект разработан младшим научным сотрудником якутского института Василием Бочкаревым. Искусственный синтезатор речи озвучен артистом театра им. П. А. Ойунского Александром Борисовым.