Опубликован Длинный список IV сезона премии «Просветитель.Перевод»

Текст: ГодЛитературы.РФ

3 июля стали известны участники Длинного списка премии «Просветитель.Перевод». Премия уже в четвертый раз отмечает лучшие работы редакторов и переводчиков научно-популярной литературы на русский язык.

«Перевод современной научно-популярной литературы, по-моему, так же важен, как популяризация открытий в российской науке. Это как минимум избавит ее от притязаний на исключительность. В том же я вижу смысл премии "Просветитель.Перевод". Очень многое в этом плане изменилось за последние два десятка лет, причем даже в некоторых довольно узких дисциплинах: нам есть на кого ориентироваться, с кем спорить, у кого учиться. Сейчас сама возможность издавать в России переводы под угрозой по разным причинам. Труд переводчика благороден, но неблагодарен. Несмотря на все эти сложности, серьезные издательства по-прежнему делают свое доброе дело. Поэтому и в этом году я жду много неожиданного. И желанного. Потому что любопытство нашего читателя не знает пределов», — прокомментировал список Олег Воскобойников, новый председатель жюри премии «Просветитель.Перевод», медиевист, доктор исторических наук, доктор Высшей школы социальных наук в Париже, переводчик, соучредитель «Страдариума», автор книг «16 эссе об истории искусства» (Длинный список премии «Просветитель»), «Средневековье крупным планом» (Короткий список премии «Просветитель») и др.

Всего в Длинный список вошли 20 книг:

1. Уолтер Айзексон. Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества / пер. с англ.: Заур Мамедьяров; редактор Вера Пророкова, научный редактор Нариман Баттулин. — CORPUS, 2023.
2. Рустам Александер. Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе / пер. с англ.: Ольга Быкова; редактор Олег Егоров. — М.: Individuum, 2023.
3. Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
4. Карлос Лопес-Отин. Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах / пер. с исп.: Евгения Чуднова; главный и ведущий редактор Вера Малышкина. — СПб.: Портал, 2021.
5. Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история / пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина; редактор Ольга Волкова. — CORPUS, 2023.
6. Сара Мэннинг Пескин. В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг / пер. с англ.: Анастасия Смирнова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Екатерина Иванкевич. — М.: Альпина Паблишер, 2023.
7. Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
8. Роланд Паульсен. А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею / пер. со швед.: Елена Тепляшина; научный редактор Полина Цыганкова, редактор Алексей Андреев. — М.: Лайвбук, 2023.
9. Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
10. Сергей Плохий. Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции / пер. с англ. под редакцией Александры Лавреновой. — CORPUS, 2022.
11. Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская. — CORPUS, 2022.
12. Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
13. Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945 / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
14. Пол Стейнхардт. Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества / пер. с англ.: Александр Сергеев; редактор Максим Череповский. — CORPUS, 2022.
15. Джозеф Хенрих. Секрет нашего успеха / пер. с англ.: Анастасия Бродоцкая, редактор Екатерина Владимирская, научный редактор Александр Марков. — CORPUS, 2023.
16. Стивен Хоффман. Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее / пер. с англ.: Олег Сивченко; главный редактор Вера Малышкина, ведущий редактор Александра Сетченко. — СПб.: Портал, 2022.
17. Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022.
18. Янь Чуннянь. Тысячелетие императорской керамики / пер. с кит.: Ольга Фитуни, Дмитрий Худяков, Виктор Степаненко, Мария Сухорукова, Анастасия Коршунова; научный редактор Вера Белозерова, главный редактор Александра Матвеева, ответственный редактор Делгир Лиджиева. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022.
19. Робин Джордж Эндрюс. Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной / пер. с англ.: Валентин Фролов; ответственный редактор Анна Захарова, редактор Олег Бочарников. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
20. Дэвид Энтони. Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир / пер. с англ.: Андрей Фоменко; научный редактор Антон Рябов, литературный редактор Константин Залесский. — М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2023.

Шорт-лист из 8 книг выберет жюри, в которое, кроме Олега Воскобойникова, в этом году вошли: филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года за книгу «Здесь был Рим» Виктор Сонькин, автор телеграм-канала и блога о научно-популярных книгах prometa.pro Екатерина Аксенова, автор телеграм-канала и блога о научно-популярных книгах prometa.pro, переводчик, лауреат премии «Просветитель.Перевод» за перевод книги Ричарда Роудса «Создание атомной бомбы» Дмитрий Прокофьев, научный журналист, популяризатор науки, лауреат премии «Просветитель» 2014 года за книгу «Кто бы мог подумать: как мозг заставляет нас делать глупости» Ася Казанцева.

Ранее были объявлены длинные списки премии «Просветитель» и специальной награды «ПолитПросвет». Все финалисты группы премий Дмитрия Зимина «Просветитель» станут известны до 30 сентября.