Текст: ГодЛитературы.РФ
Книжная премия Шейха Заида, организованная Центром арабского языка Абу-Даби под эгидой Департамента культуры и туризма Абу-Даби, объявила лауреатов восемнадцатого сезона в семи номинациях.
Нынешний сезон был отмечен рекордным числом заявок: 4240 из 74 стран. Победители представляют Китай, ОАЭ, Тунис, Германию и Египет. Примечательно, что четверо из семи победителей — из Северной Африки. В этом году награждены произведения самых разных жанров: художественная литература, философия, исторические исследования.
Российские издательства могут получить грант на перевод и публикацию произведений лауреатов и финалистов номинации «Литература».
Книгой-победителем в номинации «Литература» стал исторический роман «Аль-Халвани: трилогия Фатимидов» писательницы и профессора социолингвистики Реем Бассиуни (Египет).
Лучшим переводчиком назван Ахмед Сомаи (Тунис) за работу над классическим философским текстом «Новая наука» Джамбаттисты Вико. Доктор Сомаи — авторитетный исследователь творчества Итало Кальвино и переводчик на арабский множества итальянских романов.
Лауреат номинации «Арабская культура на других языках» — немецкий ученый, профессор Йельского и Оксфордского университетов Франк Гриффель, автор работы «Становление постклассической философии в исламе».
Лучшим молодым писателем признан доцент Тунисского университета Хуссем Эддин Чачиа, автор книги «Мориски: повествования об испанском изгнании в XVI-XIX веках».
Приз «Развитие наций» присужден Халифу Аль Ромаити за исследование исторических названий населенных пунктов ОАЭ «Географические названия — наследие поколений».
В номинации «Издательство и технологии» награждена компания Bayt El Hekma (Китай) за укрепление культурных связей между Китаем и арабским миром.
В этом году премия впервые вручается в новой номинации «Редактирование арабских рукописей». Лауреатом стал египетский музыкант и музыковед Мустафа Саид за исследование средневекового трактата об арабской музыке и поэзии «Королевский корабль и психология астрономии».
Лауреаты премии Шейха Заида получат по 750 000 дирхамов ОАЭ (18 870 000 рублей), а лауреат специальной премии за заслуги в области культуры — 1 000 000 дирхамов ОАЭ (25 160 000 рублей). Церемония награждения пройдёт 30 апреля в рамках Международной книжной ярмарки в Абу-Даби.