Текст: Анастасия Скорондаева/РГ
На днях книжный сервис Букмейт представил функцию, позволяющую в режиме реального времени слушать книги, у которых нет предзаписанных аудиоверсий. Кто прочитает вам книгу? Нейросеть! Виртуальный рассказчик разработан на базе комплекса речевых технологий Яндекса с привлечением профессиональных дикторов.
Что об этом думают авторы, чьи книги могут "зазвучать" в таком исполнении, мы спросили у писателя Вадима Панова.
- В том, что нейросеть будет начитывать аудиокниги, нет ничего удивительно или неожиданного - это был вопрос времени. Нейросети рисуют обложки и просто картины, что привело к скандалу с художниками; нейросети пишут сценарии в Голливуде, что привело к скандалу со сценаристами; так почему бы нейросетям не начитывать книги? Уверен, нейросеть способна синтезировать любой голос и автору или издателю останется лишь подобрать тот, который, по их мнению, наилучшим образом подходит к тексту.
Я не просто так написал "текст", а не "книга". Текст можно озвучить любым способом, книгу нужно прочитать так, чтобы вместе с чтецом ее захотели прочитать другие люди. Чтобы получился не пересказ истории вслух, а совместное знакомство с книгой. Есть чтецы, результаты деятельности которых не отличаются от того, что выдаст нейросеть. А есть чтецы, талант которых заставляет слушателей отвлекаться от всего, полностью погружаясь в книгу; чтецы, которые чувствуют историю и рассказывают ее так, как она того заслуживает.
А талант - это то, чему невозможно научить. Он или есть, или нет. Нейросеть с легкостью заменит первых чтецов, и никогда не заменит вторых.
В то же время заместитель генерального директора Alpina Digital Денис Петров считает, что это даст "возможность читателям больше времени проводить с книгами".
А у профессиональной актрисы и диктора Натальи Грачевой нет страха, что технологии заменят профессиональных дикторов и актеров: "Скорее, они дадут всем нам еще больше возможностей для развития".
Своим мнением по этому поводу поделился и шеф-редактор портала «Год литературы» Михаил Визель:
- Я с огромным удовольствием выслушал новость о том, что «Яндекс» запускает виртуального чтеца аудиокниг, потому что я как раз принадлежу к числу тех, кто категорически не приемлет традиционных аудиокниг. Для меня невыносима та мысль, что между мною и текстом встает еще чей-то чужой голос, за которым стоит чей-то чужой менталитет. Потому что актерское чтение, каким бы оно ни было прекрасным, каким бы оно ни было насыщенным разными обертонами и интонациями, всегда чужие интонации, всегда чужие обертоны, не предусмотренные автором. Давно, когда появился этот бум аудиокниг, я всегда говорил направо и налево, что, возможно, смогу полюбить аудиокниги, когда я буду знать, что их начитывает искусственный интеллект, то ничья живая человеческая эмоция между мной и текстом не стоит. Этот момент, похоже, наступил, и, возможно, я смогу полюбить аудиокниги, потому что я знаю, что человеческий рассудок в мои интимные отношения с текстом не включается.