Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
ДАЙ ПЯТЬ!
#вашвопрос
- «Дай пять!» - это рукопожатие или нет?
#мойответ
- Думала, что отвечу на этот вопрос легко, а главное – однозначно. Была уверена, что «дать пять» - это, подняв руку, хлопнуть по ладони своего визави, который тоже поднял руку. Считается, что это американская традиция (англ. High five). Приветствие, выражение дружеских чувств, поздравление.
Но в русскоязычной традиции всё иначе!
«Дать пять» - это 1. Приветствовать кого-то рукопожатием, 2. Протягивать руку в знак примирения, согласия. См., например, Фразеологический словарь русского литературного языка.
Так что «дай пять» может быть как хлопком ладони в ладонь, так и рукопожатием. Главное, чтобы ваш собеседник понимал, что вы хотите от него, когда говорите ему: «Дай пять!»
Источник: t.me/markoroleva