Текст: ГодЛитературы.РФ
Встречу проведут переводчик книги Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского, и научный редактор, кореянистка Мария Осетрова. Они обсудят корейско-американский писательский опыт Ким Чухе, работу над «Зверями», исторические параллели, а также связи писательницы с Россией и ее следующий роман - о русском балете.
В книге «Звери малой земли» Ким Чухе описывает события, происходившие в Корее в период с 1917 по 1965 год. Повествование включает в себя рассказ о японской оккупации, борьбе за независимость, разделении на правых и левых, советско-японской войне и репрессиях.
Ким Чухе (Kim Juhea) родилась в Инчхоне и в возрасте девяти лет была перевезена в Портленд, в США. Получила степень Принстонского университета в области искусства и археологии. Ее дебютный роман «Звери малой земли» был опубликован в декабре 2021 года и стал финалистом Дейтонской литературной премии 2022 года. Часть средств, вырученных с продажи этой книги, писательница выделила российскому фонду «Феникс», который занимается обеспечением сохранности лесов и диких животных, в частности амурских тигров и леопардов. Кроме этого, Ким Чухе является послом доброй воли фонда сохранения тигров и леопардов в Корее.
Мария Осетрова, востоковед, PhD in Korean Studies, научный сотрудник Центра корейских исследований РАН.
Кирилл Батыгин, переводчик с китайским и английским рабочими языками, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино.