Текст: Елена Кухтенкова/РГ
Лингвисты портала "Грамота.ру" делятся секретами поиска "слова года". Они объяснили, почему вряд ли выберут в 2024 году наречие "мендокусайно" и по какой причине их не интересуют слова, которые надолго не задерживаются в русском языке.
Выбором наиболее часто употребляемого слова занимаются авторитетные словари, языковые институты, нейросети, газеты и сайты. С недавнего времени такую акцию проводит и портал "Грамота.ру".
"Мы стремились к объективности, поэтому выбирали слова на основе анализа их употреблений в текстах, частотности поисковых запросов и оценки экспертов-лингвистов", - сообщает портал.
Руководитель словарного направления портала Анастасия Бонч-Осмоловская подчеркнула: филологи хотят, чтобы такое слово вызвало интерес у говорящих по-русски. По ее мнению, есть множество слов-однодневок, которые через пять и тем более 10 лет никто даже не вспомнит.
"Но нам как лингвистам интересно выявлять такие слова, у которых есть высокие шансы закрепиться в языке, пустить корни, свить словообразовательные гнезда, стать симптомом нового явления. На выявление таких слов и направлена наша методология", - сказала эксперт.
Русисты задаются вопросом: может ли быть словом года, например, наречие "мендокусайно" (пришло из японского языка и приблизительно означает "морока, нечто раздражающее, муторное занятие")? Скорее всего - нет. Ведь оно слишком нишевое, понятное в основном любителям японской культуры.
Или слово "аляскапокс?" Тоже нет: хотя это название вируса и получило большое распространение в СМИ, его существование было коротким. В отличие от коронавируса, ставшего в 2020 году причиной пандемии, аляскапокс не оказал большого влияния на нашу жизнь в этом году.
А вот слова "миграция" и "мигранты" гораздо больше привлекают специалистов, ведь эта тема весь год в центре внимания, и присутствие подобных слов в нашем информационном поле сложно игнорировать. Один минус - сами эти слова не новы. Они уже есть в словарях русского языка, и значение их не изменилось.
Хотя некоторые подходы допускают выбор давно вошедших в язык слов в качестве "слов года". Здесь специалисты ориентируются на лингвистическую новизну (а не только на общественную значимость темы).
Например, слово "аскеза" вызвало у лингвистов неподдельный интерес. В "Большом толковом словаре русского языка" под редакцией Сергея Кузнецова его значение сформулировано так: "совокупность физических и нравственных упражнений, направленных на освобождение духа (в противовес плоти)".
Однако сегодня в соцсетях, блогах, популярных статьях можно увидеть выражение "взять аскезу" (на исполнение некоего желания). "Аскеза" тут имеет совсем другой смысл: добровольное самоограничение как часть своего рода контракта со Вселенной (или собственным подсознанием - зависит от того, кто считается в этой схеме "исполнителем").
Ученые также отмечают, что руководствуются правилом "первого входа": выбирают ту форму слова, в которой оно изначально пришло в язык, а не его производные.
Конечно, признаются они, язык очень быстро осваивает популярные неологизмы - и вот уже к слову "хайп" прирастают однокоренные слова: "хайпожора", "хайпования", "хайп-чек". Но каждый из них, поясняют филологи, уже не может считаться самостоятельным кандидатом.
"Слово года" должно быть "примелькавшимся", чтобы с ним был знаком почти каждый, кто следит за новостями и пользуется соцсетями, но новым - недавно пришедшим в язык или же получившим новое значение. И наконец, это такое слово, которого пока нет в академических словарях.
В конце октября завершился этап сбора слов. Сейчас филологи находятся на этапе доработки пяти коротких списков: для основного "слова года" и для каждой из номинаций. Впереди этап экспертного голосования и объявление победителей. Слово года будет добавлено в метасловарь.
Справка "РГ"
Словом 2023 года по версии "Грамоты.ру" стало слово "нейросеть". Оно было добавлено в метасловарь портала - это результат признания носителями языка и специалистами его значимости.