Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
БУХА́ТЬ: откуда слово?
Легенды о происхождении слов бывают такими красивыми и убедительными, что их не так-то просто опровергнуть.
Вот слово «буха́ть». Не «бу́хать», а именно «буха́ть»: выпивать, пить (спиртные напитки). Большой толковый словарь русского языка относит это слово к разговорно-сниженным. Так оно и есть, «буха́ть\бухну́ть» в речи литературной не употребляется.
Но откуда оно такое?..
История, которую я услышала недавно, хотя она, если судить по интернет-публикациям, приобрела характер повального распространения.
Слово "буха́ть" происходит якобы от фамилии «Бухарин» (Н.И. Бухарин, большевик-революционер, советский партийный деятель, потом репрессированный, потом реабилитированный). В 1924 году на стекольном заводе в Гусь-Хрустальном наладили выпуск гранёных стаканов и стопок, и на дне каждого стакана ставили клеймо «с\з Бухарина» или просто «БУХ». Почему? Потому что предприятие в тот момент называется «Стекольный завод имени Бухарина». Из таких стаканов пили водку, в народе их стали называть «бухариками», а потом и тех, кто «бухал», тоже обозначали как «бухариков». Так говорит легенда!
Красиво? Очень. Настолько красиво, что начинаешь сомневаться.
И не зря.
Слово «буха́ть» редко находится в словарях. И понятно: оно народно-просторечное, сниженное. Но кое-что всё-таки можно найти! В Этимологическом словаре М. Фасмера есть слово «буха́рка». Это – внимание! – «рюмка». Фасмер пишет, что словечко ярославское, но было, скорее всего, заимствовано через украинский и белорусский языки, где «пухар» - это «кубок». Такое же слово, puchar, есть в польском.
А в Словаре Даля (середина XIX века) есть упоминание, что слова «бу́хать» и «буха́ть» - «два разные глагола»! Это означает, что был глагол «буха́ть», был - в том значении, в каком мы используем сейчас «набухать», «разбухать». Напитываться влагой, становиться рыхлым, мягким… Не отсюда ли народно-просторечное "буха́ть»?
Лингвисты знают, что этимология – это чаще всего предположения, версии. Счастье, если версию удается стопроцентно доказать. Не буду и я говорить, что доказала. Но история про Бухарина не зря казалась мне подозрительно красивой
Источник: t.me/markoroleva