Текст: Дмитрий Шеваров
Вот уже десять дней по телеканалу "Культура" идет цикл "До свидания, мальчики", созданный Павлом Крючковым и Еленой Никитан по моей книге* о погибших молодых поэтах.
Конечно, я смотрю эти фильмы. Вспоминаю маму, которая еще полвека назад искала сведения о забытых поэтах 1941 года, мечтая именно с помощью телевидения рассказать о них людям. Я помню те мамины передачи, выходившие на Свердловском ТВ в 1970-1980-х, — о Владиславе и Германе Занадворовых, Ариане Тихачеке, Константине Реуте... Сколько откликов получала мама, сколько звонков и писем! Ведь были живы родные ребят, друзья, одноклассники, однополчане...
Сегодня передачи цикла "До свидания, мальчики" выходят в совсем другой стране. Формат каждого выпуска — ...пять минут. Что можно успеть за эти мгновения? Только на горестный вздох и хватит...
Но все-таки мне верится, что не в пустоту рассказывает с экрана о поэтах мой друг Павел. И стихи погибших на войне юношей, которые читают с экрана их сегодняшние ровесники (кстати, вовсе не актеры, а "ребята с нашего двора"), не разбиваются о глухую стену.
В той моей книге, изданной в 2022 году, было 138 имен погибших молодых (до 30 лет) поэтов. С тех пор вырываются из плена забвения новые и новые имена.
Вот пришло вчера письмо из Воронежской области от поэта и переводчика Сергея Луценко. В письме рассказ о поэте, о котором я ничего не знал.
Письмо
Дорогой Дмитрий Геннадьевич!
Лет семь тому назад я переводил белорусских поэтов, и тогда узнал имя Леонида Гаврилова. Я вчитался — и был потрясен его судьбой. Лёне суждено было прожить только 23 года. Механик-водитель танка Т-34, он заживо сгорел в танке в первые дни Великой Отечественной.
Вот вехи его короткой жизни. Родился Леонид Григорьевич Гаврилов 2 февраля 1918 года в деревне Бердыж Могилевской губернии (ныне Гомельская область). Поступил в Минский педагогический техникум, потом в институт народного хозяйства, а в 1936 году перевелся на литературный факультет Гомельского педагогического института. Надо сказать, что для поэта и белорусский, и русский языки были родными, но стихи Лёня писал на белорусском.
После окончания института в 1940 году Леонид Гаврилов был призван в армию.
Война застала поэта в танковых войсках в звании сержанта. Связь с ним тут же прервалась. В некоторых официальных источниках Леонид числится пропавшим без вести. Белорусские краеведы утверждают, что танк Гаврилова был подбит в бою 29 июня 1941 года в районе Деречин — Милевичи. Боевая машина, несмотря на охватившее ее пламя, вновь ринулась в бой и протаранила вражеский танк.
Узнав об этом, я был потрясен. Попытался найти переведенные на русский язык стихи Леонида — и не смог этого сделать. Тогда обратился к белорусским первоисточникам — и стихи зацепили меня. Тронула душевная цельность поэта, его тонкая наблюдательность. А еще — воспевание счастья труда, вера в светлые чувства людей, крепкую мужскую дружбу, в горячую и чистую любовь к девушке…
Уже во время войны одна из танковых бригад выбрала в качестве строевой песни стихи юного поэта-бойца Леонида Гаврилова.
После Победы белорусский поэт Кастусь Киреенко нашел и издал стихи погибшего друга. Их с любовью и болью хранили мать и сестра поэта. Были они напечатаны в 1961 году в книге "Вернасць" ("Верность"), вышедшей совсем маленьким тиражом. Пока это, насколько я знаю, единственный опубликованный сборничек Гаврилова.
…И тогда я понял, что не могу, не имею права просто взять и отодвинуть, забыть Леонида. Так мне довелось перевести семь его стихотворений. Вот бы теперь поведать о нем в "Календаре поэзии"!
Сергей Луценко, г. Павловск, Воронежская область
Стихи Леонида Гаврилова в переводах Сергея Луценко
Сож
- Тихий Сож. Оловянные воды.
- У прибрежий янтарна заря.
- Половодье гудки пароходов
- Облетают, со мной говоря.
- Словно в зеркале, чаща стеною
- Обступает вместилище вод, -
- Опрокинувшись вниз головою,
- В воды чуткое ухо кладёт.
Радость
- Не жалею,
- что делился с другом -
- В сердце много ласки и тепла…
- Вновь весна
- по стёжкам и яругам
- Тёплыми дождями потекла.
- Снова небо ласково лучится,
- Зеленеет и цветёт земля,
- Песнями-веснянками
- сочится,
- Лопушиться радостно веля.
- Пашня - слушай,
- и смотри, и трогай -
- Мощно и безудержно гудит.
- Вечер, звёзды -
- вон их сколько - много! -
- Но одна в окно моё глядит,
- Ничего не пряча, не скрывая,
- Как внезапной радости слеза.
- Что ты хочешь,
- звездочка родная,
- И не можешь
- мне пересказать?
- Я вовеки от тебя не скрою
- Ласковую страсть, не утаю…
- Где ты, радость?
- Я же за тобою!
- Где найду желанную свою?
- …Я пройду
- помолодевшим садом,
- По душистой молодой траве,
- Мшистый пень поманит,
- где-то рядом
- Надо мной засвищет соловей,
- Заколышутся
- соцветья вишни,
- Запоёт, задзенькает пчела…
- В мире всё, куда ни глянь,
- не лишне,
- Что весна в движенье привела.
- И так хочется сказать
- живому,
- Дорогому другу своему:
- Я в себя весь этот вешний
- гомон
- В знак любви и дружбы
- восприму.
- Бор сырой, шуми,
- шуми листами,
- Среди лилий вдаль
- плыви, река!..
- Никогда я петь не перестану,
- Пока жарко чувствует рука
- Дружеской руки пожатье.
- Знаю! -
- Если вдруг прервется
- мой напев, -
- Я скажу люблю родному краю
- И за то, что пережить успел!
- А пока живой, рвану упруго
- По весне и напролёт, и вплавь:
- Буду рад ещё
- делиться с другом -
- Много в сердце ласки и тепла…
Передачи из цикла "Три минуты тишины. До свидания, мальчики" продолжают выходить на канале "Культура".
Сегодня, 30 апреля (в 11.15, повтор 14.10 и 23.50), вы увидите серию, посвященную Герою Советского Союза Ивану Малоземову. Иван погиб в Сталинграде. Ему был 21 год.
- 1 мая вы узнаете о Борисе Смоленском. Поэт погиб под Медвежьегорском. Ему было 20 лет.
- 2 мая - передача о поэте Рэме Марконе. Погиб на Донбассе. Ему было 23 года.
- 3 мая - о поэте Дмитрии Завадовском. Погиб на Смоленщине. Ему был 21 год.
- 4 мая - об Илье Лапшине. В 23 года поэт погиб на Днепре.
- 5 мая - о поэте Георгии Вайнштейне. Погиб 22-летним.
- 6 мая - о Захаре Городисском. Поэт умер от ран. Ему было девятнадцать.
- 7 мая - о Георгии Суворове, погибшем на Нарвском плацдарме. Поэту было 24 года.
- 8 мая - о 19-летнем Юрии Дивильковском, погибшем в бою в Каменец-Подольской области.