Текст: Елена Новоселова/РГ
В Сети и СМИ распространяется странная "сенсация" про то, как Институт русского языка им. Виноградова РАН официально закрепил два допустимых варианта произношения числительных "миллион" и "миллиард". Теперь якобы в "Орфографическом словаре русского языка как государственного языка РФ", который разрабатывает институт, допускаются две формы: "миллион" - "мильон" и "миллиард" - "мильярд". Это правило распространяется и на другие формы соответствующих слов: "миллионный" - "мильонный", "миллиардный" - "мильярдный".
"РГ" обратилась за комментарием к научному сотруднику Института русского языка им. Виноградова РАН, председателю филологического совета Тотального диктанта Владимиру Пахомову. Филолог описал новость словами знаменитого политического деятеля и знатока русского языка так: "Никогда такого не было - и вот опять".
- Кажется, у журналистов появляется любимое развлечение: открывать словари, находить там непривычные варианты и мгновенно делать новость "в России утвердили…", "академики узаконили…", "теперь разрешено…" и так далее, - иронизирует Пахомов. - На этот раз герои дня - слова "миллион" и "миллиард", у которых якобы теперь узаконены два варианта произношения.
- Орфографический словарь пишет: "миллио́н" и "мильо́н" (для передачи разговорного произношения). Значит, варианты не даны как равноправные: "мильон" отображает разговорное, беглое произношение и допустим на письме только для передачи этого произношения (например, в речи персонажа художественного произведения).
Прежде чем объявлять о "равноправии", хорошо бы вспомнить, что произношение регламентирует не орфографический, а орфоэпический словарь.
Итак, "Большой орфоэпический словарь русского языка" пишет о произношении этого слова так: "Миллион, миллиона, мн. миллионы, миллионам с произношением ми[л’ио]н и допустимо устарелое ми[л’jо]н, в беглой речи возможно ми[л’о]н".
Если открыть старые словари, тоже можно увидеть, что никаких нововведений не произошло. Например, в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Ушакова (1935-1940) зафиксировано: "Миллио́н и мильо́н (второй вариант дан как менее желательный).
- Ничего нового в рекомендациях новых словарей в отношении слов "миллион" и "миллиард" нет, - подытожил специалист.