Текст: Дина Непомнящая
Как сделать так, чтобы книга оказалась привлекательной не только в печатном, но и в аудиоформате? Какими качествами должен обладать актер озвучки и как рождаются не просто аудиокниги, а целые аудиоспектакли? Об этом говорили участники дискуссии "Голоса в голове: Искусство создания миров на страницах и в аудиоформате", которая прошла в рамках XII Книжного фестиваля "Красная площадь".
Участие в беседе приняли актрисы театра, кино и озвучивания Александра Урсуляк и Анастасия Скорик, генеральный продюсер аудиоиздательства "Вимбо" Михаил Литваков и журналист Арина Пырина. Модератором выступил продюсер издательства "Альпина.Проза" Денис Лукьянов. Тему озвучивания книг они обсуждали на примере аудиоспектакля "Препараторы. Голос Кьертании". В его создании принимали непосредственное участие Александра и Анастасия, подарившие свои голоса героиням романа владетельнице Кораделе и принцессе Омилии.
- Как мы выбираем, какой книге нужен аудиоспектакль? Ответ простой - сам текст подсказывает. Он выстроен таким образом, что он рассказывается от имени разных героев. Соответственно, это диктует нам жанр, - поделился с гостями Михаил Литваков. - Мы должны определиться с тем, какие будут актеры, как актеры могут органично попадать в своего персонажа. Им нужно не просто сыграть роль, нужно рассказать историю. Это очень сложная работа...
Александра Урсуляк и Анастасия Скорик подтвердили - работа над аудиокнигой или аудиоспектаклем - одна из самых непростых. В первую очередь потому, что тебе доступны не все привычные актерские инструменты.
- Я всей душой люблю работать у микрофона. Все мои близкие знают, как я к этому отношусь, тепло, - признается Анастасия Скорик. - Это работа требует особенной настройки, особенного какого-то мастерства. Это не просто вопрос голоса, подачи. Ведь у тебя нет внешности в этот момент. Ты должен рассказать историю, заинтриговать, полюбить, разозлить и весь спектр эмоций передать только голосом. А мы все-таки привыкли работать не только голосом, но и разными красками. Это очень тонкая, точечная... знаете, как ручная работа.
Александра Урсуляк, которая, кстати, когда-то была однокурсницей Анастасии, добавила, что работа с микрофоном "это особый тренинг для артиста и совершенно другая грань профессии". При этом далеко не все актеры профессионально этому учатся.
- Вообще нет такой специальной дисциплины в обучении артистов "Работа у микрофона", но у нас она была в формате полуфакультатива, - вспоминает Урсуляк. - Вел ее знаменитый абсолютно человек Эмиль Григорьевич Верник, папа знаменитых Верников. Он преподавал предмет "Мастерство актера у микрофона". Я ходила. Ничего не помню. Но в итоге как-то вот оно, видимо, отложилось.
Михаил Литваков не дает актрисам скромничать и подчеркивает, что обе они справились с задачей великолепно. При этом Александра присоединилась к команде только в тот момент, когда шла озвучка последней части трилогии. Поэтому ей пришлось очень быстро вникать в суть произведения и знакомиться со своей героиней. А вот Анастасия успела буквально сродниться с персонажем.
- Я очень люблю Омилию, всегда жду продолжения. Мне очень интересна вообще ее история, она какая-то особенная, - отмечает актриса. - Я за нее очень переживаю всегда, я всегда какое-то чувствую с ней, не знаю, единение. Персонаж, к которому я очень неравнодушна. Она юная, она смелая, она с характером, она... отдается всей душой тому, что с ней происходит, вот в этой заварушке. И какая-то в ней есть теплота и жажда жизни, интерес к ней. Она сама какой-то бриллиантик для меня. И в этом ее особенность, ее магия. Она очень живая. И всегда мне вот эту ноту омилиевскую надо было как-то точненько найти, потому что всегда есть какие-то точки соприкосновения, а есть какие-то совсем разные стороны в себе и в персонаже. Но Омилию я горячо люблю.
"Как бы вы описали содержание этой книги тремя словами?" - звучит вопрос из зала.
- Интрига, опасность и любовь. Я бы так описала, - довольно быстро отвечает Арина Пырина. Она успела изучить эту трилогию уже "от и до" и может часами влюбленно рассказывать о ней.
- Да. Я думаю, что это правильно. Я бы не смог так быстро, кратко и лаконично придумать, - кивает Михаил Литваков. - Мне кажется, это про жизнь во всех проявлениях, даже фантастических.
- Я думаю, что это многослойность, волшебство и путь, - продолжает Анастасия Скорик.
- А у меня просто нет слов, - с улыбкой заканчивает Александра Урсуляк.