Текст: ГодЛитературы.РФ
В архивах острова Гернси, британской коронной территории в 30 милях к западу от Нормандии, найдены 17 фрагментов средневековых рукописей, датируемых XII–XV веками. Эти фрагменты стали беспрецедентным источником сведений о литературной и интеллектуальной жизни острова в Средние века, так как ранее почти ничего не было известно ни о книгах и библиотеках Гернси, ни о том, читали ли островитяне. Об этом пишет The Guardian.
Среди обнаруженных фрагментов — отрывок из пьесы, стихотворение Овидия, фрагменты Библии и отрывок путевого сочинения. Особенно примечательно, что для чтения «ради удовольствия» островитяне выбирали произведения на французском языке, а не на английском.
Как сообщает The Guardian, фрагменты долгое время оставались буквально у всех на виду, но при этом «были скрыты от понимания их исторической ценности». В XVI–XVII веках их разрезали и использовали в качестве переплетных материалов для хозяйственных и административных книг, например, для обложек реестров арендных платежей.
Ключевую роль в обнаружении фрагментов сыграл Каллум Тостевин‑Холл (Callum Tostevin-Hal), помощник архивариуса в Island Archives. Все началось с поисков копии документа 1331 года об оценке земель при Эдуарде III: в пометке на полке упоминалась обложка из пергамента с латинским текстом, которую ранее сняли с тетради во время реставрации. Когда Тостевин‑Холл проверил эту обложку, он с изумлением понял, что перед ним — повторно использованный двойной лист средневековой рукописи.
Особую редкость представляет фрагмент драматической поэмы из произведения «L’Estoire de Griseldis», предположительно написанной около 1395 года Филиппом де Мезьером. Эта поэма переосмысляет историю Графини Гризельды, впервые рассказанную Джованни Боккаччо в «Декамероне» в 1353 году. История Гризельды была настоящим европейским бестселлером Средневековья, но именно эта версия встречается исключительно редко. Фрагмент доказывает, что пьесу читали далеко за пределами французского королевского двора, где она, вероятно, впервые распространялась. Кроме того, среди находок есть и латинский фрагмент Библии конца XII века с пометкой начала XV века, возможно, сделанной священником.
Изучением фрагментов занимались сотрудники Island Archives совместно с доктором Дэвидом Рандлом, экспертом по рукописям из Центра средневековых исследований Кентского университета, и профессором Тамарой Аткин, историком книги из Оксфорда. Ученые отмечают необычайное разнообразие коллекции — как по тематике, так и по хронологии. Специалисты полагают, что в архивах Гернси могут скрываться и другие подобные фрагменты.