Текст: Анастасия Скорондаева/РГ
Со 2 по 6 сентября в столице пройдет ежегодная Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ). В этом году Китай станет почетным гостем ярмарки, а значительная часть международной программы будет посвящена российско-китайскому культурному и литературному взаимодействию.
Главный осенний книжный смотр объединит литературные, переводческие и профессиональные проекты двух стран. Акцент будет сделан на современную литературу России и Китая, детское чтение, развитие научной фантастики, а также актуальные вопросы литературного перевода и сотрудничества в этом направлении.
В мероприятиях примут участие писатели, поэты, переводчики, исследователи и издатели из обеих стран. Площадками общения станут Гостиный двор (основная площадка ММКЯ), Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и Литературный институт им. А.М. Горького.
Одним из основных событий культурного обмена двух стран станет встреча с одним из крупнейших современных китайских поэтов, лауреатом престижных литературных премий Си Чуанем. Вместе с поэтом и переводчиком Максимом Амелиным, поэтессой и переводчицей Ириной Чудновой они поговорят о творчестве Си Чуаня, природе современной поэзии и сложностях перевода поэтических текстов.
Состоится и встреча, посвященная детской литературе обеих стран, где речь пойдет о современной интерпретации мифов и народных сказок, а также о читательских интересах детей и способах удержать юного читателя в цифровую эпоху. В дискуссии примут участие писатели Юрий Нечипоренко, Андрей Усачев, Марина Тараненко, а также гости из Китая - лауреат премии Андерсена Цао Вэньсюань, Тан Тан, Сюэ Тао, Чжао Лихун.
"Россия - Китай: диалог сквозь текст" - так звучит название круглого стола, посвященного переводу и популяризации классической литературы двух стран. Среди спикеров - Лю Вэньфэй, Бай Сыхун, Лю Хунбо, Евгений Резниченко, Роман Шапиро, Анастасия Коробова. Профессор Лю Вэньфэй также представит российско-китайский переводческий проект "Окно в Россию".
Особого внимания заслуживает презентация русскоязычного издания книги "Всеболь" китайского автора Чжао Лихуна.
Состоится и встреча с ведущим автором китайской сетевой научной фантастики, двукратным лауреатом премии "Галактика" Тяньжуй Шофу. С российской стороны в дискуссии участвуют писатель-фантаст Шимун Врочек и востоковед, переводчик Кирилл Батыгин.
Также в рамках программы пройдет Форум российско-китайского цивилизационного обмена "Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем", где обсудят литературные связи двух стран, перевод как форму культурного посредничества и развитие гуманитарного сотрудничества. Среди участников - Кирилл Бабаев, Алексей Варламов, Евгений Резниченко, Артем Кобзев, а также Сунь Чжуанчжи, Лю Чжэньюнь, Лю Вэньфэй, Ли Юнхуэй.
Все эти встречи - отличный шанс узнать современную китайскую литературу и наметить путь профессиональному сообществу, чтобы понять, как России и Китаю лучше сотрудничать в культурной и научной сфере.
Совместную программу подготовили китайская делегация, Дирекция ММКЯ и Институт перевода.