Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийвпорядке
#вашвопрос
— То и дело звучит: «Займи мне столько-то тысяч». Что по смыслу просьбы должно означать: «Дай взаймы, одолжи». А что, теперь «займи» — это то же, что «одолжи»?
#мойответ
— Нет, не то же. Разница между «занять» и «одолжить» тонкая, но она есть.
Загляните, к примеру, в Толковый словарь С. Ожегова, и сразу станет понятно:
А нельзя потому, что «одолжить» — это дать взаймы. «Занять» — «взять взаймы».
Я заняла у него пять тысяч рублей, а он мне их одолжил.
Получается, нельзя просить другого человека: «Займи мне денег». Просить можно: «Одолжи мне денег».
📌Когда у вас нет денег, вы их занимаете (у кого-то).
📌Когда у вас есть деньги, вы их одалживаете (кому-то). Не наоборот! Кстати, вот тут можно послушать выпуск моего подкаста про "Одолжить и занять"😎