Текст: Марианна Смирнова
Владивостокский независимый книжный «Игра слов» представил в Москве свой первый издательский проект – мемуары японки Тоидзуми Ёнэко «Сирень и война». Презентация в новооткрытом «Озере» на Хитровке стала хорошим поводом поговорить о специфике книгоиздания в одном из самых восточных городов России.
«Игра слов» появилась во Владивостоке не так давно, в мае 2021 года. Пандемия коронавируса была в самом разгаре, но это не помешало магазину стать точкой притяжения для тех, кто любит хорошие книги.
Визуально «Игра слов» производит впечатление обычного «независимого книжного», какой можно встретить где-нибудь на петербургском проспекте или в одном из исторических переулков Москвы.
Дизайн, атмосфера, выкладка книг, культурная программа – все узнаваемо. В «Игре слов» широко представлена продукция таких издательств, как «Ad Marginem» и «Альпина.Проза», – «золотой стандарт» столичных независимых книжных. При этом в подборе ассортимента проявляется некоторая географическая специфика. Как пишут основатели магазина в своих соцсетях: «Мы тщательно отбираем издания, которые попадают на наши полки, и во многом отдаем предпочтение независимым издательствам, книги которых сложно найти во Владивостоке».
Всего вышесказанного вполне достаточно, чтобы стать заметной фигурой в книжном ландшафте Владивостока. Но основатели «Игры слов» решились на смелый шаг и запустили собственную издательскую программу. Юлия Вильджюнайте, редактор и соосновательница издательства, видит в этом проекте шанс на создание в городе креативного сообщества профессионалов. Весь издательский процесс должен происходить во Владивостоке.
Юлия Вильджюнайте о сути проекта:
«Книготорговец – это человек, который априори ближе к читателю, чем издатель. У него есть возможность непосредственно наблюдать, к чему есть интерес, чего читателю не хватает. Несколько лет назад мы с моим коллегой Валентином Матвеенко решили, что нам пора стать издателями. Мы не хотели заниматься только краеведческой литературой и предпочли сфокусироваться на Восточной Азии и на всем, что с ней связано. Во-первых, это объясняется географическим местоположением Владивостока. Во-вторых, это прекрасная возможность выстраивать новые связи внутри города. У нас очень много людей, интересующихся Азией, и огромное сообщество профессиональных востоковедов. Нам хотелось включить их в процесс книгоиздания – например, в качестве переводчиков».
Развитие подобной креативной среды городу необходимо. Нет, он вовсе не выключен из литературной жизни страны – к примеру, именно во Владивостоке проходит ежегодный международный фестиваль «Литература тихоокеанской России». Но местный книгоиздательский рынок скуден. У него два ключевых направления: академическая литература (здесь главным игроком выступает издательство ДВФУ, крупнейшего университета к востоку от Урала) и краеведение (эту нишу занимает Тихоокеанское издательство «Рубеж», которое специализируется на исторической и документальной литературе).
«Рубеж» публикует произведения русских эмигрантов в США и Китае, мемуары о Дальнем Востоке и, в небольших количествах, переводную литературу стран АТР. Это нишевый, но достаточно востребованный продукт. Книжный магазин «Невельской» с голубой вывеской «Книги о Владивостоке» уже много лет работает в уютном дворике бывшей Миллионки – китайского квартала, который на рубеже XIX и XX веков был злачным местом, а теперь превратился в хипстерское пространство. В «Невельском» можно найти книги издательства «Рубеж», и заглядывают в его неприметную дверь далеко не только туристы (последних скорее заинтересует продукция местного издательства «Лютература», которое делает ставку на красочно оформленные краеведческие книги для всей семьи – «Это Владивосток, детка», «Байки от чайки»).
«Игра слов», очевидно, не собирается спорить с этими трендами – но претендует на большую универсальность тем и материала, при сохранении отчетливого «азиатского» вектора.
Небольшое издательство такого формата может позволить себе роскошь тщательного подбора проектов и точечной, индивидуальной работы с авторами, дизайнерами и переводчиками. «Сирень и война» в оформлении Елены Куликовой напоминает книги японских издательств, с их любовью к суперобложкам и неброским оттенкам характерной цветовой гаммы. Кстати, о цвете: в планах у издательства заявлена книга «Очерки о восприятии цвета в Японии» Ольги Хованчук, японистки и исследовательницы истории кимоно. И это – еще одна книга, которую Юлия Вильджюнайте хотела бы прочесть сама (вот оно, преимущество локальных книгоиздателей – лично курировать каждый проект!).
«Год Литературы» задал Юлии несколько вопросов о том, каково же быть независимым книжным магазином на краю Евразии.
Юлия Вильджюнайте: Фактически, магазин того формата, который принято называть «независимым книжным», во Владивостоке один. Да, у нас есть и другие частные книжные – например, «Кирпичики Букс», где продают только краеведческую литературу. Но в той нише, которую выбрали мы, у нас нет конкуренции. Так что, если вы ищете во Владивостоке независимый книжный, вы автоматически попадаете в «Игру слов». Другой вопрос – ищете ли вы его! С одной стороны, чтобы организовать во Владивостоке книжный фестиваль, нужно очень убедительно и доходчиво излагать, зачем он нужен. С другой стороны, вышеупомянутое отсутствие конкуренции развязывает нам руки.
Не секрет, что книгоиздательский рынок сейчас переживает не лучшие времена. Как вы решились запустить свое издательство в такой момент?
Юлия Вильджюнайте: Мы очень долго обдумывали этот проект, потому что издавать книги на другом краю Земли и вправду непросто. Но у нас перед глазами был потрясающий пример: владивостокское издательство «Лютература».
Прежде чем запустить собственный проект, вы работали с «Ad Marginem». Расскажите немного о проекте «Hide books».
Юлия Вильджюнайте: Когда мы с Валентином Матвеенко задумались о создании собственного издательства во Владивостоке, мы уже какое-то время сотрудничали с «Ad Marginem». Идея возникла спонтанно – кажется, это было в Благовещенске? – Михаил (Котомин, главный редактор «Ad Marginem». - Ред.) предложил создать импринт, издавать книги совместно. Для нас это была отличная возможность попробовать свои силы, понять, как устроен этот бизнес.
Судя по издательской аннотации, проект «Hide books» имеет довольно амбициозные цели: «Освещение интеллектуальных процессов, прямо сейчас происходящих в Азии, поможет переосмыслить привычные западоцентричные взгляды на мир, культуру и природу мышления, а также дополнить карту современной критической мысли». Книги в этой серии выходят действительно примечательные. Из недавнего – сборник «Литературное, слишком литературное», открытая полемика двух великих японцев, Акутагавы Рюноскэ и Танидзаки Дзюнъитиро, развернувшаяся в 1920-е годы на страницах журнала «Кайдзо».
Собираетесь ли вы расширить свой издательский репертуар за счет художественной прозы, например?
Юлия Вильджюнайте: Мы в принципе хотим работать именно с нон-фикшн. И с Азией, это для нас важно. Азию мы выбираем не в последнюю очередь потому, что у нас для этого есть необходимая экспертиза. Как минимум, в лице Валентина. Для работы с художественной литературой нужен несколько иной опыт. Что возможно в будущем, так это работа со смежными жанрами – например с публицистикой.
Пробным камнем стали воспоминания японки Тоидзуми Ёнэко, судьба которой оказалась неразрывно связана с Владивостоком. Почему именно они? Первая причина достаточно прозаична: это переиздание. Впервые «Сирень и война» была опубликована четверть века назад в издательстве Дальневосточного университета. Ее знали – как документ эпохи, отражение бурной истории города-форпоста. А начинать следует с книги, у которой уже есть некоторый рыночный потенциал, во всяком случае, в глазах владивостокцев, живо интересующихся историей родного города.
Вторую причину Юлия Вильджюнайте обозначила лаконично: «Мы хотели, чтобы эта история стала известна и за пределами Владивостока».