Региональные издательства литературных журналов для детей зачастую оказываются малотиражными, полуволонтёрскими проектами. Такие издания имеют высокую миссию, но незаслуженно мало внимания обращают на себя извне. Команды таких редакций поддерживают традицию местного книгопечатания, развивают краевую литературную самобытность, окружают юного читателя культурой обращения со словесностью. Портал ГодЛитературы.РФ публикует интервью Елены Константиновой с главредами региональных детских журналов России в рамках новой авторской рубрики. В третьей публикации знакомимся с журналом «Аҡбуҙат» и его главным редактором Ларисой Абдуллиной (Башкирия, Уфа).
Текст: Елена Константинова
«Аҡ» с башкирского — белый, «буҙат» — конь. В честь этого легендарного коня из национального эпоса «Урал-батыр» назван детский литературно-художественный журнал на башкирском языке, первый номер которого вышел в 1991 году. Сегодня «Аҡбуҙат» возглавляет народный поэт Республики Башкортостан Лариса Абдуллина.
— Лариса, какой пейзаж за окном у вас в кабинете?
Лариса Абдуллина: Прямо перед окном — широкий тротуар, по которому идут люди: кто торопится, кто замедляет шаг, чтобы посмотреть на афиши, кто просто вдыхает медовый башкирский воздух и слушает, как город перебирает свои будни. У края тротуара — липы, которые воспевал народный поэт Республики Башкортостан (РБ) Назар Нажми; их стволы будто в тёплых коричневых свитерах, а крона так густо сплетается наверху, что сквозь неё пробиваются только отдельные солнечные пятна, ложась на землю неровными бликами. Тут же сквер имени Шагита Худайбердина, журналиста, государственного и общественного деятеля…
Чуть дальше проезжая дорога: ровный гул машин не мешает, а становится частью городского ритма. И над всем этим небо, которое с первого этажа Дома печати кажется особенно большим: оно низко опускается к крышам, ложится на город мягкими слоями: то светло-серым, то пронзительно-голубым. И в каждом его оттенке будто обещание: вот сейчас случится что-то важное, вот сейчас родится нужное слово. Так хочется, чтобы это слово было — Мир!
— А он же, пейзаж, но в переносном смысле: по долгу службы какие пороги приходится обивать, в какие двери стучаться, какие стены пробивать?
Лариса Абдуллина: Журнал «Аҡбуҙат» — отдельное государство в Доме печати со своим укладом, ритмом, заботами. Входя в состав ИД «Республика Башкортостан», где есть своя типография, он живёт и процветает благодаря республиканской поддержке и грантам главы РБ Радия Хабирова.
— Как долго вы в журналистике, и в частности в журнальной, и в частности в детской?
Лариса Абдуллина: Более 30 лет. Ещё студенткой Башкирского государственного университета сотрудничала с молодёжной газетой «Йэшлек», с 2011-го заведовала отделом литературы и искусства в газете «Башкортостан». В 2020-м стала главным редактором журнала «Аҡбуҙат». Но мой путь к детям давний: ещё когда писала стихи, думала, как сделать так, чтобы ребёнок, прочитав их, будто бы сам стал героем той или иной истории. В 2015-м вышла моя повесть для детей «Дух Балкантау».
— Почему журнал назван так, а не иначе?
Лариса Абдуллина: Название «Аҡбуҙат», придуманное создателем и первым главным редактором журнала Факией Тугузбаевой, напрямую отсылает к белому крылатому коню-тулпару из башкирского эпоса «Урал-батыр» — одному из самых узнаваемых образов башкирского фольклора. «Аҡ» — белый — символ чистоты, света, добра. «Буҙат» — конь. В эпосе он полноценный участник событий, мудрый спутник батыра; он выручает в беде, подсказывает путь, защищает от зла и помогает совершать подвиги. Словом, для башкирской культуры это образ силы, верности и духовной опоры.
Аҡбуҙат — это и эмоциональный якорь. Белый цвет считывается как добрый, светлый. А сам персонаж достаточно яркий и запоминающийся.
Для журнала вместе с художником Сулпан Билаловой (Москва) мы сделали серию бумажных кукол из эпоса «Урал-батыр». В этом году с художником Ириной Ахмадуллиной создали серию комиксов «Приключения Урала и Аҡбуҙата». Детям проще следить за сюжетом, когда есть узнаваемый герой. Здесь восемь коротких историй: Урал с Аҡбуҙатом помогают маленькой девочке Ильгизе, учатся считать и называть цвета, узнают про природу, играют в игры, пробуют башкирские блюда… И всё это через приключение, без назидания, как маленький мостик к эпосу «Урал-батыр». Мы подбирали слова, сюжет, цвета и ракурсы так, чтобы даже малыш трёх-четырёх лет, следя за сюжетом, узнавал родной Башкортостан: горы, реки, аулы, блюда, слова на башкирском.
— С какого года и с какой периодичностью, зачем и для чего выходит журнал?
Лариса Абдуллина: В мае 1989 года в журнале «Агидель», главном литературном издании РБ на башкирском языке, появился детский раздел «Бәпембә» («Одуванчик») — несколько страниц для самых маленьких. Так впервые возникла идея отдельного детского издания на башкирском языке для дошкольников и младших школьников.
Первый номер полноцветного 16-полосного ежемесячного литературно-художественного журнала «Аҡбуҙат» на башкирском языке вышел в 1991-м. Сегодня учредители — ИД «Республика Башкортостан», Агентство по печати и СМИ РБ и Союз писателей РБ СПР.
— В чём специфика/особенность издания?
Лариса Абдуллина: Сегодня это единственное в России периодическое издание на башкирском языке, которое целенаправленно работает с самым юным читателем, и в тех регионах, где башкирский — родной. Отдельные номера выходили для маленьких башкир из других регионов — для московских, пермских, челябинских, оренбургских, ханты-мансийских.
«Аҡбуҙат» — монолингвальный журнал на башкирском языке по принципиальным соображениям. Башкирский представлен не только в литературной норме, но и в диалектах. Диалектные выпуски — это не адаптация текста, а создание нового материала на конкретном диалекте, чтобы ребёнок услышал в журнале именно свой язык, а не «усреднённый» литературный вариант.
Башкирский язык — государственный язык РБ, но без живых текстов он рискует стать «языком учебников»: формальным, неживым. «Аҡбуҙат» предлагает ребёнку язык в действии: в сказке, игре, загадке, стихотворении, которое хочется выучить наизусть. Здесь произведения башкирского фольклора, короткие рассказы и стихи башкирских писателей, игры, головоломки, материалы для подготовки к школе. На башкирском рубрики «Мин яҙырға өйрәнәм» («Я учусь писать»), «Мин уҡырға өйрәнәм» («Я учусь читать»), «Минең туған телем — башҡорт теле» («Мой родной язык — башкирский»), «Аҡһаҡал тирмәһендә» («В юрте мудреца»), «Алтын бишек» («Золотая колыбель»), «Донъя әҙәбиәте — башҡорт телендә» («Мировая литература — на башкирском»)...
Журнал читают вместе: воспитатель — детям, мама — малышу, бабушка — внуку. Старший передаёт младшему то, что сам получил от своих старших. Поэтому так важны рубрики «Шәжәрәм — минең анкетам» («Моя родословная — моя анкета»), «Минең өләсәйем» («Моя бабушка), про воспитателей «Минең икенсе әсәйем» («Моя вторая мама»).
Без преувеличения, «Аҡбуҙат» знают абсолютно все: от госчиновников до каждого воспитателя в районных детских садах, мамы, бабушки. В группе «ВКонтакте» у журнала 43 200 подписчиков — это одна из самых крупных башкироязычных групп для детей в социальной сети.
Как главный редактор, езжу по районам, городам РБ, выезжаю и в регионы России, где компактно проживают башкиры. В районных детских садах беседуем с воспитателями: какие рубрики журнала работают, какие материалы нужны, чего не хватает. Это не промо-тур, а полевая работа.
Идея пришла неожиданно: на всероссийском фестивале «Волшебное слово» детский писатель Артур Гройс, листая журнал, сказал: «Какие замечательные рисунки. Жаль, не знаю башкирского языка».
Рубрика «Башҡортса — русса — инглизсә — ҡытайса һүҙлек» помогает детям изучать сразу четыре языка: башкирский, русский, английский и китайский.
— Есть ли у журнала постоянный литературный герой, путешествующий по его страницам?
Лариса Абдуллина: Да, и не один. Целая галерея персонажей: конь Аҡбуҙат, подаренный Урал-батыру дочерью Солнца Хумай, мальчик Урал, бабушка Акбика, девочка Айсылу…
— Что рекомендовали бы непременно прочитать в журнале тем, кто подумывает, не оформить ли подписку? Скажем, из опубликованного за последние года два?
Лариса Абдуллина: Открыв любой номер «Аҡбуҙат», найдёте комиксы для детей, сказку из рубрики «Донъя әҙәбиәте — башҡорт телендә», стихи. Этого достаточно, чтобы понять: журнал не про «изучение языка», а про жизнь на нём. Мы создаём среду башкирского языка и культуры.
— Кстати, что с тиражом? И насколько успешно он распространяется?
Лариса Абдуллина: Бумажный (4000 экземпляров) стараемся сохранить, ведь детский журнал — это первая книга ребёнка. Распространение держится на «пучке»: альтернативная подписка, прямая доставка редакции, Ozon, Wildberries, социальная сеть и «Почта России». И если бумажный путь сужается, то живой (поездки, встречи) и цифровой по-прежнему те каналы, через которые журнал реально доходит до читателя.
— Известна ли вам статистика: сколько в регионе детей того возраста, на который журнал в первую очередь рассчитан?
Лариса Абдуллина: В системе образования РБ функционируют (на 1.01.26) 944 дошкольных образовательных организаций, которые посещают 186 239 детей. Бумажный тираж закрывает её малую долю.
— Ваши предпочтения при формировании очередного номера?
Лариса Абдуллина: Мы не пишем длинных нравоучительных текстов. Что есть? Комикс, рассказики на две полосы, яркие кадры, короткие реплики. Рядом — звучный стих. Дальше — сказка, которую хочется дослушать. Так, от фрагмента к фрагменту ребёнок незаметно проводит с журналом полчаса.
— Какие рубрики обычно вызывают долгое обсуждение на редколлегии/редсовете?
Лариса Абдуллина: Настоящие дискуссии разгораются, когда художник приносит раскадровку комиксов: «А точно ли Урал так скажет? Не слишком ли взрослый у него поворот головы? Поймёт ли эту эмоцию ребёнок?» Спорим про язык: можно ли оставить слово чуть сложнее, если его смысл понятен по картинке. Обычно стою на том, что картинка не должна «вытягивать» непонятное слово.
В рубрике «Мировая литература — на башкирском» главный вопрос — адаптация. Перевод должен быть не буквальным, а живым. Спорим, где можно чуть изменить формулировку, чтобы она легла на башкирский слух, а где даже малейшее вмешательство недопустимо. Особенно сложно с юмором и игрой слов: если шутка не работает на башкирском, лучше её снять, чем сделать плохую кальку.
Предмет долгих обсуждений — вкладыш «Вырезай и склей». Где граница между «красиво» и «по силам»? Упрощаем контуры, делаем, жертвуя изяществом, детали крупнее, чтобы ребёнок сам смог их вырезать и склеить.
— Как часто и каким образом (не по объявлениям же!) обновляется авторский состав журнала — писателей и художников? Как правило, им до 50 или хорошо за 50?
Лариса Абдуллина: Возрастная группа пёстрая. Большинство поэтов и прозаиков — члены Союза писателей БР. Поиск молодых — через конкурс им. Факии Тугузбаевой и встречи с читателями в районах. Никогда не используем ИИ в изображениях, только оригинальные рисунки к каждому новому материалу. Майя Каюмова, Сулпан Билалова, Азамат Гарипов, Артур Василов, Ирина Ахмадуллина, Юлия Усюгова, Гульназ Гилязетдинова, — художники-волшебники «Аҡбуҙат».
Открытая осенью 2024-го медиашкола «Я — юный Шагитовец» — желание найти юных авторов, пишущих на башкирском языке. Вот несколько их имён: Азалия Фаздалова, Зульхиза Юсупова, Ильяс Галиакберов, Гульназ Манапова.
— Сетования на клиповое мышление детей и подростков давно уже притча во языцех. Ваш журнал нашёл эффективное «противоядие»?
Лариса Абдуллина: Клиповое мышление не так страшно. Страшно — безразличие к ребёнку.
— Кто ваши журналы-друзья по стране и за рубежом?
Лариса Абдуллина: Русский «Соколёнок», аварский «Лачен», даргинский «Лачин», кумыкский «Къарчыгъа», лезгинский «Кард», лакский «Ч1авалачин», табасаранский «Ппази», ногайский «Лашын», цахурский «Лачын», татарский «Сабантуй», якутский «Чуораанчык», удмуртский «Кизили», осетинский «Ногдзау». Тесное взаимодействие между журналами помогает поддерживать культурный обмен, находить новые таланты.
В 2022-м вышли спецвыпуски журнала для детей ДНР и ЛНР.
Кроме того, в «Аҡбуҙат» печатались белорусские сказки и стихи в переводе на башкирский, а в «Вясёлке» — башкирские на белорусском. Смысл «обмена» в том, чтобы читатели в Минске или Гомеле увидели: у башкирских ребят тоже есть свои истории: хотя и звучащие по-своему, но про то же самое — дом, бабушку, смелость и дружбу. Для белорусов, живущих в РБ, выпустили отдельный номер журнала «Аҡбуҙат» на русском языке о традициях, культуре белорусского народа и презентовали его в Уфе и Минске.
— Не препятствуют ли добрые отношения с коллегами конкуренции, которая в данном случае ведь вполне уместна?
Лариса Абдуллина: Настоящая конкуренция у нас с телефоном у ребёнка, который отсасывает его внимание. С коллегами же из других журналов мы не конкуренты, а союзники против одного общего соперника — равнодушия к родному слову.
На прошедшем в Уфе в конце августа VIII Гражданском форуме я была модератором площадки, где говорили о том, как стремительно мир обнимает ребёнка цифровым шумом, который легко заглушает в нём самое сущностное. Чем громче становится этот гул, тем важнее услышать тот единственный голос, который звучит из глубины рода, — голос родного языка.
— Может быть, откроете редакционный портфель — что ждать в ближайших номерах?
Лариса Абдуллина: Готовим номер про «Северных амуров» — башкирских воинов, которые победили Наполеона. Будут новые бумажные игрушки. Загляните на сайт «Аҡбуҙат» — там можно узнать свежие новости, подписаться на группу журнала во «ВКонтакте», предложить тему для публикации и т.д.
— По какой поговорке/пословице строится ваша работа главного редактора: «Тише едешь — дальше будешь»; «Всем сёстрам по серьгам»; «Не то забота, что много работы, а то забота, что её нет»?
Лариса Абдуллина: Скорее, по последней. Когда работы много — значит, журнал «дышит». Поэты присылают стихи, художники рисуют, дети пишут письма, воспитатели детских садов звонят: «Можно нам ещё вкладышей? Где достать номер с Урал-батыром?» А когда с той «стороны» тишина — по-настоящему тревожно. Значит, тебя перестали слышать. Так что пусть будет море работы. Справимся.
— Что вас, несмотря ни на какие пороги и стены, всё-таки окрыляет?
Лариса Абдуллина: Дети называют меня Аҡбуҙат апай (сестра Аҡбуҙат)! Где бы не появилась, я стала для них олицетворением журнала. Это очень мотивирует!
Окрыляет, когда ребёнок, увидев, что воспитательница детского сада ставит на книжную полку новый номер журнала, тут же тянет вверх руку: «Это “Аҡбуҙат”! Я знаю!» А найдя Урал-батыра, показывает пальчиком: «Это я!»
Окрыляет письмо от пятиклассницы: «Раньше я стеснялась говорить на башкирском, а теперь в классе читаю вслух ваш журнал — и мне не страшно».
Окрыляет, когда в деревне подошедшая ко мне бабушка говорит: «Спасибо, что не даёте нашему слову стать музейным».
Окрыляют неожиданные подарки. На днях первый заместитель премьер-министра Правительства РБ Урал Кильсенбаев преподнёс «Аҡбуҙат», вернее, маленьким читателям — посланникам Урал-батыра и Хомай детские стульчики, сделанные своими руками. Дети частые гости нашей редакции.
Окрыляет то, что во время подписной кампании руководитель Агентства по печати и СМИ РБ Максим Ульчев лично выписывает по десять экземпляров нашего журнала для всех детских садов нашего края.