10.02.2016

Загадки Толстого и секреты перевода

В исторической крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья в Гаване пройдет 25-я Ежегодная международная книжная выставка, объединенная темой «Читать — значит расти»

Текст: ГодЛитературы.РФ

Фото: «Фейсбук» ярмарки

С 11 по 21 февраля на одной из крупнейших книжных ярмарок в мире соберутся участники из 25 стран. Ярмарка 2016 года будет посвящена столетию со дня рождения кубинского писателя Хосе Солер Пуиг, 60-летию высадки с яхты «Гранма» и 130-летию отмены рабства на Кубе. Почетный гость ярмарки — Восточная Республика Уругвай.

Россию на выставке будут представлять писатель Павел Басинский, поэт и переводчик Вячеслав Куприянов, лингвист Дмитрий Петров и другие. Павел Басинский расскажет гостям российского стенда о неизвестных страницах жизни и творчества Л. Н. Толстого. 13 февраля состоится поэтический вечер Вячеслава Куприянова. А Дмитрий Петров примет участие в круглом столе о проблемах современного перевода и поделится секретами методики преподавания иностранного языка, изложенными в его книге. Встреча пройдет в рамках конференции славистов в Институте литературы и лингвистики вместе со студентами и преподавателями Гаванского университета.

В рамках работы национального стенда «Los Libros de Rusia» («Книги России») будет представлено более 350 наименований книг на русском и испанском языках от 30 российских издательств.

Помимо традиционной учебной литературы и словарей, современной и классической литературы, художественных альбомов, книг по искусству и изданий для детей, на этот раз будет широко представлена поэтическая серия, а также особое внимание будет уделено подборке книг от фонда СЭИП: сериям «Молодая литература», сборникам «Новые писатели» и «Новые имена в поэзии».

В рамках российской программы пройдут публичные лекции, конкурс детского рисунка «Я рисую Россию», презентация Московской международной книжной выставки-ярмарки и Санкт-Петербургского книжного салона, которая будет доступна в том числе в видеоформате и в виде информационных буклетов. Также состоится круглый стол о книгоиздании с участием директора кубинского Института книги Сулейки Ромай.

Ответственным оператором российского стенда на Кубинской ярмарке в 2016 году стал Книжный Дом «Б.С.Г.-Пресс».

Ссылки по теме:

Сказочная Куба — ГодЛитературы.РФ, 03.12.2015

Прилепин представит «Санькю» в Гаване — ГодЛитературы.РФ, 16.02.2015