Текст и коллаж: ГодЛитературы.РФ
Презентация изданных на хинди книг русских авторов — индолога Ивана Минаева и писателя Василия Шукшина — прошла в посольстве России в Индии и была приурочена к 70-й годовщине установления дипломатических отношений Москвы и Нью-Дели.
Книгу Минаева «Народные сказки и легенды Кумаона» (Кумаон — область на севере Индии в предгорьях Гималаев) перевел на хинди известный индийский русист, профессор университета имени Джавахарлала Неру Хем Чандра Панде. Сборник рассказов Василия Шукшина «Поиск необычного в повседневном» издан в переводе доктора Гириша Мунджала из Делийского университета.
Иван Минаев, который считается основателем российской индологии, собирал сказания и легенды Кумаона еще в 1875 году. В свою очередь, переводчик книги профессор Панде узнал о существовании этого труда в 1960-е годы, когда приехал в СССР. Книга поразила его точностью передачи индийских реалий, учетом особенностей кумаонского диалекта.
Меж тем некоторые произведения Василия Шукшина ранее уже переводились на хинди. Так, например, молодой переводчик Кунвар Кант, принимавший в 2008 году участие в знаменитом Форуме молодых писателей России и зарубежья в «Липках», перевел многие рассказы писателя, среди которых "Сельские жители", "Привет Сивому", «Верую!» и "Психопат".
Источник: ТАСС
Ссылки по теме:
Трое суток в купе с Шукшиным — 02.11.2016
Читаем и смотрим Шукшина — 28.07.2016
О сценариях, Шукшине и Гончарове — 06.05.2016