ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Поиск

новости читать смотреть/слушать учиться наши проекты о нас

Поиск

перевод

Литературные премии

Премия Норы Галь подвела итоги 2025 года

В Короткий список вошли четыре перевода

#премии #Нора Галь #перевод

В этот день родились

«Он как палач разит порок». Топ-5 стихотворений Огюста Барбье в переводах русских поэтов

29 апреля 2025 года исполнилось 220 лет со дня рождения французского поэта-романтика Огюста Барбье

#Франция #поэзия #перевод

в преддверии Дня России стали известны имена лауреатов Государственных премий за 2024 год. Награждение пройдет в Кремле 12 июня. Премии лауреатам вручит президент РФ Владимир Путин / снимок экрана

Литературные премии

Кто стал лауреатом Госпремий в области литературы и искусства и гуманитарной деятельности Объявлены лауреаты Госпремий в области литературы и искусства и гумдеятельности

Публикации

Перевод как страсть: Кружков, Дашевский и другие герои чужих слов

Поэтесса, выпускница Литературного института — о переводческих стратегиях и поэзии

#перевод

Тонкости перевода

Швыдкой: «Российский книжный рынок по-прежнему привлекателен для литераторов соседних стран»

"В литературах соседних государств есть мастера, которые чувствуют нерв сегодняшнего времени. И о них должно знать русскоязычным читателям"

#Михаил Швыдкой #перевод

Стихи на тибетском и Пушкин на латыни

В Электротеатре "Станиславский" прошла презентация нового, третьего выпуска журнала «Перевод»

#перевод #Пушкин

Тонкости перевода

«Египетские ночи» в Милане

Марчелло Фанфони: "Этим изданием я хотел внести свой вклад в то, чтобы Пушкин стал более близким итальянской аудитории"

#Италия #Пушкин #перевод

В этот день родились

Услышать голос Гомера. Николай Гнедич

13 февраля родился Николай Гнедич, благодаря которому все мы можем прочесть «Илиаду» в голос, а не только увидеть на бумаге в виде округлых буковок

#перевод #Гнедич

Сказки Пушкина вышли на эрзянском языке

Перевод был сделан 90 лет назад

#Пушкин #перевод #сказки Пушкина

Литературные премии

Премия Норы Галь открыла четырнадцатый сезон

Подать заявку на соискание премии можно до 15 марта 2025 года

#премии #перевод #переводчики

В Испании готовится перевод трудов русских философов

В переводах Алехандро Ариэля Гонсалеса опубликовано более 70 книг русских авторов в Аргентине, Испании, Колумбии и Чили

#перевод

Вечер с фейерверком. Пионер верлибра Арно Хольц и все его тысячи лет

Сборник «Все тысячи лет» впервые знакомит русского читателя с наследием Арно Хольца – пионера немецкого верлибра, чей вклад в становление этого вида поэзии сравним с заслугами Уолта Уитмена

#поэзия #перевод

Рыцарь нищеты. Леон Блуа

Отчаянная любовь и религиозный поиск fin-de-siècle. Фрагмент дебютного автобиографического романа Блуа «В отчаянии» (1887)

#читалка #препринт #перевод

В Доме-музее Пастернака пройдет встреча, посвященная Вячеславу Иванову

Разговор состоится 21 декабря

#перевод #анонс

Публикации

Однажды в Италии: может ли качественная детская книга быть дешевой?

Решение продвинутого миланского издательства TopiPittori выпускать вместе с популярнейшей газетой дешевую серию специально для киосков вызвало шквал критики, на которую издатели развернуто ответили

#детская литература #перевод #рисованные истории

Пушкин — 225

Собрание переводов произведений Пушкина на 92 языка народов России выложено онлайн

В рамках годового фестиваля "Наш Пушкин. 225" запущен проект переводов произведений юбиляра на языки народов России — включая те, на которых его переводов еще не было

#Пушкин #национальные литературы #перевод #Пушкин — 225

Переводчик с великого: памяти Владимира Микушевича

«Творческая работа начинается тогда, когда меня охватывает чувство невозможности перед стихотворением»

#перевод # утраты

В этот день родились

Голоса из других комнат. 100 лет Трумену Капоте

Переводчики Трумена Капоте — о том, чем же интересен автор «Завтрака у Тиффани» и «Хладнокровного убийства», трижды побывавший в России

#Трумен Капоте #перевод

Тонкости перевода

Быть переводчиком

Поздравляем «почтовых лошадей просвещения» с Международным днем переводчика и читаем фрагменты интервью с Алексеем Цветковым, Верой Бишицки, Анатолием Либерманом и другими

#перевод #переводчики

Гвозди и люди. Памяти Виктора Когана

«…а известно ли вам, что Бог – это созвездие Медвежонка Пуха?..». Эта цитата из Керуака – как и цитаты из многих других культовых авторов – знакома нам именно в переводе Когана

# утраты #перевод