САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ.

Поиск

новости читать смотреть/слушать учиться наши проекты о нас

Поиск

перевод

В этот день родились

Голоса из других комнат. 100 лет Трумену Капоте

Переводчики Трумена Капоте — о том, чем же интересен автор «Завтрака у Тиффани» и «Хладнокровного убийства», трижды побывавший в России

#Трумен Капоте #перевод

Тонкости перевода

Быть переводчиком

Поздравляем «почтовых лошадей просвещения» с Международным днем переводчика и читаем фрагменты интервью с Алексеем Цветковым, Верой Бишицки, Анатолием Либерманом и другими

#перевод #переводчики

Wikipedia

Лауреатом Нобелевской премии по литературе объявлена Хан Ган 54-летняя южнокорейская писательница удостоена этой награды за "за её насыщенную поэтическую прозу, которая имеет дело с историческими травмами и раскрывает хрупкость человеческой жизни"

Гвозди и люди. Памяти Виктора Когана

«…а известно ли вам, что Бог – это созвездие Медвежонка Пуха?..». Эта цитата из Керуака – как и цитаты из многих других культовых авторов – знакома нам именно в переводе Когана

# утраты #перевод

В этот день родились

Английский медведь в русском лесу. 9 сентября — день рождения Бориса Заходера

"Перевода, который по уровню художественного мастерства мог бы сравниться с переводом Заходера, пока ещё не появилось... " В 1958 году родился русский Вини-Пух

#Милн #Борис Заходер #Винни-Пух #перевод

Тонкости перевода

Вячеслав Вс. Иванов: «Перевод – это соединение вдохновения и рутины»

21 августа Вячеславу Всеволодовичу могло бы исполниться 95 лет – публикуем фрагмент интервью с большим переводчиком из будущей книги Елены Калашниковой

#интервью #читалка #перевод

Премия Норы Галь подвела итоги 2024 года

В нынешнем сезоне учредители приняли решение не присуждать главную премию

#премии #перевод

Открыт краудфандинг на издание антологии поэзии арабского мира

Перевод выполнил Кирилл Корчагин

#перевод #краудфандинг

Литературные премии

Стартовал тринадцатый сезон переводческой премии Норы Галь

Перевод короткого рассказа с английского или французского языков должен быть впервые опубликован в 2023 году либо не опубликован

#премии #перевод

В этот день родились

Люсина сказочная жизнь. Людмила Юльевна Брауде

9 декабря — день рождения выдающейся исследовательницы скандинавской детской литературы, переводчицы сказок Туве Янссон, Астрид Линдгрен, Трубьерна Эгнера, Закариуса Топелиуса, Сельмы Лагерлеф

#Людмила Брауде #перевод

В этот день родились

Куда идем мы, Заходер?

105 лет назад, 9 сентября 1918 года, в Бессарабии родился поэт и переводчик, умевший быть соавтором

#детская литература #перевод

Литературные переводчики подготовились к конгрессу премиями

Институт перевода провел круглый стол, посвященный предстоящему в 2024 году VIII Международному конгрессу литературных переводчиков, подкрепленный вручением премий журнала "Иностранная литература"

#ВГБИЛ #перевод #Институт перевода #переводчики

В Красноярске перевели Библию на язык исчезающего народа

В разработке письменности энцев участвуют ученые Сибирского федерального университета

#Библия #национальные литературы #перевод

За легкость стиха современники называли поэта "мордовский Пушкин"

Почему перевод «Сказок Пушкина» на эрзянский язык, выполненный поэтом Ильей Кривошеевым, шел к читателю почти 90 лет

#перевод #национальные литературы

Букмейт и Переделкино объявляют набор на переводческую резиденцию

На сайте Дома творчества Переделкино можно подать заявку на участие в переводческой резиденции Букмейта. Она пройдет со 2 по 8 августа

#мастерская перевода #перевод

Букмейт издаст не выходившую в России классику

В рамках нового проекта выйдут неизвестные российскому читателю тексты Брэма Стокера, Мэри Шелли и других именитых авторов

#перевод #проект

Литучеба

В Переделкине открылась «Школа молодого переводчика: Россия - Венгрия - Казахстан»

Ее участниками стали победители конкурса художественного перевода из этих стран

#перевод #литучеба

Литературные премии

Первый переводчик «Властелина Колец» на русский получил Строгановскую премию

Эпопею Толкина пермский лингвист перевел в середине семидесятых

#перевод #премии

В Доме творчества Переделкино пройдет «Школа молодого переводчика: Россия — Венгрия — Казахстан»

С участниками и гостями школы встретятся Павел Басинский, Илья Одегов и Максим Замшев

#перевод #анонс

В этот день родились

Из «слов, звуков, криков, голосов»

3 июня 2023 года мог бы отметить 90-летие переводчик американской поэзии, лауреат "Русского Букера" Андрей Сергеев

#перевод #поэзия #В этот день родились