САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ.

Поиск

новости читать смотреть/слушать учиться наши проекты о нас

Поиск

перевод

Литературные премии

Премию Норы Галь вручили в день 110-летия переводчицы

Лауреатом 2022 года стала Елена Кожина за перевод рассказа Шелли Джексон «Молоко»

#премии #перевод #Нора Галь

В этот день родились

«Ты не самолет, а планер». Виктор Голышев

В день 85-летия мэтра русской переводческой школы Виктора Голышева — беседа о Сэлинджере, исландских сагах и профессионализме

#интервью #переводы #перевод

Фото: Paolo Properzi (premiostrega.it)

Литературные премии

Михаил Шишкин и Амели Нотомб разделили европейскую премию Strega Они получили по шесть голосов членов жюри

Тонкости перевода

Английский след. Владимир Бабков и его «Игра слов»

Глава из книги Владимира Бабкова — переводчика Хаксли, Пулмана, Фицджеральда, Томаса Вулфа "Практика и идеология художественного перевода"

#читалка #перевод

Литературный музей «ХХ век» объявил конкурс поэтического перевода

В Петербурге стартовал конкурс поэтического перевода «Poetry Adventure. Поэтическое приключение». Объявил его Государственный литературный музей «ХХ век» в рамках Фестиваля знаменитых писателей «Текст в контексте» — 2022

#конкурс #перевод

На русском языке вышел полный перевод «Finnegans Wake» Джеймса Джойса

В новом и единственном пока полном переводе на русский язык роман называется «На помине Финнеганов»

#Джеймс Джойс #перевод

Достоевский — 200

«Белые ночи» переведены на суахили

Наряду с печатным изданием Русский дом в Танзании готовит аудиоповесть

#Достоевский #перевод

Литературные премии

Гильдия мастеров литературного перевода объявила шорт-лист

Имена лауреатов станут известны в Международный день переводчика

#премии #перевод #переводчики

Литературные премии

«Просветитель.Перевод» определился с Коротким списком

В него вошли переводы книг Ричарда Докинза, Карла Циммера и других ученых и популяризаторов науки

#Просветитель #премии #перевод

Издательство

Артур Артенян: «Делать то, что другие не могут»

Разговор с главным редактором издательства «Престиж бук» об Ариосто, Витковском, фантастике Валерия Брюсова и неизвестных рассказах Ивана Ефремова

#интервью #издательство #Брюсов #перевод

Тонкости перевода

«Леди, покидающая кэб». Почему переводы звучат фальшиво

Почему любительские переводы звучат порой так топорно и какие «фишки» заставят вас звучать «по-родному»?

#перевод #языки

Писатели в интернете

Владимир Бабков о Букеровской премии

Некоторые соображения по поводу присуждения Международной Букеровской премии книге Давида Диопа, переведенной на английский поэтессой Анной Мощовакис

#писатели в интенете #перевод #Нобелевская премия

Премия Норы Галь объявила победителя 2021 года

Награда вручается за перевод короткой прозы с английского языка

#премии #перевод

Тонкости перевода

Валерий Кислов. Как переводить непереводимое?

Беседа с переводчиком, который обожает перевоссоздавать каламбуры и прочие формальные ухищрения французских затейников XX века

#интервью #перевод #видео

Детская литература

Девочка Хлоя и Человек-Паук

К 8 Марта - фрагмент красочной итальянской книги для младшей школы, авторы которой изобретательно выступают против гендерных и прочих стереотипов, о которых мы раньше думали: «А что такого?»

#перевод #детские книги

Шутки по Чехову

В калининградском театре поставили рассказы Антоши Чехонте

#Чехов #театр #перевод

Книга российской писательницы получила премию английского ПЕН-клуба

В оригинале исторический детектив Юлии Яковлевой называется «Вдруг охотник выбегает»

#перевод #премии

«Шинель» примеряют африканцы

Гоголь приходит на суахили

#Николай Гоголь #перевод

Пушкинский конкурс

В Пекине назвали лучших переводчиков с русского языка

«Дети мои» по-китайски

#Пушкинский_конкурс #русский язык #перевод

В Длинный список премии «Читай Россию/Read Russia» вошел монах

Премия «Читай Россию/Read Russia» опубликовала Длинный список по итогам 2018–2020 годов, в него вошли 90 переводов

#премии #перевод