Текст: Наталья Лебедева
Фото: РИА Новости
Вопреки расхожему мнению, английский язык не самый распространенный в мире. Да, на нем говорят 1 миллиард 290 миллионов человек, но по общему количеству говорящих он все-таки уступает китайскому языку. На третьем месте испанский язык (родители, обратите внимание, может, не стоит пробиваться в английские спецшколы). В пятерку также попали хинди и арабский. Всего же в мире насчитывается от 7000 до 8000 языков. Но есть как минимум 100 языков, которые примечательны своей грамматикой, количеством говорящих, связями с другими языками и, наконец, своей судьбой. Именно об этих языках рассказывают в своей книге «Сто языков» Максим Кронгауз, Александр Пиперски и Антон Сомин. А мы выбрали из этой книги 10 примечательных фактов.
- Всем известно, что арабское письмо называют вязью, но не все знают, что некоторые буквы различаются только количеством и расположением точек, при этом у каждой буквы есть четыре варианта начертания в зависимости от позиции в слове (в начале, в середине, в конце или отдельно стоящая буква).
В арабском языке наряду с теми цифрами, что мы называем арабскими, используются и свои особые цифры. Они в отличие от букв записываются слева направо.
- Самое длинное название деревни в Европе зафиксировано в валлийском (уэльском или, как его еще называют, кимрском) языке – Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogo. За этим устрашающим сочетанием букв скрывается весьма поэтическое название «церковь Святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви Святого Тисилио возле красной пещеры».
Древней валлийской литературе мы обязаны появлением легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
И именно этот язык вдохновил Дж.Р.Р. Толкина.
- Язык дьяру, или тяру, к сожалению, попал в число вымирающих - на нем говорят всего лишь 350 человек на северо-западе Австралии. В дьяру нет противопоставления глухих и звонких, свистящих и шипящих согласных, зато есть четыре разные [Н], по три разных [Д] [Л] и два [Л].
В этом языке непривычная для европейцев система терминов родства. Например, мужчина называет своего дедушку по отцу, а также его братьев и сестер одним словом «gilagi», этим же словом дедушка называет внука и внучку. Женщина называет сына и дочь одним словом, а мужчины называют сына и дочь по-разному. Любопытно, что племя делится на восемь групп, для обозначения которых используются 16 слов, отдельные названия для мужчин и женщин. Примечательно, что мужчины могут жениться на женщинах только из определенных групп. И друг к другу люди чаще обращаются по названию подгруппы, а не по имени.
А еще в культуре дьяру есть запрет на общение: зять не может разговаривать с тещей, а невестка - с братом свекрови.
На общение с тестем и свекром эти ограничения не распространяются.
- Индонезийский язык входит в десятку самых распространенных языков в мире, причем для большинства носителей (247 миллионов) он не является родным. А появился этот язык лишь в начале XX века. В основу его лег малайский.
В европейские языки из индонезийского или через него пришли такие слова, как «бамбук», «какаду», «гонг», «орангутан» и имя Мата Хари (что значит «солнце»).
- Клингонский язык стал известен во всем мире благодаря сериалу «Звездный путь» (Star Trek). Его изобрел лингвист Марк Окранд. Впервые на экране представители инопланетной цивилизации клингов появились в 1967 году, но впервые заговорили 12 лет спустя. В этом языке всего 21 согласный и 5 гласных звуков. Самая необычная грамматическая особенность языка - порядок слов: дополнение - сказуемое - подлежащее.
На клингонский язык переведены «Эпос о Гильгамеше», китайский трактат «Дао Дэ Цзин», шекспировские «Гамлет» и «Много шума из ничего».
- Латинский язык оказался гораздо более «живым», чем другие мертвые языки. Он является наряду с итальянским государственным языком в Ватикане, и во в многих странах до сих пор именно на латыни совершают богослужения.
Решающую роль в становлении классического литературного латинского языка сыграл оратор Марк Туллий Цицерон, жившей в I веке до н. э. А Овидий, Гораций и Вергилий создали язык классической латинской поэзии.
Классический латинский алфавит насчитывает 23 буквы.
- Навахо - самый распространенный из индейских языков США, прославился тем, что во время Второй мировой войны стал использоваться в качестве шифра, а шифровальщики-навахо под именем «говорящих с ветром» вошли в историю.
В этом языке очень сложная грамматика. Например, важную роль имеет одушевленность, имеющая разные степени. Так,
одушевленность взрослого человека или молнии больше, чем у ребенка,
чья одушевленность равна одушевленности большого животного.
- Язык суахили понимает вся Восточная Африка, а остальной мир знает благодаря Королю Льву. На этом языке говорят от 50 до 150 миллионов человек, а для 15 миллионов человек он родной. Про суахили говорят, что он родился на берегу океана, вырос и окреп в Танзании, заболел в Кении и умер в Уганде и Конго.
Особую популярность в мире язык приобрел благодаря мультфильму «Король Лев», где имена героев - это слова на суахили. Симба значит «лев», Рафики - «друг», Пумба - «простак».
А знаменитая песня «Акуна матата», которую специально для мультфильма написал Элтон Джон, переводится как «Нет забот».
- Финский язык известен большим количеством падежей (их 14 или 15) и длинными сложными словами. Финны неохотно заимствуют слова из других языков и придумывают для новых реалий свои слова на основе исконно финских. Так, компьютер они называют буквально «машина знания» (tietokone). Новые слова в финском языке образуются путем сложения разных слов.
Есть и свой рекордсмен - lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas,
что в переводе означает «ученик помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии». - Эсперанто - единственный искусственный язык, который освоили около двух миллионов человек. Создал язык польский окулист Людвиг Лазарь Заменгоф, который впоследствии взял себе псевдоним Д-р Эсперанто, что на новом языке означало «надеющийся». В основе лексики эсперанто лежат латынь и произошедшие от нее романские языки (итальянский, французский, испанский). Грамматика эсперанто претендует на звание самой простой - в ней всего 16 правил.