Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: сайт писателя
В начале июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина и по совместительству День русского языка, на сайте писателя Евгения Водолазкина стартовал конкурс на лучшую замену слову «ресепшн».
«Каждый год в день рождения Пушкина, во многом сформировавшего наш современный литературный язык, я стараюсь придумывать слова, которых в русском вроде как нет. Точнее, они есть, но имеют такой непривлекательный облик, что их и произносить не хочется. Чаще всего это касается аббревиатур и заимствований. Так, одним из моих приношений Александру Сергеевичу стала замена слову "афтершок". Оно обозначает повторные толчки земной коры после землетрясения. В качестве замены афтершоку я предложил «послетрясение». В данном случае речь пойдет о наименовании того места в гостинице, где встречают постояльцев. Место это у нас неуверенно называют "ресепшн". Неуверенность выражается в регулярной замене "с" на "ц", неоправданно долгом шипении и подавленном состоянии после произнесения», — обратился к читателям Водолазкин.
Всего было прислано более 50 вариантов. Среди 10 из них сейчас проходит читательское голосование на сайте писателя. Пока лидирует слово «рецепция», далее идут «гостевая» и «привечальная».
«Победителями будут считаться первые три участника, которые прислали вариант, признанный лучшим. Рожденное ими слово будет рекомендовано СМИ в качестве предпочтительного. Авторство будет зафиксировано, и создатели неологизма войдут в историю как словотворцы. Ну, а главный приз разделят все остальные: наш язык станет на одно слово лучше», — пишет Евгений Водолазкин.