Текст: Ксения Коваленко (переводчик со шведского, главный редактор издательства "Белая ворона")
Обложки предоставлены издательством Zangavar
Фото: commons.wikimedia.org
За последние 20 лет у нас на глазах муми-тролли превратились из литературных героев в симпатичный бренд мирового масштаба; их любят даже люди, не прочитавшие ни одной книги Туве Янссон. Хотелось бы поговорить о неочевидных фактах: какие они на самом деле, эти муми-тролли, и какой была Туве Янссон до того, как стала поп-культурным символом.
Миф 1. Туве Янссон — добрая сказочница
Туве Янссон не хотела заводить детей и в течение 45 лет скрывала отношения со своей подругой Тууликки Пиетиля. Янссон была очень интровертным человеком. Несмотря на огромные доходы с продажи книг и прав на мерчандайзинг, она вела крайне аскетичный образ жизни. Почти каждое лето Туве и Тууликки проводили в деревянном домике на безлюдном острове Кловахарун, откуда они изредка плавали за продуктами и сигаретами на материк на весельной (!) лодке.
Миф 2. Долина муми-троллей — идеальная модель мира
Муми-тролли родились на свет во время Второй мировой войны, и муми-дол в каком-то смысле стал убежищем, где можно было на время забыть о действительности. Многие книги о муми-троллях начинаются с депрессивных размышлений: потерянный муми-папа бесцельно бродит по саду, море спит под ледяным покровом, кругом сугробы, хмурое утро, снег пеленает землю в саван и т. п.
Сегодня продавцы игрушек, чашек, сумок и прочей сувенирной продукции транслируют только красивую картинку: милые необычные добрые существа живут в согласии и гармонии. На самом деле это не совсем так. В муми-доле действительно рады всем и все друг друга любят, но там всегда царит атмосфера легкой грусти и одиночества, там никогда не бывает бурного веселья. Каждый из обитателей долины по-своему одинок: Снусмумрик, Хемуль, Ондатр, Туу Тикки, но настоящий апофеоз страха и одиночества - Морра. Папа муми-тролль большую часть времени проводит наедине с собой, философствуя и покуривая трубку.
Миф 3. Не только муми-тролли
Как известно, Туве Янссон была не только талантливым автором, но и потрясающим иллюстратором: всех своих героев она сочинила и нарисовала сама. В одном из интервью племянница писательницы София Янссон рассказывает, что она считала себя скорее художником: «Мечтой Янссон было прославиться именно в качестве живописца. Это была одна из основных ее амбиций, прошедшая сквозь всю ее судьбу. Я бы сказала, что все остальные ее занятия были второстепенными на фоне живописи». Фактически Туве Янссон стала заложницей муми-троллей, и сегодня мало кто знаком с ее живописью и произведениями для взрослых.
Но не мифами едиными: мы также поинтересовались у Bладимира Морозова, директора издательства "Zangavar", выпускающего, в частности, комиксы по муми-троллям - чем же Туве Янссон, по его мнению, очаровала весь мир? Вот его ответ:
«Туве удалось придумать и блестяще реализовать мечту многих людей на планете — выстроить пусть и наивный, но идеальный мир без войн и насилия, без подлости и вероломства, без гнилых политиканов и оголтелого консьюмеризма. Этим ключом она открыла сердца миллионов людей, позволив им ненадолго пожить во вселенной своей фантазии, этим она и вошла навечно в пантеон великих творцов ХХ века».
В обозримом будущем Zangavar планирует издать цветные версии комикс-историй Туве Янссон. Недавно издательство в очередной (третий) раз переиздало второй том собрания комиксов, к концу года должны подтянуться и остальные.