Текст: ГодЛитературы.РФ
Переводы главного памятника литературы Древней Руси, "Слова о полку Игореве", продолжают появляться. Перевод — это всегда новое прочтение. Сколько переводчиков, столько и толкователей. Памятник продолжает привлекать внимание, и прочитывают его по-разному, ища в древнем тексте новые смыслы. Мы будем перечитывать «Слово о полку Игореве» снова и снова. Среди выдающихся исследователей XX века «Слова...» — Д. С. Лихачёв, автор труда «„Слово о полку Игореве“ — героический пролог русской литературы». В книге представлены два перевода Д.С. Лихачева: ритмический и объяснительный.
"Слово о полку Игореве" собрало вокруг себя множество мистификаций. Как поход, обернувшийся поражением, мог прославить его героев? Какие тайны о "Слове…" мы пока не раскрыли? И как читать его в наши дни? На все эти вопросы нам еще предстоит ответить, открывая для себя новые авторские интерпретации и смыслы. Популярная художница Кориандр — автор популярных комиксов, иллюстратор, показала свою версию. Фрагмент книги публикуется с разрешения издательства.
Слово о полку Игореве (с иллюстрациями Кориандр)
- Издательство: «Манн, Иванов и Фербер», 2023