Текст: ГодЛитературы.РФ
Большую часть жизни Всеволод Овчинников посвятил работе в прессе, почти 40 лет работал в газете "Правда". Был собственным корреспондентом в Китае, Японии, Англии. С 1979 начал вести еженедельную программу «Международная панорама» на центральном телевидении. Затем занимал пост редактора в русской службе информационного агентства в Китае. В конце 1990-х начал работать в «Российской газете», где в последние годы вел постоянную авторскую рубрику.
В 1950-е годы первым из советских журналистов посетил занятый войсками КНР Тибет. Широкую известность он приобрёл как автор ряда книг о Японии, её культуре, традициях и современности ("Ветка сакуры") и Англии ("Корни дуба").
В 2010 году Всеволод Владимирович получил орден "За заслуги перед Отечеством" четвертой степени. Как участник Великой Отечественной войны имеет медали "За боевые заслуги" и "За победу над Германией". Также был удостоен двух государственных наград КНР за вклад в укрепление дружбы народов двух стран и японского ордена Восходящего солнца. В 2020-м стал "Заслуженным журналистом Российской Федерации".
Выражаем соболезнования родным и близким знаменитого журналиста.
Статьи Всеволода Овчинникова в "РГ"
- Поезд "Москва-Пекин"
- Чему стоит поучиться у японских пенсионеров
- Как природа стала частью жизни японцев
- Китай - это царство загадочных и неведомых знаков
- К чему привела мода на фаст-фуд жителей Японии и Китая
- Застолье в КНР поражает иностранцев особенностями
- Труд сельских девушек - одна из причин "японского чуда" 60-80-х
- Токио - это средоточие надежд японцев
- Текст: Константин Волков
- Статья "Российской газеты", опубликованная в 2017 году
В резиденции посла Японии в РФ 9 июня 2017 года состоялась церемония награждения Орденом восходящего солнца (золотые лучи с розеткой) - одной из высших японских наград - легендарного журналиста Всеволода Овчинникова и директора Международного театрального фестиваля им. Чехова Валерия Шадрина.
Как рассказал "РГ" посол Японии в России Тоёхиса Кодзуки, столь высокая награда вручается по совокупности заслуг.
"Например, Всеволод Овчинников не только написал замечательную книгу "Ветка сакуры", благодаря которой о нашей стране узнали множество советских и российских читателей, - сказал дипломат. - Он все эти десятилетия продолжает писать о Японии, живо интересуется происходящим там".
По словам посла, каждый год посольства Японии в разных странах составляют кандидатуры людей, которые достойны вручения высокой награды. Заполненные списки отсылаются в Токио вместе с пояснениями, почему именно та или иная персона заслуживает Ордена восходящего солнца. Бюро наград при правительстве составляет окончательный список, который подают на утверждение императору Японии. К ордену прилагается сертификат размером со страницу "Российской газеты", и на каждый из этих сертификатов Его величество ставит личную печать.
Как отметил Кодзуки-сан в своем выступлении по случаю вручения наград, "Всеволод Овчинников, которому в прошлом году исполнилось 90 лет, продолжает много писать о Японии. А книга "Ветка сакуры" по-прежнему актуальна. Недавно я видел в самолете, как ее читали летящие в Токио россияне".
Овчинников написал свой бестселлер в 1960-х, когда работал собкором "Правды" в Японии. В 2000 году он еще раз посетил Японию, благодаря чему в новом издании появились свежие главы.
Сам Овчинников присутствовать на церемонии не смог в силу уважительных причин, поэтому награду за него получила его дочь, Любовь Овчинникова, японист и доцент Института стран Азии и Африки (ИСАА) МГУ.
"В предисловии к первому изданию "Ветки сакуры", вышедшей в СССР отдельной книгой в 1972 году, Константин Симонов написал, что "перед нами путеводитель по японской душе", - отметила Любовь Овчинникова.
По ее словам, одна из причин популярности "Ветки сакуры" в том, что эта книга призывает смотреть на окружающий мир "без идеологических шор": "До сих пор многие студенты, приходящие в ИСАА МГУ, говорят, что заинтересовались Японией после прочтения этой книги".
Также Любовь Овчинникова подчеркнула, что "для отца получение такого ордена - не только награда за уже сделанное, но и стимул".
Заместитель главного редактора "Российской газеты" Юрий Лепский также поблагодарил японскую сторону.
"Для нас всех большая честь, что в редакции "Российской газеты" работает столь замечательный автор. Его статьи - пример журналистики, которая не устаревает. Его работа - пример дисциплины мысли, компетентности, языка", - отметил Лепский.
Кстати
Орден восходящего солнца (кёкудзицусё) учрежден в 1875 году. До 2003 года вручался только мужчинам - как за военные, так и за гражданские заслуги. После 2003-го им стали награждать и женщин. Имеет восемь степеней. Орденом с золотыми лучами с розеткой были в разное время награждены мультипликатор Юрий Норштейн, режиссер Юрий Любимов, переводчик Владимир Гривнин, писатель Григорий Чхартишвили (Акунин), режиссер Александр Сокуров.
*Это полная версия текста, опубликованного в номере "РГ"
Источник: rg.ru