Текст: ГодЛитературы.РФ
Судьбы реальных людей нередко ложатся в основу книг - а книги эти порой экранизируют. Рассказываем и показываем, в каком виде эти литературные счастливцы добирались до больших экранов.
Кэтрин Баркли («Прощай, оружие!», Эрнест Хемингуэй)
Агнес фон Куровски (1892-1984) работала медсестрой в госпитале Американского Красного Креста в Милане во время Первой мировой войны. Одним из ее пациентов был влюбившийся в нее 19-летний Хемингуэй. После войны писатель вернулся в Соединённые Штаты и надеялся, что Куровски скоро приедет к нему, и они поженятся. Но вместо этого Хемингуэй получил от неё письмо, объявлявшее о разрыве, и хотя Куровски в конечном итоге вернулась в Соединённые Штаты, больше они никогда не встречались. Агнес, «блондинка с золотистой кожей и серыми глазами» появилась в романе «Прощай, оружие!» как Кэтрин Баркли. А в 1932 году американский режиссёр Фрэнк Борзейги снял одноименный фильм; лента была номинирована на 4 премии Оскар и признана большинством киноведов лучшей экранизацией романа Хемингуэя. У фильма был альтернативный, «счастливый голливудский» финал, в котором Кэтрин Баркли выживает. Эта редакция была с удовольствием принята зрителями, но вызвала протест у Эрнеста Хемингуэя. Как отметил один критик: «Хемингуэй был величественно презрителен к версии Фрэнка Борзейги».
Жоан Маду («Триумфальная арка», Эрих Мария Ремарк)
Прототипом певицы Жоан Маду из «Триумфальной арки» Ремарка стала Марлен Дитрих (1901-1992). Писатель был страстно влюблен в актрису, а потому в хирурге Равике и певице Жоан из романа легко узнать самого писателя и Дитрих. В американской экранизации 1948 года (режиссер Льюис Майлстоун) роль Жоан Маду сыграла Ингрид Бергман. Любопытный факт: в рейтинге Американского института киноискусства "100 величайших звёзд кино за 100 лет" по версии AFI Ингрид Бергман — занимает 4-е место, в то время, как Марлен Дитрих — на 9-м.
Роберта Олден («Американская трагедия», Теодор Драйзер)
Грейс Браун (1886-1906) — юная американка, работница швейной фабрики, которую убил ее молодой человек на озере Биг Муз, после того как узнал о ее беременности. Суд над подозреваемым получил широкую огласку в прессе, а Теодор Драйзер в 1925 году написал роман, основанный на этом событии, и дал своей героине имя Роберта Олден. Интересно, что кинокомпания «Paramount Pictures» приобрела у Драйзера права на экранизацию за 100 тысяч долларов и сперва заказала сценарий Сергею Эйзенштейну, однако руководство студии посчитало получивший сценарий настолько депрессивным, что «Paramount Pictures» расторгла договор и оплатила возвращение Эйзенштейна в Москву. После выхода картины в 1931 году Драйзер, которому, напротив, нравился сценарий Эйзенштейна, безуспешно подавал судебные иски против «Paramount»: по его мнению, киностудия исказила смысл романа. Ну а роль Роберты Олден в снятом Джозефом фон Штернбергом фильме исполнила Сильвия Сидни.
Анна Австрийская («Три мушкетера», Александр Дюма-отец)
Отношения Анны Австрийской (1601- 1666) и Людовика XIII стали одной из сюжетных линий романа Александра Дюма «Три мушкетёра». Королева Анна — также одно из действующих лиц книг «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». Эта незаурядная женщина действительно играла большую роль в событиях бурного ХVII века. Ее любили и ненавидели кардиналы Ришелье и Мазарини, король Франции и герцог Бэкингем. Анна Австрийская была светловолосой и светлоглазой, ее красоту на своем полотне запечатлел Рубенс — а впоследствии и многие режиссеры. Первый фильм по роману Дюма вышел на экраны в 1898 году в Великобритании, и с тех пор "Мушкетеров" экранизировали более 100 раз! Но мы вряд ли погрешим против истины, сказав, что самая популярная в России, хотя и не самая похожая на "первоисточник" Дюма, "наша Анна Австрийская" — великолепная Алиса Фрейндлих из телефильма 1979 года "Д’Артаньян и три мушкетёра" Георгия Юнгвальд-Хилькевича. И не важно,что на момент начала действия Фрейндлих двое старше своей героини.
Маргарита де Валуа («Королева Марго», Александр Дюма-отец)
Еще одна непростая судьба королевы: Маргарита де Валуа (1492-1549), дочь короля Генриха II и Екатерины Медичи была описана Александром Дюма-старшим в историческом романе "Королева Марго", первой части трилогии о гугенотских войнах. В романе писатель создал обаятельный, но далёкий от исторической правды образ королевы Наваррской. Роман, опубликованный в 1845 году, неоднократно экранизировали, и в одном из фильмов роль Марго блистательно исполнила француженка Изабель Аджани.
Анна Кирилловна («Морфий», Михаил Булгаков)
Татьяна Николаевна Лаппа (1892-1982), первая жена Михаила Булгакова, считается главным прототипом Анны Кирилловны — акушерки, «тайной жены» врача Полякова из "Морфия". В сентябре 1916 года Лаппа переехала в село Никольское Смоленской губернии, где Булгаков служил земским врачом. Татьяна Николаевна провела с Булгаковым самые тяжёлые годы его жизни — в смоленской глуши не дала мужу погибнуть от наркотической зависимости, во Владикавказе в 1920 году выходила Булгакова от тифа, а в Москве прожила вместе с ним первый, самый голодный год. «Морфий» — фильм Алексея Балабанова по сценарию Сергея Бодрова-младшего, написанному по мотивам булгаковского цикла «Записки юного врача» и рассказа «Морфий», вышел в 2008 году. Роль Анны Кирилловны в нем исполнила Ингеборге Дапкунайте.
Филипп Филиппович Преображенский («Собачье сердце», Михаил Булгаков)
На звание прототипа профессора Преображенского претендуют несколько реальных медиков. Это, в частности, дядя Булгакова — врач-гинеколог Николай Покровский (именно он жил на Пречистенке), и другие — хирурги, неврологи и биологи. Но наиболее вероятным прототипом считается Василий Дмитриевич Шервинский(1850-1941). Он не только соответствует авторскому описанию, но и является основателем новой во времена Булгакова науки — эндокринологии. На роль профессора Преображенского в фильм Владимира Бортко "Собачье сердце" пробовались такие звезды, как Леонид Броневой, Михаил Ульянов, Юрий Яковлев, но досталась она в итоге гениальному Евгению Евстигнееву. Кажется, сыграть еще ближе к оригиналу просто невозможно: фильм давно растащили на цитаты и мемы, и представить себе другого Филиппа Филипповича — крайне сложно.
Шерлок Холмс («Записки о Шерлоке Холмсе» Артур Конан Дойл)
Прототипом Холмса считается доктор Джозеф Белл (1837-1911), сослуживец Конан Дойла, работавший в Эдинбургском королевском госпитале и славившийся умением по мельчайшим деталям определять характер, профессию и прошлое пациента. Джозеф Белл, бывало, даже помогал Скотланд Ярду! Например, когда Джек Потрошитель в 1888 году убил свою четвертую жертву, полицейские консультировались именно у Белла. Экранизаций рассказов Конан Дойла о Джозефе Белле Шерлоке Холмсе было множество, одной из успешных стала работа советских кинематографистов 1979-86 годов. Сериал получил положительные отзывы в том числе в Англии: критики отметили, что создатели тщательно, с любовью отнеслись к первоисточнику. Одобрительно о советском сериале высказывалась и Маргарет Тэтчер, а исполнитель главной роли Василий Ливанов в 2006 году даже стал кавалером ордена Британской империи.
Алиса («Приключения Алисы в Стране чудес» Льюис Кэрролл)
«Приключения Алисы в Стране чудес» — сказка, написанная английским математиком, поэтом и прозаиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл и изданная в 1865 году. Реальная девочка, Алиса Лидделл, была четвёртым ребёнком филолога-классика, декана одного из колледжей в Оксфорде. Льюис Кэрролл подружился с этой семьей в 1856 году, когда занимался преподавательской деятельностью. Однажды 11-летняя девочка во время лодочной прогулки вместе со своими сестрами попросила Кэрролла сочинить о ней и ее родственниках сказку. Льюис прежде очень часто рассказывал выдуманные истории детям, поэтому сразу придумал новую.
Первый фильм по мотивам «Алисы в Стране чудес» был снят в 1903 году, через пять лет после смерти Кэрролла, впоследствии было снято еще несколько десятков игровых и анимационных фильмов и телеспектаклей. Одна из самых удачных экранизаций «Алисы...» удалась британскому режиссеру Нику Уиллингу: она завоевала четыре премии «Эмми» и собрала положительные отзывы как критиков, так и зрителей. Алису в ней сыграла 14-летняя Тина Мажорино.
Дориан Грей («Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда)
Прототипом Дориана Грея считают Джона Генри Грея (1866 -1934) — английского поэта, некоторое время близкого друга и протеже Оскара Уайльда. На то, что прототипом главного героя единственного опубликованного Уайлдом романа был именно Грей указывает то, что как минимум одно его письмо, отправленное Уайльду, было подписано "Дориан". Сразу после публикации роман настиг оглушительный успех: его часто ставили в театре, а затем и в кино. В британском "Дориане Грее" 2009 года, снятом режиссёром Оливером Паркером, главную роль исполнил английский актёр Бен Барнс, внешне не слишком-то похожий на книжного Дориана. Однако через несколько лет после премьеры поклонники актера стали шутить, что у британца припрятан собственный волшебный портрет, стареющий вместо него — актер почти не меняется с возрастом, а если проанализировать фильмографию Барнса, то выяснится любопытная вещь: почти для всех его героев юный возраст имеет первостепенное значение.