Текст: ГодЛитературы.РФ
Церемония оглашения списка произведений, выдвинутых в номинацию "Иностранная литература", прошла в доме приемов МИДа на Б. Никитской, что подчеркнуло "международный" характер происходящего. Полный список, состоящий из 34 произведений, доступен на сайте премии. Его также можно скачать в виде файла .pdf.
В списке, сформированном экспертами премии, в числе которых издатели, переводчики, книжные обозреватели, присутствуют как хорошо известные имена, такие как Кадзуо Исигуро и Орхан Памук, так и писатели, русскому читателю малоизвестные - хотя все они переведены на русский язык в XXI веке и здравствуют - таковы обязательные условия номинирования.
В статистическом отношении по странам они распределились следующим образом:
- США – 6
- Германия – 4
- Великобритания, Польша, Швеция – 3
- Турция – 2
- Ангола, Венгрия, Израиль, Индия, Китай, Корея, Куба, Мексика, Мозамбик, Нидерланды, Оман, Финляндия, Франция - 1
Обращает на себя внимание присутствие экзотических Анголы и Мозамбика, а также – впервые – представителя арабского мира, писателя из Омана Джохи Аль-Харти.
Картина по языкам получается более гомогенной:
- Английский – 10
- Немецкий, шведский – 4
- Польский - 3
- Испанский, португальский, турецкий – 2
- Арабский, венгерский, голландский, иврит, китайский, корейский, французский - 1
И наконец, по российским издательствам картина такова:
- «Фантом-Пресс» – 7
- «Эксмо»/Inspiria – 5
- Ad Marginem – 4
- Издательство Ивана Лимбаха – 3
- «Азбука-Аттикус»/«Иностранка», АСТ/Corpus, журнал «Иностранная литература», ИД «Городец» – 2
- «Гиперион», «Синдбад», «Текст», Polyandria No Age, No Kidding press, Jaromír Hladík press, Popcorn Books – 1
Председатель жюри премии "Ясная Поляна", советник Президента Российской Федерации по культуре и искусству Владимир Толстой объявил новшество этого года: жюри берет на себя "повышенные обязательства" и готово подвести итоги не к декабрю, как сложилось, а к 9 сентября.
Премия «Ясная Поляна» учреждена в 2003 году музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics.
Жюри премии в этом году - Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Владислав Отрошенко.
Иностранная номинация "Ясной Поляны" объявляется в шестой раз. Ее денежная составляющая в этом сезоне - 1 200 000 ₽ автору (который должен приехать и получить премию лично) и 500 000 ₽ переводчику.