Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», профессор НИУ ВШЭ, автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
Кто-кто пишет?!
А вот, гоустрайтер. Не слышали такого слова? Он же гострайтер. Но это не от аббревиатуры ГОСТ, как некоторые могли подумать. Если перестать смеяться и начать разбираться, то гоустрайтер/гострайтер – это от английского ghostwriter (призрак+писатель). Тот, кто пишет тексты за других и для других, не обозначая своего авторства.
Вообще-то у нас есть для этого привычное устойчивое сочетание «литературный негр». Но у него есть два минуса: а) годится только для литературной сферы, б) неполиткорректно (негр же). Третий минус – оно явно пренебрежительное.
А тут – ГОУСТРАЙТЕР. «А чем вы занимаетесь? – Я гоустрайтер». Это вам не литературный негр. "У нас в команде профессиональные филологи, кандидат наук и я – гоустрайтер".
Но всё равно не могу перестать смеяться.
Источник: t.me/markoroleva