Шопер, шопинг

Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», профессор ВШЭ

ШОПЕР

Если ты ходишь за покупками с хозяйственной сумкой - ты babushka, нищий или лох.

А вот если ты ходишь за покупками с ШОПЕРОМ - о! Ты активный, модный и сознательный, ты думаешь об экологии и тем самым спасаешь мир. Может быть, ты даже самый настоящий хипстер!

А теперь внимание, вопрос: какая разница между хозяйственной сумкой и шопером? На самом деле, ШОПЕР – это и есть сумка для покупок, обычно из ткани, с длинными ручками, чтобы удобно было носить на плече.

В интернет-магазинах, в рекламе, на этикетках можете увидеть и «шопер», и «шоппер». В текстах Национального корпуса русского языка – тоже.

В бумажных словарях ШОПЕРА вы пока не найдете. Зафиксировано слово только в одном Орфографическом словаре (да и то в его онлайн-версии).

Так почему ШОПЕР? А потому что ШОПИНГ! Английское shopping у нас давно стало шопингом, с одной П.

…Господи, по-русски ли я еще говорю? Подмигните мне, если уже нет!😉

• Источники: "Бюро Марины Королёвой"
• Телеграм-канал "Чисто по-русски"
• Слушайте ежедневный подкаст "Чисто по-русски с Мариной Королёвой"