Текст: Елизавета Левдикова
Прекрасный мир, где же ты / Салли Руни; пер. с англ. А. Бабяшкиной. – М.: Синдбад, 2023
В век технологий подруги Элис и Айлин, как ни странно, общаются по электронной почте. Они пишут друг другу длинные имейлы, в которых рассуждают о капитализме, кризисе, политике, искусстве, крахе цивилизации, письменности, феминизме, сексуальности, литературе и религии. Письма в свою очередь дополняют беспристрастные главы от лица писательницы: так и сконструирован третий роман Салли Руни «Прекрасный мир, где же ты?».
Айлин работает редактором в литературном журнале в Дублине. Она правит чужие статьи, читает «Братьев Карамазовых» в обеденное время и скучает по подруге, переехавшей в деревню в трех часах езды от столицы. Элис же в свои тридцать успела написать пару бестселлеров, заработать нервный срыв и снять себе домик у моря. В своих имейлах они делятся самым сокровенным и в конце добавляют: «С любовью». Но те ли это чувства, которые были между ними, пока они бок о бок взрослели? Руни показывает читателю типичную ситуацию, возникающую между старыми друзьями: чем старше мы становимся, тем больше отдаляемся от них. В случае с разным местом жительства удерживать связь еще сложнее.
«Знай же, что наша с тобой переписка – это мой способ не терять связи с жизнью, делать заметки о ней и сохранять что-то от моего – в остальном почти бесполезного – существования на этой стремительно деградирующей планете…»
Книга Салли Руни в первую очередь о людях и об их взаимодействиях, в том числе любовных. Мы следим за развитием отношений двух пар: Элис - Феликс, Айлин - Саймон. Изначально созвучные имена режут слух, но потом привыкаешь и даже благодаришь автора за это. Руни использовала такой ход, чтобы мы не путались в сюжете и с самых первых страниц понимали, кто кому предназначен.
Элис находит Феликса на сайте знакомств. Он работает упаковщиком на складе логистической компании и не верит, что пьет в баре с известной писательницей. Феликс никак не может принять тот факт, что писательство может принести миллионы; Элис же доказывает ему обратное. Айлин знает Саймона с самого детства: когда она родилась, ему было пять лет. Он советник в парламентской группе, помощник депутата и… верующий. Девушки удивляются, как в наши дни «человек его возраста верит, что какой-то парень тысячи лет назад восстал из могилы и в этом есть суть всех вещей». Действительно, сейчас не принято верить в то, чего ты не видел своими глазами. Но вера в чудо была, есть и будет, как будут другие религии, атеисты и агностики.
Руни – ровесница своих персонажей. Ее новую книгу можно назвать манифестом миллениалов. Героям уже исполнилось тридцать, но они все еще находятся в поисках прекрасного мира и самих себя, тревожатся о будущем и не знают, как на него повлиять. Сколько нас таких? Вероятно, очень и очень много. И каждый из этого множества сможет найти себя в этом романе, будь он рассудительный парень, принявший реальность, как Саймон, или пофигистичный юноша, живущий одним днем, как Феликс. Многие из нас потеряли в себе творческую личность, как Айлин, или повидали многое, но не счастливую и психически стабильную жизнь, как Элис. Тем не менее мы умеем любить, прислушиваться к желаниям близких, сопереживать и поддерживать разговор.
«Может, мы только для этого и рождены – любить и беспокоиться о людях, кого мы узнали, и продолжать любить и беспокоиться, даже если есть вещи поважнее, которыми нам стоило бы заняться. И если именно из-за этого человеческий род вымрет, разве это не чудесная причина вымирания, просто чудеснейшая из всех, что можно вообразить? Вымереть из-за того, что нам следовало переустраивать распределение мировых ресурсов и сообща искать модель устойчивой экономики, а мы вместо этого переживали о дружбе и сексе. Из-за того, что мы слишком любили друг друга и слишком интересовались друг другом».
Название книги – строчка из стихотворения Фридриха Шиллера «Боги Греции». «Schöne Welt, wo bist du?» – задается вопросом поэт в далеком 1788 году. Он призывает светлый мир воскреснуть, а расцвет земного дня – вернуться. Салли Руни ни к чему нас не призывает, просто хочет быть понимающим другом для читателя. На странице с благодарностями она рассказывает, что «Прекрасный мир, где же ты?» – тема Ливерпульской биеннале 2018 года, на которой она побывала во время поездки на литературный фестиваль.
Нельзя не оценить оформление русского издания романа, над которым очень постаралось издательство «Синдбад». Матовая голубая суперобложка с изображением персонажей максимально приближена к оригинальной, плотные кремовые страницы, достаточно крупный шрифт, цветные форзацы с иллюстрациями. Под «супером» – ярко-желтый переплет с названием книги на корешке. Эстетическое удовольствие, не иначе.