Текст: Юрий Когалов/РГ
В Москве состоялась презентация русско-китайской версии книги председателя КНР Си Цзиньпина "Об уважении и обеспечении прав человека", в которой собраны наиболее интересные и важные высказывания китайского лидера на эту тему. Торжественная церемония прошла в редакции "Российской газеты" вместе с семинаром "Человеческая мудрость в глобальном управлении" с участием ряда известных китаистов.
Как отметил полномочный министр посольства КНР Сунь Вэйдун, сборник высказываний Си Цзиньпина позволяет читателям узнать о ситуации в сфере развития и защиты прав человека в Китае. И благодаря его переводу на русский язык с ними сможет ознакомиться еще больше людей в мире (есть также версии книги на английском, французском и испанском языках). Как обратил внимание Сунь Вэйдун, "Коммунистическая партия Китая издавна придавала и придает большое значение правам человека", "всегда ставила народ в центр внимания". "После XVIII съезда ЦК КПК Китая последовательно рассматривает защиту прав человека как важную работу государственного управления, обеспечивает социальную справедливость, чтобы китайский народ имел более широкое, более полноценное, более всестороннее демократическое право", - указал он.
И это принесло свои плоды: Китаю удалось добиться быстрого экономического развития, социальной стабильности, решить проблему абсолютной бедности. Как подчеркнул Сунь Вэйдун, эти практические результаты являются "ярким свидетельством развития прав человека в Китае".
Как обратил внимание высокопоставленный представитель посольства КНР, в настоящее время мир меняется беспрецедентным образом, требуется больше солидарности и сотрудничества между всеми государствами. "Однако некоторые страны по-прежнему считают себя вправе выступать в роли судей, вмешиваться во внутренние дела других стран под лозунгом защиты прав человека, но не замечая собственных проблем в этой сфере", - отметил Сунь Вэйдун. "Мы уверены, что политическое манипулирование вопросами прав человека Запада идет вразрез с тенденцией развития истории человечества", - добавил он.
Сунь Вэйдун выразил уверенность, что представленная в Москве книга поможет российским читателям лучше узнать представления Си Цзиньпина о государственном управлении, углубить взаимопонимание между народами наших стран, внести позитивный вклад в содействие формированию международных отношений нового типа и сообщества единой судьбы.
Прошедший после презентации книги семинар "Человеческая мудрость в глобальном управлении" стал ее логичным продолжением. Так, директор отдела китайско-русского перевода Шестого исследовательского сектора Института по изучению партийной истории и литературы при ЦК КПК Сяо Дэцян признался, что работа над сборником была непростой. Ведь нужно было понять глубокий смысл высказываний, соблюсти точность перевода, при этом творчески переработать фразы, чтобы их было легче понять российским читателям. Для этого потребовалась совместная работа как китайских, так и российских специалистов, использовался даже искусственный интеллект.
Исполнительный директор и профессор Института прав человека Юго-Западного университета политологии и права Чжан Юнхэ, касаясь практической плоскости, отметил важность обеспечения безопасности как неотъемлемой части прав человека. В Китае сегодня 60 процентов покупок совершается в ночное время, именно в темное время суток люди отдыхают после суеты рабочего дня.
Не менее важным правом является право на жизнь без нужды, и на это особое внимание обратили российские участники семинара. Руководитель Центра социально-экономических и политических исследований Китая Государственного университета управления Фанис Шарипов указал на успехи КНР в борьбе с нищетой, в 2012 году этой работе был отдан приоритет, а уже в 2020-м Си Цзиньпин объявил о выполнении этой задачи. И теперь ведется борьба уже с относительной бедностью. Как со своей стороны обратил внимание заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы, руководитель Экспертного совета Российско-китайского комитета дружбы, мира и развития Юрий Тавровский, уже к 2035 году почти все население Китая может стать средним классом.
Заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы, президент АНО "Центр исследований и прогнозов развития Азиатско-Тихоокеанского Региона" Сергей Санакоев отметил бережное отношение в Китае к малым народностям. По его мнению, это должно стать примером для остальных.
А руководитель Центра исследований современного Китая Института востоковедения РАН Андрей Виноградов обратил внимание, что западная концепция прав человека представляет собой идеальную модель, а потому она недостижима. Китай же ориентирован на практические действия. По его словам, Китай добился успехов и готов поделиться своей мудростью. Ее можно найти, в том числе, в книге председателя КНР Си Цзиньпина "Об уважении и обеспечении прав человека".