Текст: ГодЛитературы.РФ
На сайте Дома творчества Переделкино можно подать заявку на резиденции 2024 года. Впервые открыт набор сразу на полгода — в две индивидуальные резиденции, две переводческие мастерские и партнерские лаборатории.
Креативный директор Дома творчества Переделкино Юлия Вронская заметила: «В 2023 году Дом творчества дал возможность 135 авторам, художникам и переводчикам работать в Переделкине. Можно смело утверждать, что
Мне особенно важно сказать, что в этом сезоне мы открыли профессиональную площадку для встречи резидентов и издателей. В двух питчингах — летнем и зимнем — 45 резидентов выступили перед издателями. В результате этих питчингов четверть выступающих заключают договоры, и мы видим в планах издательств на 2024 год имена резидентов Дома творчества. Для Переделкина это важная новая функция — продолжение работы с резидентом после выпуска, которое не ограничивается питчингами. Это и совместное создание спектаклей для аудитории Дома творчества, и разработка сувенирных линеек, и участие в партнерских проектах».
В 2024 году Дом творчества Переделкино проведет книжный фестиваль, созданный силами резидентов: писатели, иллюстраторы, переводчики, художники, критики, поэты встретятся с аудиторией и расскажут о своих проектах.
В 2023 году при поддержке коллег из Института перевода Дому творчества удалось удвоить количество переводческих мастерских: семь прошли в Переделкине, еще семь — под грифом «Переделкино+» — в регионах России: Кабардино-Балкарии, на Дальнем Востоке, в Татарстане. Мастерские в Доме творчества были посвящены языкам Фенноскандии, а также языкам, с которых пока в России переводят мало, например арабскому.
В 2024 году переводчиков ждет блок мастерских с романскими языками (итальянским, испанским, португальским), довольно экстравагантный, но необходимый блок мастерских, посвященных переводу с древних языков, а проект «Переделкино+» отправится в Калининград, Петропавловск-Камчатский и Екатеринбург. Все мастерские этого направления подразумевают конкретные «книжные» результаты.
Куратор переводческих мастерских Александр Филиппов-Чехов особенно отметил прикладные мастерские, «результатом которых стал не только обмен навыками и переводческими техниками, но и опубликованные книги: совместная мастерская с подписным книжным сервисом Bookmate (в издательстве наших единомышленников магазина „Подписные издания“ готовится к выходу перевод романа Генри Джеймса „Другой дом“), мастерская в Казани, организованная совместно с Центром современной культуры „Смена“ (в издательстве Ad Marginem вышла книга Йозефа Рота „Путешествие в Россию“). Нам также удалось организовать несколько международных мастерских: российско-турецкую, российско-венгерскую и российско-казахстанскую. Две последние прошли в рамках проекта Института перевода „Школа молодого переводчика“».
РАСПИСАНИЕ РЕЗИДЕНЦИЙ 2024 ГОДА
Индивидуальные резиденции
- Сроки: 27 февраля — 18 марта
- Дедлайн подачи заявки: 17 января
- Результаты будут объявлены не позднее 1 февраля
- Сроки: 5–26 апреля
- Дедлайн подачи заявки: 25 февраля
- Результаты будут объявлены не позднее 5 марта
Переводческие мастерские
- Литература на итальянском языке
- Сроки: 19–26 февраля
- Дедлайн подачи заявки: 17 января
- Результаты будут объявлены не позднее 22 января
- Ведущая Анна Ямпольская
- Литература на испанском языке
- Сроки: 18–25 марта
- Дедлайн подачи заявки: 18 февраля
- Результаты будут объявлены не позднее 25 февраля
- Ведущий Кирилл Корконосенко
Партнерские лаборатории
Reading Camp. Цикл встреч и событий, позволяющий с головой погрузиться в литературный и творческий процесс, можно назвать «книжным ретритом». Участие в Reading Camp платное. Сроки: 19–21 января. Организаторы: Дом творчества Переделкино и издание о моде, красоте и современной культуре The Blueprint.
Тематическая лаборатория «Действующие лица: благотворительность в современной российской литературе». Программа лаборатории посвящена актуализации сектора благотворительности в современной литературе. К участию приглашаются российские авторы, у которых есть идеи произведений о людях из сектора благотворительности; журналистов, работающих с этой темой, а также самих сотрудников некоммерческих организаций, имеющих литературный или журналистский опыт. Сроки: 4–10 февраля. Дедлайн подачи заявки: 7 января. Результаты будут объявлены не позднее 25 марта.
Организаторы: Агентство социальной информации, Школа литературных практик, Дом творчества Переделкино при поддержке Благотворительного Фонда Владимира Потанина.
Арт-лаборатория «Книга художника». Художники и литераторы объединятся для создания авторского объекта на стыке современного искусства и издательской практики. В Переделкине они смогут прослушать серию лекций, обсудить концепцию и границы жанра, а также поработать над эскизами книг, которые впоследствии могут стать частью коллекции музея. Кураторы Музея «Гараж» и Дом творчества Переделкино выберут участников из заранее составленного списка.
Будет предложено одно место в опен-колле, который будет объявлен позже. Сроки: март 2024 года. Организаторы: Архив Музея «Гараж» и Дом творчества Переделкино.