Текст: Андрей Васянин
Тема миграции и мигрантов – сейчас едва ли не самая обсуждаемая. В дискуссиях на эти темы одни говорят о засилье приезжих, другие – о нехватке рабочих рук, на высоком уровне обсуждаются проекты законов, в городских дворах – проблемы безопасности. Литература «перетирает» эти проблемы на своем уровне, тема человека, мечущегося между разными странами и культурами и ищущего свое место в мире, читателю всегда интересна, а для писателя тут простор для исследований характера и проработки историй.
Авторы, чьи книги представлены на порталах libs.ru и mybook, осваивают тему в разных плоскостях, разными красками, в разных жанрах. Михаил Гиголашвили («Толмач») выстраивает мир уехавших в истории художника-переводчика, мешая реализм с фантастикой. «Американха» Чимаманда Адичи – одновременно и сказка со счастливым концом, и жесткая правда с выводами о расовых антагонизмах. Восьмилетней Ане, героине Марии Даниловой («Аня здесь и там»), сменившей вместе с родителями страну, понадобился целый год, чтобы понять, что такое для неё дом. Героиня Шарлотты Макконахи («Миграции») сама похожа на наблюдаемых ею вечных мигрантов-птиц – и тоже не может врасти в какую-то одну почту, долго оставаться на одном месте, и не знает, что же ждет ее за кромкой льдов.
В списках значатся, однако, не только испытания чувств, но и, например, исследования – с актуальным сегодня заголовком: «Голоса советских окраин. Жизнь южных мигрантов в Ленинграде и Москве». Историк, профессор Карлтонского университета, специалист по истории Восточной Европы Джеффа Сахадео 30 с небольшим лет назад исследовал жизнь переселенцев-узбеков, таджиков, грузин и представителей других народов, прибывших в столицы в поисках новых возможностей – книга была издана только в прошлом году.
Как же людям не разорваться между двумя мирами и не запутаться в разных языках?
Возможно, взять пример с героини Наринэ Абгарян с «Понаехавшей» в Москву, но готовой открыть свое сердце для новой родины, принять ее со всеми плюсами и минусами. Тогда все врастется.
1. Колм Тойбин. "Бруклин". — "Иностранка", 2022
2. Лахири Джумпа. "Тезка ". — "Аркадия", 2019
3. Владимир Кунин. "Русские на Мариенплац". — "Астрель", 2012
4. Наринэ Абгарян. "Понаехавшая". — АСТ, 2021
5. Андрей Иванов. "Харбинские мотыльки". — "Редакция Елены Шубиной", 2014
6. Чимаманда Адичи. "Американха". — "Фантом-Пресс", 2022
7. Михаил Шишкин. "Венерин волос". — "Редакция Елены Шубиной", 2014
8. Михаил Гиголашвили. "Толмач". — "Редакция Елены Шубиной", 2020
9. Джин Квок. "Девушка в переводе". — "Фантом-пресс", 2011
10. Мария Данилова. "Аня здесь и там". — "Розовый жираф", 2022
1. Джеймс Паттерсон. "Alex Cross's Trial". — Arrow books, 2010
2. Дарья Шатило. "Мигранты в европейских столицах". — "Директ Медиа", 2023
3. Шарлотта Макконахи. "Миграции". — "Поляндрия No Age", 2021
4. Джефф Сахадео. "Голоса советских окраин. Жизнь южных мигрантов в Ленинграде и Москве". — НЛО, 2023
5. Аудур Ава Олафсдоттир. «Мисс Исландия». — "Поляндрия No Age", 2021
6. Анатолий Тосс. "Американская история". — "Гелеос", 2004
7. Дмитрий Соколов-Митрич. "Нетаджикские девочки. Нечеченские мальчики", — ЭКСМО, 2007
8. Светлана Минкова. "Гагосин, Лаппа и синий-синий чай". — "Крылья", 2017
9. Эвербю Дале. "Берген". — "Бумкнига", 2019
10. Халед Хоссейни. "Бегущий за ветром". — "Фантом-пресс", 2021