Текст: ГодЛитературы.РФ
Объявлены имена победителей XVII сезона единственной в России премии в области научно-популярной литературы – «Просветителя» и V сезона премии «Просветитель.Перевод».
Лауреатом премии «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки» стал Иван Курилла за книгу «Американцы и все остальные: истоки и смысл внешней политики США» (М.: Альпина Паблишер). В номинации «Естественные и точные науки» победа досталась Марии Кондратовой за книгу «Кривое зеркало жизни. Главные мифы о раке и что современная наука думает о них» (М.:«Альпина нон-фикшн»).
В номинации «Гуманитарные науки» премии «Просветитель.Перевод» победила книга Стивена Уокера «Первый. Новая история Гагарина и космической гонки» (М.: Альпина нон-фикшн).
Награду получал главный редактор издательства «Альпина нон-фикшн» Павел Подкосов. «Любознательность и мечты движут человечеством и прогрессом», – словами американского астронома и астрофизика Карла Сагана сказал он и отдельно отметил работу переводчицы Натальи Лисовой: «Это была последняя книга, которую она перевела. Наталья сотрудничала с нами с 2008 года. Мы очень ее любили и ценили, очень жаль, что теперь её с нами нет, но остались эти несколько десятков ее замечательных переводов».
В «Естественных и точных науках» премии «Просветитель.Перевод» победа досталась книге Стюарта Ричи «Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке» (М.: CORPUS). Перевод с английского сделала Алена Якименко, редактор — Екатерина Владимирская.