Текст: ГодЛитературы.РФ
"Издательский дом Вахромеева", специализирующийся на выпуске детской и учебной литературы, выпустил иллюстрированные "Словари-справочники Пушкина" по произведениям поэта, включённым в школьную программу с 5 по 9 класс.
«На языке, тебе невнятном, / Стихи прощальные пишу». Так некогда Пушкин обращался к очаровательной иностранке. Прошло двести лет, и, увы – сегодня эти слова поэт мог бы адресовать своим юным соотечественникам. Анекдот о том, что хрестоматийное двустишие "Бразды пушистые взрывая, / Летит кибитка удалая..." современный школьник в лучшем случае воспримет как описание фейерверка, в худшем - как авианалета, перестало быть просто анекдотом. Фонетика и грамматика русского языка, заданная Пушкиным, осталась неизменной, но, как и всякий дивой язык, он развивается и некоторое количество слов двухсотлетней давности уходит в пассивный запас или в академический узус. Сам предметный мир изменился - исчезли ямщики и кибитки, ротмистры и дворовые... Без пояснений и комментариев многим школьникам сегодня трудно разобрать речь великого поэта. Словарь-справочник поможет сделать «невнятное» – понятным, чтобы слово Пушкина в полной мере открылось юному читателю. И они в дальнейшем смогут нести пушкинское слово дальше - уже следующему поколению.
Справочники дадут необходимую информацию в трудных случаях: прокомментирует историзмы («стряпчий», «камердинер», «исправник»); объяснит архаизмы («чело», «ланиты», «персты».); обратит внимание на самые "коварные" слова в языке поэта – те, значение которых нам кажется вполне ясным ("рогатка"); пояснит, какое именно значение многозначного слова использует Пушкин в конкретном фрагменте; научит различать «одинаковые» слова с разными значениями (омонимы); в рубрике «Комментарии составителей» объяснит, почему Пушкин использует то или иное слово, выражение, какой оттенок смысла они вносят в целое произведение; в «Исторических справках» более развёрнуто расскажет о некоторых особенностях культуры, быта, нравов пушкинской эпохи; при этом словарь-справочник включает только слова из произведений, которые входят в основную школьную программу по литературе.
Предлагаем фрагменты словарей, предоставленные издательством.