Текст: ГодЛитературы.РФ
За сборник рассказов «Сердце-лампа» (Heart Lamp) лауреатом Международной Букеровской премии (The International Booker Prize 2025), присуждаемой в области литературы на английском языке, стала писательница из Индии Бану Муштак, сообщает ТАСС. Об этом объявил на торжественной церемонии в Лондоне председатель жюри - британский писатель Макс Портер. В 2025 году отбор производился из 154 работ, присланных издательствами.
Бану Муштак - писательница, активистка движения за права женщин и адвокат из штата Карнатака на юге Индии. Она создавала сборник «Сердце-лампа» в течение 30 лет (с 1990-х до 2023 года).
Сборник состоит из 12 рассказов о жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. «Победивший сборник из 12 коротких рассказов ведет хронику о стойкости, сопротивлении, находчивости и сестринских отношениях обычных женщин, живущих в патриархальных сообществах южной Индии. Эти истории с яркостью оживают благодаря богатой традиции устного повествования, - сообщили в комитете премии. - От суровых, стойких матерей до безапелляционных бабушек, от жестоких мужей до неунывающих детей - женские персонажи этих рассказов проходят через серьезные лишения и несправедливость, но сохраняют непокорность и внутреннюю силу» (перевод ТАСС). Перевод книги на английский выполнила Дипа Бхасти (Deepa Bhasthi).
Впервые Букеровская премия была вручена за сборник рассказов. Бану Муштак отметила, что вдохновением для создания сборника послужили ее личные переживания: «Ежедневные инциденты, о которых сообщалось в СМИ, и личный опыт, который я пережила, были моим вдохновением. Боль, страдания и беспомощная жизнь этих женщин вызывают во мне глубокий эмоциональный отклик».
Обладатель премии получает вознаграждение в размере 50 тысяч фунтов. По существующим правилам Бану Муштак разделит денежный приз с переводчиком книги на английский язык.