Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийвпорядке
Город Анкоридж в США (штат Аляска): как произносить по-русски, с каким ударением? Английское произношение - /э́нкоридж/, ударение на первом слоге.
Сколько помню – а помню со времен работы в отделе дикторов Всесоюзного радио! – словари всегда давали один вариант: А́нкоридж. При этом «простонародное» произнесение было другим: Анко́ридж (кстати, в разговорной речи ударение всегда стремится сместиться к середине слова, так удобнее произносить). Так и было: диктор или ведущий говорят «А́нкоридж», а эксперт или «человек из народа» в репортаже – «Анко́ридж».
Шли годы, смеркалось (зачеркнуто). Ситуация всё та же. Словарь собственных имен дает единственный вариант: А́нкоридж. В Википедии, правда, и А́нкоридж, и Анко́ридж, но это не источник в смысле правильности ударений. Есть куда более авторитетный: словарь-справочник «Географические имена. Трудные случаи употребления. Ударение, произношение, вариантность» Е.А. Левашова (М., 2003). И вот там – ДВА ВАРИАНТА ударения: и А́нкоридж, и Анко́ридж.
Как быть? Вообще говоря, в таких случаях журналисты должны договориться хотя бы внутри отдельно взятой редакции. Договориться – и придерживаться какого-то одного варианта. Договориться всем вряд ли удастся, а вот редакциям – вполне.
Итог: оба варианта в русском языке существуют. Оба. Это зафиксировано.