Текст: ГодЛитературы.РФ
Sharjah International Book Fair (SIBF), одна из крупнейших книжных ярмарок мира, открылась в Шардже 5 ноября. В 2025 году ярмарка проходит под девизом «Between You and a Book» («Между тобой и книгой»), подчеркивающим эмоциональную связь между читателем и литературным произведением. Ярмарка продлится 12 дней — до 16 ноября — в выставочном центре Шарджи. Организатор — Книжное управление Шарджи (SBA).
Масштаб ярмарки впечатляет: участие подтвердили 2 350 издателей и экспонентов из 118 стран, а программа включает свыше 1 200 событий. Особое место на ярмарке занимает Греция как страна‑гость: ее национальный павильон, оформленный в стиле античных храмов, представит 600 книжных новинок от 58 издателей. В рамках греческой программы пройдут встречи с 70 деятелями культуры — писателями, поэтами, переводчиками, художниками, музыкантами и учеными, а также мастер‑классы по греческому языку и события, вдохновленные греческой мифологией и философией.
В этом году география ярмарки существенно расширилась. Впервые в ней участвуют Исландия, Ямайка, Нигерия, Мали, Чад, Ангола, Мозамбик, Гвинея, Сенегал и Вьетнам.
Ярмарку открыл правитель Шарджи Султан аль Казими. В своем выступлении он сообщил о завершении работы над первым томом масштабного проекта - «Всеобъемлющей арабской энциклопедии» (Comprehensive Arabic Encyclopaedia): «Мы назвали её „Всеобъемлющая арабская энциклопедия наук, литературы, искусства и выдающихся деятелей“. Наша цель — не просто зафиксировать, а по‑настоящему раскрыть и задокументировать все многообразие знаний, связанных с арабским языком, исламскими и гуманитарными науками. В энциклопедии вы найдете биографии и истории ученых, философов, писателей, поэтов, лингвистов, экзегетов, халифов и королей — тех, кто на протяжении веков обогащал человечество трудами в самых разных областях. Это путешествие от истоков арабской истории до вершин исламской цивилизации».
По сообщению Султана аль Казими, работа над энциклопедией продолжится в три этапа: второй (до ноября 2026 года) охватит гуманитарные науки, труды поэтов и лингвистов; третий завершится в ноябре 2027 года, а четвертый — в ноябре 2028 года.
Правитель Шарджи также представил свой фундаментальный труд — «Собрание исторических повествований об Аравийском полуострове и Персии с 1622 по 1810 год н. э.» (The Compendium of the Histories of the Arabian Peninsula and Persia 1622 CE – 1810 CE). Издание включает 33 тома на арабском и английском языках, 1 473 документа, собранных за 40 лет исследований. Работа основана на архивных материалах из английских, голландских, французских, османских и португальских источников, систематизированных и переведенных на арабский язык.
Также на церемонии открытия SIBF-2025 состоялось вручение одной из самых престижных наград в сфере перевода — премии Turjuman. Она вручается за лучший перевод оригинального арабского произведения на иностранный язык. В этом году лауреатом стал доктор Ондржей Беранек (Dr. Ondřej Beránek) за перевод книги «Путешествие Ибн Фадлана. Волжский путь от Багдада до Булгара: 921–922» (Ibn Fadlan's Journey from Baghdad to the Volga Bulgars: 921-922) на чешский язык. Призовой фонд премии составляет 1,4 млн дирхамов ОАЭ (примерно 30,7 млн рублей по текущему курсу).
Культурная программа ярмарки обещает быть насыщенной: запланировано более 300 дискуссий и творческих встреч с участием 158 арабских и международных авторов, свыше 750 мастер‑классов по письму, редактированию, издательскому делу, а также 85 сценических постановок из 12 стран.
Султан аль Казими обратил внимание на исторический контекст: ровно 100 лет назад, в 1925 году, в Шардже была открыта первая библиотека. «Сегодня, на пороге этого юбилея, эмират не просто подводит итоги, но и подтверждает свою роль центра распространения культуры и образования», — сказал он.