Текст: ГодЛитературы.РФ
7 ноября в Яндекс Книгах вышел поздний роман Мэри Шелли «Фолкнер» (1837). В отличие от всемирно известного готического «Франкенштейна», в «Фолкнере» писательница обращается к темам семьи, морального преображения и искупления. Сама Шелли в письмах и дневниках называла этот текст пиком своей карьеры — у русскоязычного читателя впервые появилась возможность оценить, чем именно он так дорог автору.
Сюжет романа строится вокруг капитана кавалерии Руперта Фолкнера, терзаемого виной за роковую ошибку прошлого. Он оказывается на грани самоубийства, но вдруг встречает шестилетнюю сироту Элизабет: ее сила духа и доброта дают ему новую цель в жизни. Спустя годы повзрослевшая Элизабет влюбляется в аристократа Джерарда Невилла, которого, как и ее опекуна, преследуют призраки прошлого. Тайна, связывающая двух мужчин, раскрывается, заставляя Элизабет сделать тяжелый нравственный выбор, от которого зависят судьбы всех троих.
«Шелли прошла долгий путь от готики через исторические и апокалиптические романы и сосредоточилась на исследовании социальных норм, семьи и моральной ответственности. Центральной темой "Фолкнера" становится идея семьи, основанной не на кровном родстве, а на взаимной поддержке и общих ценностях», — говорят в Яндекс Книгах.
Перевод на русский язык выполнен известной переводчицей Юлией Змеевой, в портфолио которой — бестселлер «Есть, молиться, любить» Элизабет Гилберт и другие знаковые произведения. Литературный редактор Любовь Сумм подготовила для издания эксклюзивное послесловие, где она проводит читателя по творческому пути Мэри Шелли, объясняя, какое место «Фолкнер» занимает в ее наследии и почему книга остаётся актуальной сегодня.
Аудиоверсию романа озвучила актриса театра Марина Калецкая при поддержке «Мастерской Брусникина».
Издание «Фолкнера» продолжает совместную серию Яндекс Книг и «Подписных изданий» — «Переводы Яндекс Книг», цель которой — познакомить русскоязычных читателей с редкими произведениями мировой литературы. Бумажную версию можно приобрести в «Подписных изданиях», а электронную и аудиоверсии — на платформе Яндекс Книги.
Примечательно, что выход романа на русском совпадает с возрождением интереса к наследию Мэри Шелли: в ноябре 2025 года ожидается новая экранизация «Франкенштейна» от Гильермо дель Торо.