Текст: ГодЛитературы.РФ
Объявлены имена победителей XVIII сезона единственной в России премии в области научно-популярной литературы – «Просветителя» и VI сезона премии «Просветитель.Перевод».
Лауреатом премии «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки» стали Ярослав Шимов и Андрей Шарый за книгу «"За нацию и порядок!" Центральная Европа и Балканы между мировыми войнами» (The Historical Expertise).
В номинации «Естественные и точные науки» победа досталась Надежде Панковой за книгу «Про кабанов, бобров и выхухолей» (изд. «Белая Ворона»). Получая награду, Панкова сказала: «Я сотрудник заповедника, а не писатель. Но кабан открыл мне дорогу своим мощным рылом». Она также добавила, что «выхухоль - эндемик России, она могла бы быть ее эмблемой, если бы она не была такая смешная».
Ксения Коваленко, главред «Белой вороны» призналась, что книга попала в издательство случайно: «Но именно благодаря ей мы получаем такую серьезную премию».
В номинации «Гуманитарные науки» премии «Просветитель.Перевод» победила книга «Пиноккио. Философский анализ» Джорджо Агамбен («Лед», АСТ) в переводе Марины Козловой. Редакторы книги - Станислав Мухамеджанов, Алина Климкина. Получая награду, Марина Козлова так сформулировала переводческую миссию: «Мы, переводчики - распространители небанального знания». А шеф-редактор импринта «Лед» Павел Костюк подчеркнул: «Наша задача - предлагать тексты, которые могут быть интересны за пределами философского сообщества».
В «Естественных и точных науках» премии «Просветитель.Перевод» победа досталась книге Мэри Роуч «Шерсть дыбом: медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы» (Альпина нон-фикшн). Перевод выполнила Галина Бородина. Редакторы - Михаил Никитин, Олег Бочарников. «Очень приятно получать премию за книгу, которую я переводила, можно сказать, смеясь и играя», — сказала Бородина со сцены.
Премия «Просветитель» за лучшую научно-популярную книгу на русском языке была учреждена в 2008 году основателем и почетным президентом компании «Вымпелком» Дмитрием Зиминым и Фондом некоммерческих программ «Династия». Цель премии – привлечь внимание читателей к просветительскому жанру, поощрить авторов и создать предпосылки для расширения рынка просветительской литературы в России.